Що таке ОБОРОТНИЙ КАПІТАЛ Англійською - Англійська переклад

• working capital
• circulating capital

Приклади вживання Оборотний капітал Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для того, що нам потрібен оборотний капітал.
Because we want a lucky captain.

Чистий оборотний капітал: формула управління.
Net working capital: a management formula.

Сезонність результатів, оборотний капітал та грошові потоки.
Seasonality of results, working capital and cash flows.

Оборотний капітал в балансі це 2 розділ активу балансу.
Working capital in the balance sheet is the 2 section of the asset balance.

За винятком впливу змін бізнес портфелю, оборотний капітал був на 1, 9 млрд. дол.
Excluding the impacts of business portfolio changes, working capital was $1.9 billion lower.

Чистий оборотний капітал як відсоток від доходів скоротився до 11,3%.
Net working capital as a percentage of revenues reduced to 11.3%.

Щоб здійснювати успішну господарську діяльність, необхідно подумати про оборотний капітал.
To carry out successful economic activities, you need to think about working capital.

Цей оборотний капітал більше необхідний в інших сферах задоволення потреб;
This"circulating" capital is more urgently needed in other branches of want-satisfaction;

Факторинг на відміну від класичного кредитування доповнює оборотний капітал, а не вилучає його;
Factoring, unlike classical lending, complements working capital, and does not withdraw it;

Одночасно з цим посередник кредитує оборотний капітал клієнта і приймає на себе його кредитний і валютний ризики.
At the same time, the intermediary lends the client's working capital and takes over its credit and currency risks.

Чистий оборотний капітал як відсоток від доходів знизився до 11,3%, що краще на 10 базових пунктів з року в рік.
Net working capital as a percentage of revenue2 was reduced to 11.3 percent, a 10 basis point improvement year on year.

Деяким клієнтам, до прикладу, можуть бути необхідні товарні кредити, що потребує великих інвестицій в оборотний капітал.
Some customers, for example, may need extended terms, thereby requiring greater investments in working capital.

Середній оборотний капітал зменшився на 190 базисних пунктів з 4,7% до 2,8% від обсягу продажів(в середньому за останні п'ять кварталів).
Average working capital decreased by 190 basis points from 4.7% to 2.8% of sales(average of last five quarters).

Відповідь залежить від аналізованої фірми і від того, наскільки далеко в майбутнє прогнозується оборотний капітал.
The answer will depend upon both the firm being analyzed and how far into the future working capital is being projected.

Одне правило FCA полягає в тому, що всі британські брокери мають утримувати свій оборотний капітал від торгового капіталу клієнта.
One FCA rule is that all UK FX brokers are to keep their working capital isolated from the client's trading capital..

Чистий оборотний капітал як відсоток від продажів збільшився на 1, 3 відсоткового пункту порівняно з періодом минулого року та досяг 4, 8 відсотка.
Net working capital as a percentage of sales was 1.3 percentage points above the prior-year period, reaching 4.8 percent.

Однак у довгостроковій перспективі нам не слід припускати, ніби негрошовий оборотний капітал буде ставати з часом все більше і більше негативним.
In the long term, however, we should not assume that non-cash working capital will become more and more negative over time.

Уявімо, що Chullins вирішує інвестувати всі 5 центів у оборотний капітал та операційні витрати для фінансування додаткового об'єму продажів.
Suppose Chullins decides to invest the entire 5 cents in working capital and operating expenses to finance additional sales volume.

Також ми мотивовані участю в розподілі прибутку«Поділлялатінвест» та маємо можливість інвестувати власні кошти в оборотний капітал компанії!
We are also motivated by our participation in the distribution of income of Podillialatinvest and have the opportunity to invest our own funds in the working capital of the company!

Коли наші позитивні результати, збільшити свій оборотний капітал, ми можемо говорити про більш широкому бюджету, при бажанні, навіть для більш швидкого зростання.
When our positive telemarketing results increase your working capital, we can talk about a larger offshoring budget, if desired, for even faster growth.

Очікується, що британський форекс-брокер у рамках FCA володіє щонайменше одним мільйонами фунтів стерлінгів як оборотний капітал, так що всякий раз, коли клієнт вимагає виведення коштів, він обробляється якомога швидше.
A UK Forex broker under the FCA is also expected to be in possession of at least one million pounds as working capital so that whenever a client requests for a withdrawal it is processed as soon as possible.

Непевні визначення на кшталт"необхідний оборотний капітал" не спрацюють, тому що вони не дають кредиторам та інвесторам упевненість в тому, що їхні гроші буде витрачено раціонально.
Vague terms like"need working capital" don't work because they don't give lenders and investors the confidence that their money will be well spent.

Щоб мати яку-небудь цінність, це визначення повинне було б поповнитися- як це і має місце в деяких висловах- твердженням про те, що блага, створюючи оборотний капітал, не можуть бути використані більше одного разу, не зазнаючи зміни характеру.
To have any value this definition should complete itself- as, in some forms of statement, it does- by saying that goods which constitute circulating capital cannot be used more than once without undergoing a change of character.

Кредитні кошти дозволять компанії повною мірою забезпечити сезонний оборотний капітал, необхідний для збору врожаю на 175 тисяч га, в той час коли можливості фінансування в Україні значно скоротилися.
The loan proceeds will enable the company to fully secure its seasonal working capital needs to harvest 195,000 hectares at a time when the availability of funding in Ukraine is significantly reduced.

Однак, через меншу швидкості залізниць оборотний капітал виявляється зв'язаним довше, затримуються платежі з боку клієнтів, і, крім того, така доставка може змусити клієнтів здійснювати покупки у конкурентів, що пропонують більш короткі терміни.
However, due to the slower speed of railways, working capital is linked longer, payments from customers are delayed, and, in addition, such delivery may force customers to make purchases from competitors offering shorter terms.

Основою моделі визначення стану поточної фінансової стійкості підприємства є такі показники як власний оборотний капітал, запаси та витрати, а також нормальні джерела фінансування запасів, оскільки саме вони використовуються в оцінці фінансової стійкості.
The basis of the model of definition enterprise' current financial stability state are such factors as net working capital, reserves and costs and the normal sources of funding reserves, as they are used during the assessment of financial stability.

Інше розрізнення- колись спожите Джоном Стюартом Міллем і дотепер звичне в економічних трактатах- стверджує, що основний капітал, маючи на увазі основні капітальні блага, може бути використаний багато разів, тоді як оборотний капітал- тільки один раз.
Another distinction- one that was once used by Mr. John Stuart Mill and is still common in economic treatises- asserts that fixed capital, meaning fixed capital-goods, can be used many times; while circulating capital can be used only once.

Якщо фірма роздуває матеріально-виробничі запаси або занадто легко роздає кредити, то більш ефективне управління одним або обома компонентами може скоротити оборотний капітал і стати джерелом позитивних грошових потоків в найближчому майбутньому- протягом трьох, чотирьох і навіть п'яти років.
If a firm has bloated inventory or gives out credit too easily, managing one or both components more efficiently can reduce working capital and be a source of positive cash flows into the immediate future- 3, 4 or even 5 years.

Це аналогічно використанню"інших 96%" американських інвесторів як потенційних джерел стартового капіталу, що відкриває новий фінансовий інструмент, який дає змогу малим та середнім підприємствам(SMBs) збільшувати свій оборотний капітал з власних персональних та професійних мереж або мережі інвесторів, які надходять через портфоліо або брокер-дилер.
This is analogous to tapping into the“other 96%” of US investors as potential sources of startup capital, which brings forth a new financial instrument to enable small and midsize businesses(SMBs) to raise their working capital from their own personal and professional networks or investor networks sourced via a crowdfunding portal or broker dealer.

У сучасній економіці основний капітал являє собою будівлі, споруди та обладнання, які використовуються у випуску благ, а оборотний- матеріали і сировина, повністю споживані за один виробничий цикл.
In the modern economy, fixed assets are buildings, structures and equipment used in the production of goods, and recycled materials and raw materials, fully consumed in one production cycle.