Що таке TO THE DUTIES Українською - Українська переклад

• обов'язків
• до обов'язків
• обов'язкам

Приклади вживання To the duties Англійська мовою та їх переклад на Українською

Serious attitude to the duties of a volunteer.
Серйозне ставлення до обов'язків волонтера.

Responsible attitude to the business, to the duties;
Відповідальне ставлення до своєї справи, до своїх обов'язків;

Instructions issued in regard to the duties and functions of any such persons.
Інструкцій, які стосуються обов'язків і функцій будь-яких таких.

(c) have not less than a total of three years approved education or training, relevant to the duties of a marine engineer;
(с) пройти не менше ніж трьохрічний курс навчання або підготовки, пов'язаний з виконанням обов'язків суднового механіка;

In addition to the duties listed above, the doctor who works in the ward of the hospital also performs other procedures and operations.
Крім перерахованих обов'язків лікар, який працює у відділенні пологового будинку, виконує і інші процедури і операції.

Guided by the agreement, the landlord may appeal to the duties of his lodger.
Керуючись договором, господар квартири може закликати до виконання обов'язків свого квартиранта.

With regard to the duties of the audit committee under Article 41, the statutory auditor or audit firm should in no way be subordinated to the committee.
Що ж стосується обов'язків комітету з аудиту за статтею 41, то аудитор або аудиторська фірма не повинні підпорядковуватися комітетові ні в який спосіб.

You ask,“What do you want me to understand better?”- and you expect a response related to the duties.
Ви питаєте:«Як ти думаєш, в чому мені варто було б проявити більше розуміння?» і чекаєте відповіді, пов'язаного з розподілом обов'язків.

This sacred flame will purify us all as we return as a united group of Souls to the duties given us when we first landed on this most precious orb!
Це священне полум'я очистить нас всіх, оскільки ми повертаємося як сполучена група Духів до обов'язків, даних нам, коли ми уперше приземлилися на цій найдорогоціннішій кулі!

In addition to the duties specified in Article 55 of the Fourth Convention concerning food and medical supplies, the Occupying Power shall, to the fullest extent of the means available to it and without any adverse distinction, also ensure the provision of clothing, bedding, means of shelter, other supplies essential to the survival of the civilian population of the occupied territory and objects necessary for religious worship.
На доповнення до перелічених у статті 55 Четвертої конвенції обов'язків, що стосуються постачання продовольства і медикаментів, окупуюча держава, максимально можливою мірою використовуючи наявні в неї засоби і без будь-якої дискримінації, забезпечує також одягом, постільною білизною, засобами притулку та припасами, істотно важливими для виживання цивільного населення окупованої території, а також предметами, необхідними для відправлення релігійних обрядів.

Each State Party shall include this prohibition in the rules or instructions issued in regard to the duties and functions of any such person.
Кожна держава-учасниця включає цю заборону до правил чи інструкцій, які стосуються обов'язків і функцій будь-яких таких осіб.

The standards laid down in article 7 also relate to the duties of States parties to reduce the working week in a progressive manner and to ensure that workers enjoy adequate rest and holidays.
Викладені в статті 7 норми стосуються також обов’язків держав-учасників забезпечувати поступове скорочення робочого тижня і гарантувати трудящим належний відпочинок і відпустку.

From generation to generation, love and unlimited respect for the guest, devotion to the duties of the host, traditional feast were transmitted.
З покоління в покоління передавалися любов і безмежна пошана до гостя, відданість обов'язкам господаря, традиційному гулянню.

It is also proposed to amend a number of laws, in particular the Customs Code of Ukraine regarding attribution to the duties of the State Fiscal Service of Ukraine to determine the codes of goods according to the Ukrainian Commodity Coding System, the transfer of which through the customs border of Ukraine is prohibited or restricted; as well as maintenance and publication on their website the lists of such prohibitions or restrictions, etc.
Також пропонується внести зміни до низки законів, зокрема до МК України, стосовно віднесення до обов'язків ДФС України визначення кодів згідно УКТ ЗЕД товарів, на переміщення яких через митний кордон України встановленні заборони чи обмеження, ведення та публікація на своєму сайті списків таких заборон чи обмежень і т. д.

During the event, Mr. Nikolaichyk discussed various issues including the different role of a corporate secretary in public and private companies, recent and pending legislative changes in the area of corporate law and governance, new approaches to the duties and liabilities of the companies' management.
Під час заходу пан Ніколайчик взяв участь в обговоренні різних питань, включаючи відмінності у ролі корпоративного секретаря у публічних та приватних компаніях, останні законодавчі зміни у сфері корпоративного управління, нові підходи до обов'язків та відповідальності керівників компаній.

The Government did not challenge the Commission's conclusion that,“even having regard to the duties and responsibilities incumbent on a journalist who avails himself of the right set out in Article 10 of the Convention,… the applicant's conviction cannot be considered‘necessary in a democratic society'”.
Уряд не спростовував висновків Комісії про те, що, навіть беручи до уваги обов'язки та відповідальність журналіста, який користується правом, викладеним у статті 10 Конвенції, засудження заявника не можна було вважати«необхідним у демократичному суспільстві».

Now, it is very important to the state that each citizen has a religion that makes him love his duties, but neither the state nor its members have any interest in the doctrines of this religion except insofar as these doctrines relate to morality and to the duties which the person professing them is obliged to fulfill towards others.
А для Держави вельми важливо, щоб кожен громадянин мав релігію, яка примушувала б його любити свої обов'язки; але догмати цієї релігії цікавлять Державу і його членів лише постільки, поскільки ці догмати відносяться до моралі і обов'язків, які той, хто її сповідає, зобов'язаний виконувати по відношенню до інших.

This history forms part of a huge process of reconnecting you to your special origins, and then, introducing you to the duties of full consciousness and your many responsibilities to this part of physicality.
Ця історія є частиною величезного процесу вашого возз'єднання з вашим особливим походженням. Вона показує вам завдання повної свідомості, а також різноманітну відповідальність по відношенню до цієї частини матеріального світу.

(1) of this Regulation, Turkey Locomotive and Engine industry This includes the appointments of the personnel working in the positions of civil servants and contracted personnel in the General Directorate of Joint Stock Company to the duties specified in the Article 5 in the nature of their promotion by the change of title and in person.
(1) цих Правил, Туреччина локомотивів і двигуна промисловість Сюди входять призначення особового складу, зайнятого на посадах державних службовців та підрядних службовців у Генеральній дирекції акціонерного товариства, до обов'язків, визначених у статті 5, у характері їх просування за зміною назви та особисто.

For exceptional determination, self-sacrifice and loyalty to the duty during the restoration of the Statehood of Lithuania in 1988- 1990;
За особливу рішучість, самопожертва і вірність обов'язкам, відновлюючи Литовську державність в 1988- 1990 роках;

And so it is best to engage in some professional activities, that are not related to art and creativity, and require accuracy, precision and strict adherence to the duty.
А тому найкраще займатися професійною діяльністю, не пов'язаної з мистецтвом і творчістю, а потребуючої точності, чіткості й строгої відповідності службовму обов'язку.

Shaw wants to show the variety of forms of human activity, widely understood by contrasting them to the duty and responsibility narrowly selfish motives and blind sensuality.
Шоу прагне показати розмаїття форм людської діяльності, протиставляючи широко розуміється їм борг і відповідальність вузько егоїстичним спонуканням і сліпий чуттєвості.

Relevance and necessity of such meetings confirmed every time by high interest from the businesses to the duty event.
Актуальність та необхідність подібних зустрічей щоразу підтверджується високою зацікавленістю бізнесу до чергової події.

Where the processing is necessary for medical purposes and we are, under the circumstances, under a duty of confidentiality equivalent to the duty of confidentiality of a health professional.
Якщо обробка такої інформації необхідна для медичних цілей, і ми, за наявних обставин, маємо обов'язок конфіденційності, аналогічний обов'язку конфіденційності медичного працівника;

(i) that any provision of Part II which relates to the duty to confirm or deny and is not specified in section 2(3) is relevant to the request, or.
(i) будь-яке положення частини II, що має відношення до обов'язку підтвердити або спростувати й не уточнюється в розділі 2(3), стосується запиту, або.

Responsible and reasonable approach to the duty requires that the editor seek advice from reviewers, Doctor of Science of required specialty, as to the quality and reliability of manuscripts submitted for publication.
Відповідальний і зважений підхід до виконання цих обов'язків зазвичай має на думці, що редактор бере до уваги рекомендацію рецензента- доктора наук відповідного наукового напряму відносно якості і достовірності рукопису, представленого до публікації.

All this without prejudice to the duty to preserve certain data in the legal terms and until they prescribe the possible liabilities derived from a possible treatment, or, as the case may be, from a contractual relationship.
Все це без шкоди обов'язку зберігати певні дані в юридичних термінах і поки вони не передбачають можливі зобов'язання, що випливають з можливого лікування, або, залежно від обставин, від договірних відносин.

All this without prejudice to the duty to retain certain data in the legal terms and until prescribe the possible liabilities arising from a possible treatment, or, where appropriate, a contractual relationship.
Все це без шкоди обов'язку зберігати певні дані в юридичних термінах і поки вони не передбачають можливі зобов'язання, що випливають з можливого лікування, або, залежно від обставин, від договірних відносин.

And so it is best to engage in some professional activities, that are not related to art and creativity, and require accuracy, precision and strict adherence to the duty.
А тому в дні Козерога найкраще займатися професійною діяльністю, не пов'язаної з мистецтвом і творчістю, а що вимагає точності, чіткості і строгого дотримання службовому обов'язку.