Що таке ОБСЛУГОВУВАННЯ ДЕРЖАВНОГО БОРГУ Англійською - Англійська переклад

• public debt service

Приклади вживання Обслуговування державного боргу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здійснює погашення та обслуговування державного боргу;
To ensure redemption and debt-service payments of the state debt;

У 2015 перед Україною стоїть виклик своєчасного обслуговування державного боргу.
In 2015 Ukraine should deal with servicing of public debt.

Сума, яка передбачена на обслуговування державного боргу, не збільшується».
The amount envisaged to service the government debt won't be increased".

Уряд працює над тим, щоб зменшити витрати українців на обслуговування державного боргу.
The Government is working to reduce the expenses of Ukrainians on public debt service.

При цьому витрати на обслуговування державного боргу зменшилися на 2,3%(на 2 млрд грн) порівняно з минулорічними.
The cost of public debt service has decreased by 2.3%(to UAH 2 billion) compared with last year.

Одним із основних зовнішніх викликів для України у 2015 році є своєчасне обслуговування державного боргу.
One of the major external challenges for Ukraine in 2015 is timely servicing of public debt.

Казначейство США відповідально за обслуговування державного боргу і прийняття рішень по фінансуванню бюджету.
Treasury is responsible for servicing government debt, and the adoption of decisions on financing of the budget.

Розроблення стратегії щодо внутрішніх та зовнішніх запозичень держави і погашення обслуговування державного боргу;
Setting the strategy for the internal and external public debt and servicing and repayment thereof;

Ще понад 145 млрд грн нам знадобиться на обслуговування державного боргу, тобто сплату відсотків за позиками.
And over UAH 145 billion we will need to serve the state debt, that's is the payment of interest rate for loans.

Понад 40% доходів державного бюджету необхідно сплатити на погашення та обслуговування державного боргу.
Over 40 per cent of the budget revenues will have to be spent on the repayment and servicing of debt.

Урегулювання питання обслуговування державного боргу дозволяє Україні продовжити реалізацію політики з макрофінансової стабілізації.
Settling the public debt service issue allows Ukraine to continue its policy of macro-financial stability.

За підрахунками Рахункової палати України, на погашення та обслуговування державного боргу піде 40% доходів бюджету на наступний рік.
According to the calculations of the accounting chamber of Ukraine, for repayment and debt service will go 40% of budget revenues for the next year.

Обсяг платежів із обслуговування державного боргу може бути вищим за прогнозований у випадку зміни тенденції в динаміці плаваючих ставок(LIBOR, EURIBOR та індексу інфляції).
The amount of public debt servicing payments may be higher than predicted in case of a tendency change in floating rate dynamics(LIBOR, EURIBOR and inflation index).

За підрахунками Рахункової палати України, на погашення та обслуговування державного боргу піде 40% доходів бюджету на наступний рік.
According to the estimates of Audit Chamber of Ukraine, 40% of budget revenues for the next year will go for repayment and service of a national debt.

Сума погашення та обслуговування державного боргу становитиме третину доходів зведеного бюджету, що звичайно залишається значним навантаженням на бюджет.
The amount of repayment and servicing of the public debt will be one-third of the consolidated budget revenue, which, of course, remains a significant burden on the budget.

У бюджеті на 2019 рік заплановані платежі з погашення та обслуговування державного боргу у сумі 417 мільярдів гривень, або близько 15 мільярдів доларів за поточним курсом НБУ.
Repayment and servicing of public debt are laid down in the 2019 budget at UAH 417 billion, or about $15 billion at the current rate of the National Bank of Ukraine.

Міжнародні резерви України скоротилися з 22 млрд доларів у вересні до 21, 44 млрд доларів цього місяця, або на 2, 6 відсотка, через значні витрати на обслуговування державного боргу, повідомляє Національний Банк України.
Ukraine's international reserves fell from $22 billion in September to $21.44 billion this month, or a 2.6 percent decrease, due to significant expenditures on state debt, reports the National Bank.

Більше 40% доходів державного бюджету належить сплатити на погашення і обслуговування державного боргу, що зменшує можливості бюджету для здійснення соціально-економічних витрат.
More than 40 percent of the state budget to pay for the repayment and servicing of state debt, which reduces the ability of the budget for the implementation of socio-economic costs.

Витрати з погашення та обслуговування державного боргу здійснюються за рахунок коштів державного бюджету відповідно до кредитних договорів, а також нормативно-правових актів, за якими виникають державні боргові зобов'язання, незалежно від обсягу коштів, визначеного на таку мету законом про Державний бюджет України.
Redemption and state service payments of the state debt are paid from the state budget under the loan agreements, as well as respective legal acts, regardless of the amount of funding set forth for such purpose by the law on the State Budget of Ukraine.

Таким чином, міжнародні резерви НБУ не можуть бути використані для обслуговування державного боргу, без того, аби уряд не залучав нові борги, а це, в свою чергу, не відповідатиме цілям боргової операції.
In this regard, the NBU's international reserves cannot be used for sovereign debt service without the government incurring new debt, which would be inconsistent with the objectives of the debt operation.

Мінфін відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 31 січня 2001 року № 80«Про випуск облігацій внутрішніх державних позик» здійснює розміщення ОВДП у формі аукціонного продажу через Національний банк України, який виконує операції з обслуговування державного боргу, пов'язані з розміщенням ОВДП, їх погашенням і виплатою доходів за ними, а також провадить депозитарну діяльність щодо цих цінних паперів.
The Ministry of Finance, in accordance with the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 80 dated 31 January, 2001"On Issue of Domestic Government Bonds", holds placement of domestic government bonds in the form of auctions through the National Bank of Ukraine(NBU). NBU performs public debt service operations related with the placement of domestic government bonds: their redemption and debt-service payments, as well as depositary activities.

Забезпечення перевищення доходів федерального бюджету на 1999 рік над його видатками(за винятком витрат на обслуговування державного боргу Російської Федерації) в сумі не менше 65, 5 млрд. рублів, або 1, 64 відсотка валового внутрішнього продукту.
U providing excess revenues of the federal budget for 1999 over expenditures(excluding the cost of servicing the public debt of the Russian Federation) in the amount of not less than 65.5 billion. rubles, or 1.64% of GDP.

Програми Уряду передбачає, що«витрати платників податків на обслуговування боргів зменшуються», а серед показників ефективності згадуються наступні:«скорочення відношення державного боргу до ВВП до 40% на кінець 2024 року»,«зменшення вартості обслуговування державного боргу»,«зниження валютного ризику державного боргу шляхом збільшення частки державного боргу, номінованого в національній валюті, до кінця 2024 року до 50%»,«підняття кредитних рейтингів України до літер«А»».
The Government's Program expects“expenditures of taxpayers on debt servicing to decrease” while efficiency indicators include“the decline of the public debt-to-GDP ratio to 40% by the end of 2024”,“lower cost of public debt servicing”,“lower public debt currency risk via increased share of the public debt denominated in the national currency to 50% by the end of 2024”, and“the improvement of Ukraine's credit rating to As.”.

Кредит не пов'язаний з реалізацією будь-якого проекту і може бути спрямований на загальні цілі, в тому числі: на погашення і обслуговування державного боргу, підтримання золотовалютних резервів Республіки Білорусь, а також сприяння розвитку двосторонньої торгівлі між Білоруссю і Китаєм.
It is specified that this loan is not related to the implementation of any project and can be aimed at general goals, including repayment and servicing of the state debt, maintaining the gold and foreign exchange reserves of Belarus, as well as promoting the development of bilateral trade with China.

Як повідомляє прес-служба Нацбанку, це обумовлено обслуговуванням державних боргів на суму 565, 6 мільйонів.
As the press service of the national Bank, this is due to the servicing of state debt in the amount 565,6 million.

На обслуговування та погашення державного боргу.
For the servicing and repayment of public debt.

На обслуговування та погашення державного боргу було спрямовано в гривневому еквіваленті відповідно 119, 2 млрд грн та 345, 2 млрд грн.
For the servicing and repayment of public debt was addressed in the hryvnia equivalent, respectively 119,2 billion and 345,2 billion.

Згідно з повідомленням, за вказаний період на обслуговування і погашення державного боргу в іноземній валюті було направлено$ 644, 7 млн.
According to the report, for the indicated period, $644.7 million was allocated for servicing and repaying the state debt in foreign currency.

Водночас протягом року кошти з резервів спрямовувалися переважно на платежі Уряду та Національного банку з обслуговування та погашення державного боргу в іноземній валюті.
At the same time during the year, the reserve funds were used on government and NBU spending for servicing and repayment of the public debt denominated in foreign exchange.

У 2019 році державні запозичення України склали 405 млрд грн, видатки на обслуговування та погашення державного боргу- 464, 4 млрд грн.
In 2019 the state borrowing of Ukraine amounted to 405 billion UAH, the cost of servicing and repayment of public debt- 464.4 billion UAH.