Що таке ОДНОБІЧНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• one-sidedness
• unilateralism

Приклади вживання Однобічності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це веде до однобічності.
This leads to parity.

Інформація нейтральна, якщо вона вільна від однобічності.
Information is neutral if it is free from bias.

Перед обличчям войовничої однобічності Буша, членство Москви в Раді Безпеки ООН, G8 і Раді Росія-НАТО виявилося марним.
In the face of Bush's militant unilateralism, Moscow's membership in the United Nations Security Council, the Group of Eight and the NATO-Russia Council proved useless.

Психологічний або спіритуалістичний натуралізм є до певної міри поєднанням двох попередніх поглядів, і його якнайкраще можна пояснити за допомогою аргументу проти однобічності цих поглядів.
(3) Psychological or spiritual naturalism is in a way a combination of the two previous views, and it can best be explained by means of an argument against the one-sidedness of these views.

Отже, не Фейербах винний у тому, що історичний погляд на природу, який став тепер можливим, який усуває всі однобічності французького матеріалізму, лишився для нього неприступним.
It is therefore not Feuerbach's fault that this historical conception of nature, which had now become possible and which removed all the one-sidedness of French materialism, remained inaccessible to him.

Краутхаммер стверджує, що фраза спочатку ставилася до«однобічності, яка характеризувала попередньо 9/11 першого року адміністрації Буша», але уточнює"Там немає єдиного сенсу доктрини Буша.
Krauthammer states that the phrase originally referred to"the unilateralism that characterized the pre-9/11 first year of the Bush administration," but elaborates,"There is no single meaning of the Bush doctrine.

Звичайно, і те й інше зауваження робляться мною лише для теперішнього часу в припущенні, що ці обидва видатні і віддані працівники не знайдуть випадку поповнити свої знання і змінити свої однобічності.
Both of these remarks, of course, are made only for the present, on the assumption that both these outstanding and devoted Party workers fail to find an occasion to enhance their knowledge and amend their one-sidedness.

ВЕФ глобальні ризики сприйняття опитування, опублікованими минулого тижня, привів пов'язаних із зміною клімату проблем в якості головних проблем, з якими стикається світ, а також видано завуальованим попередженням президенту США, що"нація-держава однобічності" буде важче боротися з зміною і екологічний збиток.
The WEF's global risks perception survey, released last week, cited climate change-related issues as the top problems facing the world, while it also issued a thinly veiled warning to the US president that“nation-state unilateralism” will make it harder to combat change and ecological damage.

Звичайно, і те й інше зауваження робляться мною лише для теперішнього часу в припущенні, що ці обидва видатні і віддані працівники не знайдуть випадку поповнити свої знання і змінити свої однобічності.
Of course, both these remarks are made by me merely with a view to the present time, or supposing that these two able and loyal workers may not find an occasion to supplement their knowledge and correct their one-sidedness.

Істина- це відповідність абстрактного затвердження з ідеальним межею, до якого нескінченне дослідження прагнуло б призвести наукове полаганіе; таким відповідністю абстрактне твердження може розташовувати на підставі визнання його похибки і однобічності, і це визнання- необхідний компонент істини.
Truth is that concordance of an abstract statement with the ideal limit to which endless investigation could tend to bring scientific belief, which concordance the abstract statement may possess by virtue of the confession of its inaccuracy and one-sidedness, and this confession is an essential ingredient of truth.

Починається саме з цього, оскільки однобічність-.
It begins with this, because the one-sidedness-.

У всіх інших частинах світу можна прочитати про американську зарозумілість і однобічність".
Everywhere else one reads about American arrogance and unilateralism".".

Подібне навчання і підготовка посилюють однобічність людини;
Such schooling and training intensify a man's one-sidedness;

Національна однобічність і обмеженість стають все більш і більш неможливими, і з багатьох національних і місцевих літератур утворюється одна всесвітня література» Т.
National one-sidedness and nar­row-mindedness become more and more impossible, and from the numerous national and local literatures, there arises a world literature."(ibid).

Він зрозумів, що корінна помилка і однобічність слов'янофільства ховалася в помилковому відношенні до католицтва, в церковному партикуляризм і націоналізмі.
He saw, that the fundamental error and the one-sidedness of Slavophilism was concealed in its false attitude towards Catholicism, in churchly particularism and nationalism.

Національна однобічність і обмеженість стають все більш і більш неможливими, і з багатьох національних і місцевих літератур утворюється одна світова література.
National one-sidedness and narrow-mindedness become more and more impossible, and from the many national and local literatures, there comes a world literature.

Через абстрактність і відому однобічність кожного конкретного варіанту Т. така інтерпретація є складною проблемою.
Because of the abstract quality and one-sidedness of each specific typology, such interpretation presents a complicated problem.

Національна однобічність і обмеженість стають все більш і більш неможливими, і з багатьох національних і місцевих літератур утворюється одна всесвітня література» Т.
National partiality and narrowness become more and more impossible, and from the many national and local literatures a world literature arises.

У протекціонізмі немає захисту- і немає єдності, де існує однобічність",- сказав Юнкер.
There is no protection in protectionism, and there is no unity where there is unilateralism,” added Juncker.

Це боротьба між однобічністю і різноманітними можливостями, протекціонізмом та вільною торгівлею, силою і законом»,- повідомила на регулярному брифінгу в середу прес-секретарка міністерства закордонних справ Хуа Чунінг.
This is a fight between unilateralism and multilateralism, protectionism and free trade, might and rules,” foreign ministry spokeswoman Hua Chunying said in a regular briefing on Wednesday.

Це створює соціальний розрив у Каталонії, і це повинно бути вирішено через діалог, ніяк не через однобічність»,- сказав Жозе Мануель Гарсія, 61-річний економіст, який брав участь у протесті.
This is producing a social rupture in Catalonia and this has to be resolved through dialogue, never via unilateralism,” Jose Manuel Garcia, 61, an economist who attended the protest dressed in white said.

І тому що в руках німця вона перестала виражати боротьбу одного класу проти другого, то німець був певен, що він подолав«французьку однобічність», що він обстоює замість істинних потреб- потребу в істині, а замість інтересів пролетаріату- інтереси людської сутності, людини взагалі, людини, що не належить ні до якого класу і взагалі існує не в дійсності, а в небесних туманностях філософської фантазії.
And, since it ceased in the hands of the German to express the struggle of one class with the other, he felt conscious of having overcome French one-sidedness and of representing, not true requirements, but the requirements of truth; not the interests of the proletariat, but the interests of Human Nature, of Man in general, who belongs to no class, has no reality, who exists only in the misty realm of philosophical fantasy.

Ідеологічна однобічність і заангажованість антидискримінаційної експертизи підручників і освітніх програм порушує принципи освітньої реформи, закріплені у статті 6 Закону України„Про освіту“ та статті 11 Конституції України, які передбачають науковий характер освіти та повагу до культурних цінностей Українського народу, його історико-культурного надбання і традицій»,- вважає Рада Церков.
The ideological one-sidedness and bias of anti-discrimination examination of textbooks and educational programs violates the principles of educational reform enshrined in Article 6 of the Law of Ukraine“On Education” and Article 11 of the Constitution of Ukraine, which stipulate the scientific nature of education and respect for the cultural values of the Ukrainian people, its historical and cultural heritage and traditions,” says the Council of Churches.