Що таке ОБСТРІЛІВ ТА Англійською - Англійська переклад

• shelling and
• of attacks and

Приклади вживання Обстрілів та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Десятки обстрілів та двоє загиблих воїнів.
Dozens of attacks and two dead warriors.

Під час блокади населення міста потерпало від голоду, артилерійських обстрілів та бомбардування.
During the siege the city's population was suffering from hunger, shelling and bombing.

Діти можуть ставати свідками артилерійських обстрілів та стрілянини, спостерігати руйнування рідного міста чи села, або навіть їхніх домівок.
Children witness artillery bombing and shooting, watch the destruction of their native city or village and their own homes.

Мільйони людей на сході України щодня стикаються з ризиком обстрілів та інтенсивних бойових дій.
Millions in eastern Ukraine continue living at daily risk of shelling and intensive fighting.

Також обвинувачений у вчиненні злочинів проти людяності під час облоги Сараєво, в результаті якої 11 000 мирних жителів загинули від обстрілів та снайперського вогню.
Mladic was also charged with crimes against humanity over the siege of Sarajevo, during which 11,000 civilians died from shelling and sniper fire.

Майже щодня ми отримували сумні звістки від штабі про зростання кількості обстрілів та поранених серед захисників України.
Almost every day we kept receiving tragic news from the headquarters about the increasing number of attacks and casualties among the defenders of Ukraine.

Два роки насильства, обстрілів та страху залишили невитравний слід у тисячі дітей зі Східної України”,- сказала у своєму докладі Джованна Барберис, представник Юнісеф в Україні.
Two years of violence, shelling and fear have left an indelible mark on thousands of children in eastern Ukraine,” said Giovanna Barberis, UNICEF Representative in Ukraine.

Коли розпочались бойові дії, вирішили:"Ми не хотіли, щоб діти були свідками обстрілів та бачили тіла загиблих.
When the fighting started, she said,“We wanted to protect the children from witnessing the bombing and the dead bodies.”.

В суботу, 20 січня 2018 року о 17. 00, після кількох днів масованих артилерійських обстрілів та авіаційних ударів по позиціях курдських загонів YPG в районі Афрін, Анкара розпочала наземну фазу операції«Оливкова гілка».
On Saturday, January 20, 2018, at 17.00, after a few days of massive artillery shelling and air strikes on the positions of the Kurdish YPG units the Afrin region, Ankara began the ground phase of the Operation“Olive Branch”.

Проте з 23 грудня 2017 року українська сторона зафіксувала лише один день без обстрілів та інших видів порушення режиму припинення вогню.
Yet, since 23 December 2017 the Ukrainian Side has recorded only one day without suffering from shellings and other types of violation of the ceasefire.

Найбільша кількість обстрілів та вибухів за даний період зафіксована в районі КПВВ«Гнутове»(8 випадків), найспокійніша обстановка спостерігається поблизу КПВВ«Станиця Луганська»(2 випадки).
Over the reporting period, the biggest number of attacks and explosions was recorded in the area at or near the entry-exit control point"Hnutove"(eight cases), while the calmest situation was observed near the control point"Stanytsia Luhanska"(two cases).

Відтак, раптовий панічний сплеск у окупаційних і російських медіа про наступ ЗСУ і початок обстрілів та атак дуже здивували наших армійців.
Consequently, a sudden surge of reports in the separatist and Russian media about the offensive by the Ukrainian Armed Forces and the beginning of shelling and attacks greatly surprised the Ukrainian army.

Прокурори вимагають довічного вироку для 74-річного Младіча, котрий був командиром сербської армії у війні в Боснії в 1992-95 роках, а також обвинувачений у вчиненні злочинів проти людяності під час облоги Сараєво, в результаті якої 11 000 мирних жителів загинули від обстрілів та снайперського вогню.
Prosecutors demanded a life sentence for Mladic, 74, who was the Serb army commander in Bosnia's 1992-95 war and is also charged with crimes against humanity over the siege of Sarajevo in which 11,000 civilians died from shelling and sniper fire.

Уряд країни, який вирішив вивести цей район з-під контролю повстанців після семи років війни, вдався до масштабних обстрілів та бомбардувань, щоб розчистити шлях для просування своїх військ.
The Syrian government, determined to wrest the area from the control of rebels after seven years of war, resorted to extreme levels of shelling and bombardment to clear the way for its troops to advance on the ground.

Ми докладаємо зусиль для стабілізації ситуації, припинення обстрілів та провокацій, припинення злочинного транскордонного бізнесу, створення умов для мирного і безпечного відродження усього Донбасу, який був і залишається невід'ємною складовою України.
We are making efforts to stabilize the situation, stop the bombardments and provocations, stop the criminal cross-boundary smuggling, create conditions for a peaceful and safe revival of the entire Donbas, which was and remains an integral part of Ukraine.”.

Уряд країни, який вирішив вивести цей район з-під контролю повстанців після семи років війни, вдався до масштабних обстрілів та бомбардувань, щоб розчистити шлях для просування своїх військ.
The government, determined to wrest the eastern Ghouta suburbs from rebel control after seven years of war, has intensified the shelling and bombardment to clear the way for its troops to advance on the ground.

Прокурори вимагають довічного вироку для 74-річного Младіча, котрий був командиром сербської армії у війні в Боснії в 1992-95 роках, а також обвинувачений у вчиненні злочинів проти людяності під час облоги Сараєво, в результаті якої 11 000 мирних жителів загинули від обстрілів та снайперського вогню.
Prosecutors had demanded a life sentence for the 74-year-old former general, who was the Bosnian Serb army commander during Bosnia's 1992-95 conflict and was also charged with crimes against humanity over the siege of Sarajevo, during which 11,000 civilians were killed by shelling and sniper fire.

Під час дослідницької місії у вересні-жовтні 2014 р. експерти Amnesty International задокументували понад 20 смертей з боку цивільного населення внаслідок обстрілів та ракетних ударів у східних містах України: Донецьку, Авдіївці, Дебальцеве.
During the research mission in September-October 2014 Amnesty International experts has recorded deaths of more than 20 civilians in result of firing and bombardments in eastern cities of Ukraine: Donetsk, Avdiivka, Debaltseve.

Втрати цивільного населення внаслідок обстрілів та замінування території(включаючи через невибіркові обстріли цивільних об'єктів на лінії розмежування та пенітенціарних закладів на непідконтрольній території), а також відсутність механізму евакуації населення із зони бойових дій.
Losses among the civilian population as a result of shelling and mine laying(including through indiscriminate firing on civilian objects near the demarcation line and on penitentiary institutions in non-government-controlled territories), as well as lack of mechanisms for population's evacuation from the combat zone.

Секретар РНБО України побував на позиціях 24-ї окремої механізованої бригади імені Данила Галицького в районі Горлівки, де останнім часом зафіксовано найбільшу щільність обстрілів та військових провокацій з боку російсько-терористичних військ.
Secretary of the NSDC of Ukraine visited positions of the 24th separate mechanized brigade named after King Danylo Halytskyi in the Gorlovka area, where the highest density of shellings and military provocations by the Russian-terrorist forces has recently been recorded.

Микита витягував поранених бійців з=під обстрілу та надавав їм першу медичну допомогу.
Mykyta pulling out injured soldiers under the fire and provided them with first aid.

Вони стосувалося обстрілу та пошкодження будинків заявників на сході України, але Суд визнав, що заяви не були обґрунтованими.
It concerned the shelling and damaging of the applicants' homes in eastern Ukraine, but the Court found the allegations had not been substantiated.

Вона стосувалася обстрілу та пошкодження будинків заявників на сході України, але Суд визнав, що звинувачення не були обґрунтовані будь-якими доказами.
It concerned the shelling and damaging of the applicants' homes in eastern Ukraine, but the Court found the allegations had not been substantiated.

При цьому наводиться також заява речника генсека ООН Стефана Дуджарріка:"Близько 400 тис. людей у Східній Гуті піддалися повітряним ударам, обстрілам та бомбардуванням".
According to UN Spokesman Stephane Dujarric,"nearly 400,000 people in Eastern Ghouta have been subjected to airstrikes, shelling and bombardment.".

Водієві автобуса вдалося вивезти машину з-під обстрілу та повернутися до безпечного місця.
The bus driver managed to get the car out of the shelling and return to a safe place.

Близько 400 тис. людей у Східній Гуті піддалися повітряним ударам, обстрілам та бомбардуванням….
Nearly 400,000 people in Eastern Ghouta have been subjected to airstrikes, shelling and bombardment.

Кенія: семеро джихадистів водночас розпочали обстріл та закидали гранатами дві церкви коли там молились прихожане.
Kenya: Seven Islamic jihadis launched simultaneous grenade and gunfire attacks on two churches while the congregations were at prayer.

Представники розповіли, що спостережний пункт СЦКК, що розташований у квартирному будинку, звідки видно Донецький аеропорт, також був серйозно пошкоджений обстрілом та є непридатним до використання.
The representatives said that a JCCC observation point located in the apartment building, overlooking Donetsk airport, had also been seriously damaged in the shelling and rendered unusable.

Передумовою для постійного моніторингу та аналізу стали дані за перший тиждень«перемир'я», коли у звітах ООС у період з 21 по 27 липня вказували почергово«нуль», або«один» обстріл та порушення режиму припинення вогню, в той час як у звітах ОБСЄ були вказані від 2 до 6 обстрілів і порушень.
The constant monitoring and our analysis of its results became necessary after the first week of the“truce,” when each JFO report between July 21 and 27 showed only“zero” or“one” shelling and ceasefire violation while the OSCE data mentioned 2 to 6 shellings and violations.