Що таке ОБОВ'ЯЗКАМ Англійською - Англійська переклад

• duties
• obligations
• responsibilities
• duty

Приклади вживання Обов'язкам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ваша тривога перешкоджає роботі, школі або сімейним обов'язкам?
Does your anxiety interfere with school, work, or family responsibilities?

Недотримання ним цього зобов'язання кладе край їхнім обов'язкам та відповідальності.
His failure to honor that commitment ends their responsibility and liability.

Ваша тривога перешкоджає роботі, школі або сімейним обов'язкам?
Does anxiety interfere with your work, school, or family responsibilities?

Навчіться говорити“ні” людям, діям і обов'язкам, які не несуть ніякої цінності для вашого життя.
Learn to say“no” to people, actions and commitments that do not bring any value into your life.

Потрібно ніколи не підводити інших, бути вірним слову, обов'язкам, самому собі.
It is needed never to trick into other, be faithful to the word, duties, to itself.

Чи демонструє наша виконавча влада у повні мірі те, що відповідає їхнім особистим обов'язкам?
Do representatives of our executive power fully show what corresponds to their personal duties?

Однак служба зараз вважає, що вона«не відповідає юридичним обов'язкам департаменту».
However, the service now considers it“not consistent with the department's legal duties”.

Навчіться говорити“ні” людям, діям і обов'язкам, які не несуть ніякої цінності для вашого життя.
Learn to say"no" to people, actions and commitments, which do not carry any value to your life.

Основна увага приділяється професійним, правовим та етичним обов'язкам вчителя.
Emphasis is placed on the professional, legal, and ethical responsibilities of a teacher.

Ці спеціалісти могли би повністю присвячувати час своїм обов'язкам і нести відповідальність за свої дії[26].
This professional could give his entire time to his duties and be held responsible for his actions.

Формування професійно-значущих якостей і умінь, вірності конституційним і військовому обов'язкам;
Formation of professionally significant qualities and skills, loyalty to the constitutional and military duty;

Вони відповідальні за перевірку на предмет того, що компанія відповідає правилам та обов'язкам, що стосуються небезпечних товарів.
They are responsible for ensuring that the company complies with provisions and obligations pertaining to dangerous goods.

Простіше кажучи, в основі панівної системної корупції лежить конфлікт інтересів, властивий правам та обов'язкам чиновників.
To put it more bluntly, the conflict of interests inherent in officials' positions and duties is at the heart of the prevailing systemic corruption.

З покоління в покоління передавалися любов і безмежна пошана до гостя, відданість обов'язкам господаря, традиційному гулянню.
From generation to generation they passed the love and boundless respect for the guest, host devotion to duty, a traditional feast.

За особливу рішучість, самопожертва і вірність обов'язкам, відновлюючи Литовську державність в 1988- 1990 роках;
For exceptional determination, self-sacrifice and loyalty to the duty during the restoration of the Statehood of Lithuania in 1988- 1990;

Ця стаття не шкодить зобов'язанням держав-членів щодо застосування права Союзу або прерогативам та обов'язкам Комісії.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.

Та цей превентивний крок жодним чином не загрожує конституційним правам і обов'язкам громадян, не зачіпає жодних свобод.
I emphasize that this preventive step in no way aims at restricting the constitutional rights and obligations of citizens, it does not affect any freedoms.

Всі рішення зі створення, розформування, по повноваженням, обов'язкам і структурі міністерств будуть визначатися відповідно до указів президента.
All decisions on the creation, disbandment, authority, responsibilities and structure of Ministries will be determined in accordance with the President's decrees.

З покоління в покоління передавалися любов і безмежна пошана до гостя, відданість обов'язкам господаря, традиційному гулянню.
From generation to generation, love and unlimited respect for the guest, devotion to the duties of the host, traditional feast were transmitted.

Вони не повинні також завдавати шкоди правам та обов'язкам Сторін відповідно до Глави 14("Вирішення спорів") та Глави 15("Механізм посередництва") Розділу IV цієї Угоди.
They shall also be without prejudice to the Parties' rights and obligations under Chapter Fourteen(Dispute Settlement) and Chapter Fifteen(Mediation Mechanism).

З покоління в покоління передавалися любов і безмежна пошана до гостя, відданість обов'язкам господаря, традиційному гулянню.
From generation to generation, love and unlimited respect for the guest, devotion to the duties of the owner, and a traditional feast were passed on.

Вони показали, що полісімейкер, чия дискреційна влада запобігає обов'язкам, заслуговують на довіру, має стимули для зміни своїх планів з часом: є“динамічно непослідовним”.
They showed that a policymaker whose discretionary power prevents credible commitments has incentives to change its plans over time: it is“dynamically inconsistent”.

Якщо висловитись більш радикально, то оперативні норми можуть визначати права і обов'язки де-факто, які суперечитимуть правам і обов'язкам де-юре- в рамках офіційної правової системи.
More radically, operational rules may assign de facto rights and duties that are contrary to the de jure rights and duties of a formal legal system.

Вони не повинні також завдавати шкоди правам та обов'язкам Сторін відповідно до Глави 14(«Вирішення спорів») та Глави 15(«Механізм посередництва») Розділу IV цієї Угоди.
They shall also be without prejudice to the Parties' rights and obligations under Chapter 14(Dispute Settlement) and Chapter 15(Mediation) of Title IV of this Agreement.

Чи має компанія політику для визначення конфлікту інтересів та ризиків в разі залучення до будь-якої діяльності та/або відносин, що суперечать принципам ведення діяльності або обов'язкам компанії?:*.
Does the company have a policy defining conflict of interest and the risks of engagement in any activities and/or relationships that conflict with company operations or responsibilities?:*.

Ніщо в цій Конвенції не завдає шкоди правам, юрисдикції й обов'язкам держав щодо міжнародного права, у тому числі Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права.
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Якщо він людина більше зрілий, то підкоряє свої особисті інтереси покладеним на нього сімейним і суспільним обов'язкам, не заважає себе розумінням того, на чому ґрунтуються ці обов'язки й звідки вони беруться.
If he is more developed, he subordinates his personal satisfaction to the fulfillment of the various family and social duties assigned to him, without troubling to understand on what basis those duties rest, or from what source they spring.

Благодійні організації сплачують щорічну плату за послугу Smee& Ford, але представник HMCTS не може визначити, скільки коштує, чи може платна послуга продовжуватися або чому існуюча система не відповідає юридичним обов'язкам HMCTS.
Charities pay an annual fee for the Smee& Ford service, but a spokesperson from the HMCTS couldn't specify how much it cost, whether a fee-based service was likely to continue or why the existing system doesn't meet the HMCTS's legal duties.

Згідно з цими теоріями, свобідна воля не була б морально підпорядкованою особливим обов'язкам, її не формували б вільні вибори людини, та все ж особа залишалася б відповідальною за власні дії та їх наслідки.
According to these theories, free will would neither be morally subjected to specific obligations nor shaped by its choices, while nonetheless still remaining responsible for its own acts and for their consequences.