Що таке ОДЕРЖИМИЙ ІДЕЄЮ Англійською - Англійська переклад

• obsessed with the idea
• possessed by the idea

Приклади вживання Одержимий ідеєю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він був одержимий ідеєю ефективності.
He was obsessed with efficiency.

Джон Нефастис- вчений, одержимий ідеєю вічного двигуна.
John Nefastis- A scientist obsessed with perpetual motion.

Він стає одержимий ідеєю піймати Біллі Чуна.
He becomes obsessed with capturing Billy Chung.

Але на наступний день дівчина зникає, і Сем стає одержимий ідеєю відшукати її.
But the next day the girl disappears, and Sam becomes obsessed with finding her.

Він уже був одержимий ідеєю автомобіля з бензиновим двигуном.
Here he became obsessed with the idea of an AC motor.

Народжений у рибних рядів паризького ринку хлопчик одержимий ідеєю стати кращим парфумером.
A boy born in the fish market of a Paris market obsessed with the idea of becoming the best perfumer.

Проте, мореплавець був одержимий ідеєю знайти новий шлях до Індії.
He was a skillful sailor whos idea was to discover new routes to reach India.

Сейдел був одержимий ідеєю перетворити звичайну вантажівку на швидкісного звіра.
Seydel was obsessed with an idea of turning a regular truck into a high-speed beast.

Стандартний пошук в інтернеті ні до чого не призводить- і ось Адам вже одержимий ідеєю знайти свого двійника.
A standard search on the Internet does not lead to anything- and now Adam is already obsessed with the idea of finding his double.

Герой вистави“Дуель. Соло” одержимий ідеєю самовдосконалення, яке перетворюється на нав'язливу ідею переваги над іншими.
The hero of“Duel/ Solo” is obsessed with the idea of self-improvement, which becomes an obsession superiority over the other.

У 1870 році успішний німецький бізнесмен на ім'я Генріх Шліман, одержимий ідеєю знайти легендарну Трою, прибув до Греції.
In 1870, a wealthy German businessman named Heinrich Schliemann, obsessed with the legend of Troy, arrived in Greece to look for the ancient city.

Молодший Епштейн був одержимий ідеєю, щоб у його магазині можна було знайти будь-яку платівку, і дуже пишався своєю колекцією, у якій були дуже рідкісні записи.
Epstein was obsessed with the idea that his store could find any record, and very proud of his collection, in which it was possible to find the scarce records.

Прикладом цього в минулому можуть слугувати дослідження великого астронома Іоганна Кеплера, який був одержимий ідеєю зрозуміти інше число- чому Земля знаходиться на відстані 150 мільйонів кілометрів від Сонця.
An early example comes from the great astronomer Johannes Kepler who was obsessed with understanding a different number-- why the Sun is 93 million miles away from the Earth.

Ендрю Карнегі, одержимий ідеєю робочої продуктивності, був настільки вражений Гомстедським страйком 1892 року, що найняв приватну поліцію, яка розстріляла демонстрантів.
Andrew Carnegie obsessed over worker productivity, becoming so frustrated with the Homestead Strike of 1892 that he hired a private police force to have picketing workers shot.

Очевидно, що в давнину тут проживав освічений, добре знайомий із математикою і астрономією народ, пильно спостерігав за небесними світилами і одержимий ідеєю про богів, які прилітають на землю з далеких зірок.
It is obvious that in ancient times there lived a well-educated, well familiar with mathematics and astronomy people, closely watching the heavenly bodies and possessed by the idea of gods coming to earth from distant stars.

Але незабаром Остін з'ясовує, що одержимий ідеєю захоплення світу Доктор Зло вступив у змову з мерзенним Голдмембером і також причетний до викрадення його батька.
But soon Austin finds out that, possessed by the idea of seizing the world, Dr. Evil has conspired with the vile Goldmember and is also involved in the abduction of his father.

Схоже, Еллінек був одержимий ідеєю ім'я своєї дочки, тому що він запропонував і уклав контракт на 550 000 знаків на купівлю 36 моделей нового автомобіля з 35-сильним двигуном тільки бачити свою дочку ім'ям на цьому автомобілі.
It looks like Jellinek was obsessed by the idea of his daughter's name because he offered and made a contract for 550 000 marks for the purchase of 36 models of the new car with 35 hp engine only to see his daughter name on this car.

Я б хотів сказати Вам, що я це стерпів, не здригнувшись, але насправді я був нажаханий. Коли стих мій страх, я став одержимий ідеєю дізнатися, як все це трапилось, яким чином борці за права тварин та екологи-активісти, які нікому не завдали жодної шкоди, могли стати для ФБР основною внутрішньою терористичною загрозою.
I would love to tell you that I didn't flinch, but I was terrified, and when my fear subsided, I became obsessed with finding out how this happened, how animal rights and environmental activists who have never injured anyone could become the FBI's number one domestic terrorism threat.

Я стала одержимою ідеєю спільної африканської особистості.
I became obsessed with the idea of a shared African identity.

З давніх часів люди були одержимі ідеєю національної ідентичності.
I have long been obsessed with the idea of personal ownership.

Не будьте одержимі ідеєю нас полагодити.
Don't be hell-bent on fixing us.

Скажімо, ви зі своєю дівчиною одержимі ідеєю завести собаку.
Let's say you and your girlfriend are obsessed with getting a dog.

Після новорічних свят фітнес-клуби буквально атакують клієнти, одержимі ідеєю здорового способу життя.
After New Year's holidays fitness clubs are literally attacked by customers obsessed with the idea of a healthy lifestyle.

Сьогоднішні прокремлівські ЗМІ використовують її для створення образів своїх ворогів такими, що вироджуються, злими і одержимими ідеєю руйнування.
Nowadays pro-Kremlin outlets use them to ruthlessly portray its enemies as degenerate, evil and obsessed with the idea of destruction.

Прагнучи оволодіти всією планетою, і подібні надлюдські завдання не могли не спокушати одержимих ідеєю абсолюту конкістадорів на зразок Родріго.
Striving to take possession of the whole planet, and such superhuman tasks could not but tempt the possessed by the idea of the absolute of conquistadors like Rodrigo.

Вже у наші дні прокремлівські видання використовують такі методи, щоб безпідставно вимальовувати образи власних ворогів як дегенератів, злобних та біснуватих безумців, одержимих ідеєю руйнування.
Nowadays pro-Kremlin outlets use them to ruthlessly portray its enemies as degenerate, evil and obsessed with the idea of destruction.

І я стала одержимою ідеєю зробити периметр тіла розмитим, щоб ми не могли бачити, де закінчується шкіра та починається суміжне середовище.
And I became obsessed with this idea of blurring the perimeter of the body, so you couldn't see where the skin ended and the near environment started.

Це говорить про те, що віруючий народ не помічає і ігнорує дії української влади, одержимої ідеєю створення націоналістичної“церкви”».
All this shows that the faithful do not pay attention and disregard the actions of the Ukrainian authorities, who are driven by the idea of creating a“national” Church.

Номінований на Нобелівську премію, вчений, поет-лірик- і водночас одержимий ідеями соціалізму й утилітарності мистецтва діяч.
Nominated for the Nobel Prize, scientist, poet-lyricist, and at the same time leader, obsessed with the ideas of socialism and utilitarianism of the arts.

Його манера була дуже тверезий і безлічі; його поведінці було те, що з природно мовчазний людини, одержимого ідеєю.
His manner was very sober and set; his bearing was that of a naturally taciturn man possessed by an idea.