Що таке ОБОПІЛЬНА Англійською - Англійська переклад

• mutual

Приклади вживання Обопільна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обопільна одностороння.
BG Scheid.

Хоча взагалі це обопільна перемога.
At least this is a partial victory.

Між індивідом та державою має існувати обопільна лояльність.
Between the individual and the state would exist a two-way loyalty.

Тільки обопільна підтримка персонажів дасть возможнсоть подолати локацію.
Only mutual support of the characters will allow us to overcome the location.

Важливо, що на сьогодні існує обопільна зацікавленість у створенні нових спільних підприємств.
It is important that there is now a mutual interest in the creation of new joint ventures.

Існує обопільна зацікавленість у відновленні річкового сполучення по Дніпру і Прип'яті.
We have mutual interest in restoring river connection on Dnieper and Pripyat.

Важливо, що на сьогодні існує обопільна зацікавленість у створенні нових спільних підприємств.
It is important that today we have a mutual interest in the creation of new joint enterprises.

Була обопільна згода зменшити його операційне навантаження і перевести його роботу в іншій якості.
There was a mutual agreement to reduce his operational load and to transfer him to work in a different role.

Тому падіння експорту з України в Росію за останні роки це обопільна"заслуга" керівництва Росії та України.
Therefore, the decline in exports from Ukraine to Russia in recent years is a mutual"merit" of the leadership of Russia and Ukraine.

Була висловлена обопільна стурбованість тим, як розвивається ця ситуація і як зростає напруженість»,- сказав Пєсков.
Mutual concern was expressed about how this situation is developing, and about growing tensions,” Mr. Peskov said.

Щоб такого не сталося, між подружжям має бути присутня не тільки пристрасть і взаємна симпатія, а й обопільна повага.
To prevent this from happening, there should be not only passion and mutual sympathy between the spouses, but also mutual respect.

У взаєминах України з ЄС, на мою думку, існує обопільна і, я б навіть сказав, рівнозначна зацікавленість сторін.
In relations between Ukraine and EU, from my point of view, there is a mutual and even I would say an equivalent interest coming from both parties.

Серед багатьох схожих рис, якими володіють народи наших двох країн, немає яскравіше вираженої, ніж наша обопільна відраза до війни.
Among the many traits the peoples of our two countries have in common, none is stronger than our mutual abhorrence of war.

Висловлена обопільна зацікавленість у підтримці російсько-ізраїльського взаємодії на сирійському напрямку, у спільній боротьбі з міжнародним тероризмом.
They expressed mutual interest in maintaining Russian-Israeli cooperation on the Syrian track and in the joint fight against international terrorism.

Оскільки створення дизайну інтер'єру квартири, офісу або будь-якого іншого приміщення,- це обопільна праця дизайнера і замовника.
Since the creation of the interior design of apartment, office or any other room- it's mutual work of the designer and the customer.

Або їх обопільна потреба в ніжності один одного незабаром відсунеться на другий план, поступившись місцем обопільної потреби в самоповазі, і вони розійдуться.
Or their mutual need for tenderness of each other will soon fade into the background, giving way to a mutual need for self-esteem, and they will disperse.

Шлюб являє собою відносини між чоловіком і жінкою, де незалежність обох сторін однакова, залежність- обопільна, а обов'язки- загальні.
Marriage is that relation between man and women in which: The Independence is Equal;The Dependence mutual; And the Obligation Reciprocal.

Ця обопільна терпимість, що її помічаємо у американців, і ця мужня довірливість, із якою вони ставляться один до одного, мають ще одну, загальнішу і глибшу причину.
This reciprocal indulgence shown by the Americans and this manly confidence that they display result also from a more general and more profound cause.

Шлюб являє собою відносини між чоловіком і жінкою, де незалежність обох сторін однакова, залежність- обопільна, а обов'язки- загальні.
Marriage is that kind of relationship between men and women in which the Independence is equal, the Dependence is mutual and the Obligation is Reciprocal.

Їх обопільна вірність і відданість будуть глибокими і сильними, тому що їх несамовиті характери створені, щоб зустріти виклик один одного і зажадати взаємності.
Their mutual loyalty and devotion will be deep and intense, for their fiery natures were designed to meet one another's challenge and demand for worthiness.

У порівнянні з попереднім можна вважати більш потужним та продуктивним у відносинах України з ЄС, адже обопільна увага Києва та Брюсселя один до одного була на високому рівні.
Compared to the previous period, can be considered as a year of the enforced and productive relations between Ukraine and the EU, since the mutual attention of Kyiv and Brussels to each other was at a high level.

Обопільна радість від зустрічі і спілкування, щира приязнь і море теплоти- ось та атмосфера в якій перебувають наші шановані гості- представники зарубіжної еліти.
Mutual pleasure of meeting and dialogue, genuine affection and sea of warmth- that is the atmosphere that surrounds our honored guests- representatives of foreign elites.

Окремі особи знаходять, що для цієї культури характерні високий ступінь автономії, оцінювання роботи за результатами і легкі робочі відносини серед групи, до того ж обопільна пошана заснована на здібностях, а не на віці або положенні.
Individuals find that this culture offers a high degree of autonomy, judgment by results, easy working relationships within groups and mutual respect based on ability rather than on age or status.

Існує обопільна зацікавленість в активізації роботи над основними українсько-бразильськими проектами у сфері високих технологій, зокрема в космічній та фармакологічній галузях.
There is mutual interest in intensifying the work on the main Ukrainian-Brazilian project in the field of high technology, particularly in the aerospace and pharmaceutical industries.

Окремі особистості знаходять, що для цієї культури характерні високий ступінь автономії, оцінка роботи за результатами і легкі робочі стосунки всередині групи, причому обопільна повага грунтується на здібностях, а не на віці чи положенні.
Individuals find that this culture offers a high degree of autonomy, judgment by results, easy working relationships within groups and mutual respect based on ability rather than on age or status.

Обопільна відповідальність і довіра між художником та інституцією, які є необхідними передумовами реалізації цього проекту, є важливим прецедентом у професійних взаємовідносинах у мистецькій царині.
Mutual responsibility and trust between the artist and the institution, which are necessary conditions to release this project, are an important precedent in professional relations in an artistic sphere.

Як уточнила Аліна, це було обопільним рішенням, і вони залишилися друзями.
Brown said it was a mutual decision and they remain friends.

Коли ви обопільний матч з пташеням:.
When you are a mutual match with a chick:.

Обопільні візити бізнесменів і фахівців у різних галузях також стали звичним явищем.
Reciprocal visits of businessmen and experts in various fields have also become commonplace.

Сторони підтвердили обопільний намір розвивати двосторонній політичний діалог.
The parties reaffirmed mutual intention to develop the bilateral political dialogue.