Що таке ОДВІЧНЕ Англійською - Англійська переклад

• eternal
• age-old

Приклади вживання Одвічне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одвічне Нині.
The Eternal Now.

Міф про одвічне повернення.
The Myth of the Eter-nal Return.

Одвічне прагнення справедливості.
Undying pursuit of justice.

А не одвічне блаженство.
Eternal happiness, not temporary happiness.

Одвічне питання- гори чи море?
The age-old question- the mountains or the sea?

Хтось навіть назвав Бога"Одвічне Нині".
Someone even named God“the Eternal Now.”.

Одвічне протистояння має знову повторитися.
The confrontation is forever repeated.

У сюжеті фільму відбувається одвічне протистояння релігії та атеїзму.
In the plot of the film is the eternal clash of religion and atheism.

Вдале одвічне поєднання дерева та каменю.
The successful age-old combination of wood and stone.

Загалом цей фільм про одвічне непорозуміння між чоловіком та жінкою.
This is the source of the eternal misconception between man and woman.

Одвічне питання, що краще: черепиця або металева покрівля?
The eternal question is what is better: tile or metal roof?

Саме до такого становища апелює ідея Ф. Ніцше про«одвічне повернення».
Just now, I am reminded of Nietzche's idea of the“eternal recurrence”.

Одвічне питання, виводиш сучасний соціум, чому дружини зраджують?
The eternal question plaguing modern society, why do wives change?

Знову ж таки практично“одвічне” питання для практики вирішення податкових спорів.
Again, this is practically the"eternal" issue for tax litigation.

Але наше одвічне російське"хотіли як краще, а вийшло як завжди" спрацювало і у випадку з СРО.
But our age-old Russian"wanted the best, but turned out as always"worked the case with the sro.

Вчені спробували знайти відповідь на одвічне питання, аналізуючи дослідження своїх знаменитих колег.
Scientists have tried to find the answer to the eternal question, analyzing the research of his famous colleagues.

Ставлячи одвічне питання про гонитву тероризму” 25 січня 2002 р.
Asking the Age-Old Question about the Pursuit of Terrorism," NPR, January 25, 2002.

Він підкреслив, що для Москви найближчими є імперські амбіції та"одвічне тяжіння до загарбання чужих територій".
He stressed that Moscow is guided by imperial ambitions and"eternal gravitation to seize foreign territories.".

Одвічне питання виникає у початківціврукодільниць, які серветки для декупажу, можна використовувати і зробити.
Eternal question arises from beginnersNeedlewomen, what napkins for decoupage, you can use and do.

Визначення розуміється як одвічне знання Аллаха про усі події і процеси, що відбуваються у всесвіті;
Predestination is understood as Allah's eternal knowing about all events and processes taking place in the universe;

Одвічне питання, що терзає жителів сучасності в реаліях сьогоднішнього швидкісного ритму буття.
The eternal question, tormenting the inhabitants of our time in the realities of today's high-speed rhythm of life.

Вже за рік- у 1885 р.- перед сімнадцятирічним юнаком постало«Одвічне»- питання про вибір професії.
Already after one year- in 1885- before the seventeen-year-old boy, eternal question appeared- the question of choosing a profession.

Одвічне питання, яке закрадається в голови чи не всіх батьків, щойно надворі зацвітає бузок, а в малих бешкетників закінчуються уроки.
The age-old question that creeps into the heads of almost all parents- just outside lilac blooms in small brats and ending lessons.

Він підкреслив, що для Москви найближчими є імперські амбіції та"одвічне тяжіння до загарбання чужих територій".
He pointed out that for Moscow more close are the Imperial ambitions and“eternal attraction to the seizure of foreign territories”.

Ця книжка- про два несумісних погляди на одвічне питання«Коли мені необхідно думати, що я можу зробити щось незвичайно добре?».
This is a book about two incompatible views on the age-old question:“When should I think that I may be able to do something unusually well?”.

Автомобіль плавно і безшумно рухається по будь-якому дорожньому покриттю, включаючи одвічне джерело сторонніх деренчливих шумів- бруківку.
The car moves smoothly and noiselessly on any road surface, including an eternal source of extraneous rattling noise- paving stones.

Порятунок життів на морі це не вибір, не питання політики, а одвічне зобов'язання»,- сказав Верховний комісар ООН у справах біженців Філіппо Гранді.
Saving lives at sea is not a choice, nor a matter of politics, but an age-old obligation, said Filippo Grandi, UN High Commissioner for Refugees.

Одвічне й історичне право нашого народу на всю цю землю» драматично контрастує з відсутністю будь-якого права на самовизначення для тимчасових мешканців, палестинців.
Our people's“eternal and historic right to this entire land” contrasts dramatically with the lack of any right of self-determination for the temporary inhabitants, the Palestinians.

Різкий контраст між Тадзіо і Ашенбахом символізує в новелі одвічне протистояння між юністю і старістю, красою зовнішньої і внутрішньої, життям і смертю.
The sharp contrast between Tadzio and Ashenbach symbolizes in the novel the eternal confrontation between youth and old age, the beauty of external and internal, life and death.