Приклади вживання Обов'язковий продаж Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обов'язковий продаж надходжень в іноземній валюті на користь юридичних осіб на рівні 65%;
НБУ скасував обов'язковий продаж валютних надходжень для бізнесу.
NBU canceled the mandatory sale of foreign exchange earnings for business.Національний банк України скасував обов'язковий продаж іноземної валюти для бізнесу.
National Bank of Ukraine abolished the mandatory sale of foreign currency for business.НБУ скасував обов'язковий продаж валютної виручки на міжбанківському валютному ринку.
NBU cancelled the mandatory sale of foreign exchange earnings on the interbank foreign exchange market.У середині минулого року Національний банк України скасував 50-процентний обов'язковий продаж валюти на українському ринку.
In mid-1996,the National Bank of Ukraine abolished the 50 percent mandatory sale of foreign currency in the Ukrainian market.Обов'язковий продаж 65% експортної виручки в іноземній валюті, отриманої українськими контрагентами.
Mandatory sale of 65% of export proceeds in foreign currency received by Ukrainian counterparties.Ми бачимо абсолютно непрофесійні рішення:обмеження строку повернення валютної виручки, обов'язковий продаж валюти.
We see absolutely unprofessional decisions, in particular,the limitation of the term of the return currency earnings and the mandatory sale of currency.Обов'язковий продаж 50% виручки відбувається наступного дня після надходження валюти в банк.
Mandatory sale of 50% of proceeds is carried out on the next day after the receipt of currency by the bank.Ми бачимо абсолютно непрофесійні рішення:обмеження терміну повернення валютного виторгу, обов'язковий продаж валюти.
We see absolutely unprofessional decisions, in particular,the limitation of the term of the return currency earnings and the mandatory sale of currency.Можливо, обов'язковий продаж ми знизимо з 50% до 30%, але це буде залежати від макроекономічної ситуації.
Perhaps we will reduce the mandatory sale from 50% to 30%, but this will depend on the macroeconomic situation.Червня Національний банк України з метою подальшого полегшення ведення бізнесу українськими підприємцями,скасував обов'язковий продаж іноземної валюти.
On June 18, the National Bank of Ukraine, in order to further facilitate the conduct of business by Ukrainian entrepreneurs,canceled the mandatory sale of foreign currency.Можливо, обов'язковий продаж ми зменшимо з 50% до 30%, але, знову ж таки, це буде залежати від макроекономічної ситуації.
Perhaps, we will reduce mandatory sale from 50% to 30%, but this will depend on the macroeconomic situation.Як тільки цей інструмент страхування валютнихризиків запрацює можна буде знімати більшість валютних обмежень, наприклад, обов'язковий продаж валюти та обов'язок заводити валюту за 120 днів.
Once this currency risk insurance tool will work,one will be able to cancel more foreign exchange restrictions, such as the mandatory sale of currency and obligatory currency import within 120 days.Для бізнесу скасовано обов'язковий продаж валюти, ліміт на репатріацію дивідендів, попереднє резерування гривні для купівлі валюти, заборону на купівлю валюти за кредитні кошти тощо.
Mandatory currency sales, dividend repatriation limit, pre-reservation of hryvnia for currency purchase, banning on currency purchase for loans, etc.У той час як Закон № 5480, який надає право Нацбанку на здійснення подібних дій(змінювати строки,впроваджувати обов'язковий продаж інвалюти), вступив в силу тільки наступного дня- 17 листопада.
At the same time the Law of Ukraine number 5480 that authorizes the National Bank to carry out such actions(change theterm, implement mandatory sale of foreign currency) came into force the next day- November 17.Безумовно, обов'язковий продаж АЕС і ГЕС таких обсягів електроенергії є дискримінаційною нормою(і підпадає під ст. 15 Закону«Про захист економічної конкуренції»).
Of course, the obligatory sale of nuclear and hydro volumes of electricity is Національний банк України(НБУ)продовжить ще на півроку дію норми про обов'язковий продаж валютної виручки в розмірі 50%, плановий перегляд якої повинен відбутися в червні, вважають банкіри.
June 8- The National Bank of Ukraine(NBU)will extend for another half a year the norm of compulsory sale of foreign exchange earnings in the amount of 50%, the scheduled revision of which is to be held in June, bankers interviewed by Interfax-Ukraine believe.Обов'язковий продаж(squeeze-out) дозволяє власникам АТ викупити акції у акціонерів, які не мають жодного впливу на діяльність компанії, але компанія несе значні витрати на сповіщення цих акціонерів про загальні збори, виплату дивідендів тощо.
Squeeze-out allows the owners of a Stock Company to buy shares from shareholders, who do not have any influence on the company activities, however the company faces considerable expenses to notify such shareholders about general meetings, dividend payments, etc.Більшість топ-менеджерів банків уважають обов'язковий продаж 75% надходжень в іноземній валюті виправданим, але не підтримують упровадження ліміту на видачу готівки(зазначимо, що НБУ поступово піднімав ці ліміти, і 3 березня 2016 року дозволені суми було фактично подвоєно).
The majority of banks' top managers view the 75% mandatory sale of FX revenues as justified and cash withdrawal limits as useless(note that these limits are gradually lifted by the NBU, on March 3rd 2016 the allowed amounts roughly doubled).Відтепер вимога про обов'язковий продаж валюти в розмірі 50% не повинна буде застосовуватися до коштів, які компанія-резидент залучила у формі зовнішніх кредитів чи позик для рефінансування свого існуючого боргу перед нерезидентами або уповноваженими банками за іншими кредитами або позиками.
Thus, the requirement of compulsory selling of 50% of currency proceeds will not be applied to the funds engaged by the resident company in the form of external credits or loans for its bonds redemption in a foreign currency before non-residents or empowered banks in terms of other credits or loans.Серед таких заходів- обов'язковий продаж валюти, обмеження терміну розрахунку за зовнішньоекономічними контрактами, обмеження на рух капіталу, впровадження спеціальних дозволів на окремі валютні операції, заборона на зняття коштів з рахунків, повна заборона окремих валютних операцій.
Among these measures- mandatory sale of foreign currency, limitation of due dates under foreign economic contracts, capital flow restrictions, implementation of special permits for separate foreign exchange operations, ban on assets withdrawal from the accounts, absolute prohibition of separate foreign exchange operations.Президент, який визначає правила експорту й імпорту дорогоцінних металів,також вирішує питання про надання резидентам пільг на обов'язковому продаж вирученої від експорту валюти;
The president who defines the rulesexport and import of precious metals,and also solves questions on granting to residents of privileges on obligatory sale of the currency received from export;Однак надходження на розподільчі рахунки представників бізнесу, які провели сьогодні,19 червня, обов'язковому продажу вже не підлягають.
However, Іншою Постановою НБУ №479 визначено,що 50% надходжень в іноземній валюті підлягають обов'язковому продажу.
Another NBU Resolution number 479 sets out that 50% of foreignexchange earnings shall be subject to compulsory sales.Надходження бізнесу, зараховані на розподільчі рахунки підприємств упродовж 19 червня,вже не підлягатимуть обов'язковому продажу.
Business receipts credited Саме для того, щоб«бачити» перспективи притоку валюти наперед і існують усі численні обмеження, які так дратують бізнес(контракти з мокрими печатками,заведення валюти за 120 днів, обов'язкова продажа 65% валюти і т. д.).
To‘forecast' inflows of currency in advance, many restrictions, which so annoy business(contracts with rubber stamps, compulsory currency importwithin 120 days, 65% mandatory sale of currency, etc.), exist.Розмір та випадки обов'язкових продаж іноземної валюти, а також випадки повного або часткового звільнення юридичних та фізичних осіб від обов'язкового продажу іноземної валюти встановлюються Президентом.
Cases and size of obligatory sale Внаслідок звернень управління інвестиційної політики Львівської ОДА з 11 травня 2016 року, надходження в іноземній валюті з-за кордону, що надійшли дляздійснення іноземних інвестицій в Україну, не підлягають обов'язковому продажу на міжбанківському валютному ринку України.
Due На даний момент вимога про продаж валютних надходжень збереглося відносно більшості позик(у розмірі 65%), але не застосовується до надходжень іноземної валюти для цілей здійснення іноземних інвестицій в Україну(наприклад, валютні внески в статутний капітал дочірніхукраїнських підприємств нерезидентів більше не підлягають обов'язковому продажу).
As of the present moment the requirement on 
