Що таке ОБОВ'ЯЗКАМИ ТА Англійською - Англійська переклад

• responsibilities and
• duties and

Приклади вживання Обов'язками та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він відчуває себе сполучною рискою між земними обов'язками та небесною відповідальністю.
He feels himself to be the hyphen between earthly duties and heavenly responsibilities.

Професійна команда з регіональними обов'язками та регіональні команди в найбільших містах України;
Team of professionals with regional responsibilities and regional teams in the biggest cities of Ukraine;

Здійснення вищезазначених свобод, оскільки воно пов'язане з обов'язками та відповідальністю.
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities.

Вона наголосила, що"прірва між нашими обов'язками та нашими діями ніколи не була настільки великою".
She said:"The gulf between our responsibilities and our actions has never been so wide.".

Для людей в їх країні танці визначались ролями, обов'язками та самим місцем мешкання.
For the people in their own country it defined to roles, responsibilities and the place itself.

Ви мріяли отримати ступінь коледжу, але не думали, що це можливо з вашими обов'язками та графіком?
Have you dreamed of earning a college degree, but didn't think it was possible with your responsibilities and schedule?

Робота у багатопрофільній команді з чітко визначеними обов'язками та частками(акціями) проекту у випадку його успіху.
Work in multidisciplinary team with clearly defined responsibilities and project shares in case of its success.

Au-Pair- навчання, проживання в родині на правах старшої дитини з витікаючими обов'язками та привілеями.
Au-Pair- study, accommodation in a family as the senior child with following duties and privileges.

Її стійкість значною мірою характеризує стан економіки в цілому, здатність відповідати за своїми обов'язками та забезпечувати прибутковість на рівні, достатньому для нормального функціонування в конкурентному середовищі.
Its stability in significant measure characterizes the condition of the economy as a whole, ability to meet its obligations and ensures profitability at the level which is sufficient for normal functioning in competitive environment.

Все більше і більше людей говорять, що вони відчувають себе перевантаженими великими обов'язками та робочими навантаженнями.
More and more people are showing that they are overwhelmed by the great responsibilities and workloads they have.

Під час навчання всі стикаються з багатьма проблемами, обов'язками та іноді невдачами, але подолання перешкод приносить задоволення та справжню радість, а також є кроком до успіху та досягнення цілей.
During their studies, everyone meets a lot of challenges, duties and sometimes setbacks, but overcoming obstacles brings gratification and genuine joy, as well as it is a step towards success and the achievement of goals.

Суддя не повинен займатися будь-якою іншою діяльністю, публічною чи приватною, оплачуваною чи безоплатною, якщо вона не є повністю сумісною з його обов'язками та статусом судді.
The judge must not carry out any other function, whether public or private, paid or unpaid, that is not fully compatible with the duties and status of a judge.

Мейсон наголосив, що міністерство молоді це не“гра в цифри”, що навіть одна чи дві молоді людини, наділені певними обов'язками та з підтримкою, можуть стати ядром нової громади.
Fr Mason emphasised that youth ministry is“not a numbers game” and that even two or three young people, when given support and responsibility, could be the nucleus of a new community.

Суверенітет- це активний, живий процес у цьому вузлі людських, матеріальних та духовних відносин, пов'язаних між собою взаємними обов'язками та зобов'язаннями.
Sovereignty is an active, living process within this knot of human, material and spiritual relationships bound together by mutual responsibilities and obligations.

Вони повинні забезпечити, щоб їх правовий статус завжди повністю узгоджувався з їх діяльністю і обов'язками та цілком відповідав законодавству країни(чинному законодавству).
And they must ensure, that at all times their legal status is both fully consistent with their activities and responsibilities and wholly compliant with the laws of the land(applicable laws)".

Так само і в першому пункті статті 43, забезпечення первинних потреб, таких як житло, харчування, одяг, здоров'я, догляд, освіта, освіта і можливість для всіх сформувати сім'ю, все це було зазначено між обов'язками та відповідальністю ісламського уряду.
So also in the paragraph one of the article 43, the assurance of primary needs such as home, food, clothing, health, care, education, education and the possibilities for all to form a family, all this was indicated among the duties and responsibilities of the Islamic government.

Отже, гендер асоціюється з соціальними ознаками, ролями, вчинками, обов'язками та потребами, пов'язаними з приналежністю до чоловіків(чоловічої статі) та жінок(жіночої статі) в конкретному суспільстві в конкретний час- як членів конкретної спільноти в цьому суспільстві.
Gender therefore refers to the socially given attributes, roles, activities, responsibilities and needs connected with being men(masculine) and women(feminine) in a given society at a given time, and as a member of a specific community within that society.

Робота з персоналом у НАЕК«Енергоатом» спрямована на створення рівних можливостей зайнятості, запобігання дискримінації у сфері праці, забезпечення гідних і водночас гнучких умов праці для працівників із сімейними обов'язками та забезпечення гендерної рівності на робочому місці.
The staff-related activities of Energoatom focus on creating equal employment opportunities, prevent discrimination at work, provide good and flexible working conditions for workers with family responsibilities and ensure gender equality in the workplace.

Курс спрямований на ознайомлення студентів із поняттям договору міжнародної купівлі-продажу товарів, обов'язками та відповідальністю сторін у договорі міжнародної купівлі-продажу, поняттям зовнішньоекономічної діяльності, публічного порядку у сфері міжнародної торгівлі, порядком розгляду зовнішньоекономічних спорів судовими органами.
The course seeks to familiarize students with the notion of an international contract of sale of goods, obligations and responsibilities of the parties in the international sale and purchase agreement, the concept of foreign economic activity, public order in the field of international trade, the procedure for reviewing foreign economic disputes by the judicial authorities.

Всі члени Олімпійського руху завжди повинні проявляти чесність, відповідальність і прозорість, а також найвищий рівень управлінських навичок; вони повинні забезпечити, щоб їх правовий статус завжди повністю узгоджувався з їх діяльністю і обов'язками та цілком відповідав законодавству країни(чинному законодавству).
All members of the Olympic Movement must at all times demonstrate integrity, accountability and transparency as well as strong management skills, and ensure that under all circumstances, their legal status is fully compatible with their activities and responsibilities and in full conformity with the laws of the country(applicable laws)”.

Опис роботи/ Ролі/ Обов'язки та відповідальність зразок контролює працівники, причетні до дотримання правил….
Job Description/ Roles/ Duties and Responsibility Sample Supervises employees involved in enforcing rules….

Також вона окремо зупинилася на правах, обов'язках та відповідальності громади як співвласника багатоквартирних будинків.
She also paid special attention to the rights, duties and responsibilities of the community as a co-owner of multi-apartment buildings.

Освіта для демократичного громадянства зосереджується в основному на демократичному праві і обов'язках та активній участі щодо цивільних, політичних, соціальних, економічних, правових і культурних сфер життя суспільства, в той час як освіта з прав людини пов'язана з більш широким спектром прав людини та основних свобод в кожному аспекті життя людей.
Education for democratic citizenship focuses primarily on democratic rights and responsibilities and active participation, in relation to the civic, political, social, economic, legal and cultural spheres of society, while human rights education is concerned with the broader spectrum of human rights and fundamental freedoms in every aspect of people's lives.

Освіта для демократичного громадянства зосереджується в основному на демократичному праві і обов'язках та активній участі щодо цивільних, політичних, соціальних, економічних, правових і культурних сфер життя суспільства, в той час як освіта з прав людини пов'язана з більш широким спектром прав людини та основних свобод в кожному аспекті життя людей.
Education for democratic citizenship focuses primarily on democratic rights and responsibilities and active participation in the civic, political, social, economic, legal and cultural spheres of society, while human rights education deals with a wider range of human rights and fundamental freedoms in every aspect of life.

Папа та Великий Імам промовляють«в ім'я Бога, Який створив всіх людей однаковими в правах, обов'язках та гідності»,«в ім'я невинного людського життя, яке Бог заборонив убивати», в ім'я бідних, сиріт і вдів, біженців та жертв воєн і переслідувань.
The Pope and the Grand Imam speak“in the name of God who has created all human beings equal in rights, duties and dignity”,“in the name of innocent human life that God has forbidden to kill”,“in the name of the poor”,“orphans, widows, refugees, exiles… and all victims of wars” and“persecution”.

Папа та Великий Імам промовляють«в ім'я Бога, Який створив усіх людей однаковими в правах, обов'язках та гідності»,«в ім'я невинного людського життя, яке Бог заборонив убивати», в ім'я бідних, сиріт і вдів, біженців та жертв воєн і переслідувань.
The Pope and the Great Imam speak"in the name of God who created all human beings equal in rights, duties and dignity","in the name of the innocent human soul that God has forbidden to kill"," in the name of the poor", of" orphans and widows, of refugees and exiles, of all victims of wars"and" of persecutions".

Їхніми правами та обов'язками 1.
Your individual rights and responsibilities 1.

Яка різниця між правами та обов'язками?
What are the differences between rights and responsibilities?

Ми втратили баланс між правами та обов'язками.
We have lost the balance between rights and responsibilities.

А, отже, мала обмаль часу, щоб зорієнтуватися у нових обов'язках та повноваженнях, прийняти бюджет та почати працювати з 2018 року у нових умовах.
Consequently, there was little time to get totally acquainted with new responsibilities and powers, adopt the budget and start working in 2018 under the new conditions.