Приклади вживання Однобічно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Потяг як таке однобічно.
Train in a Christ-like manner.Не так однобічно, як їх попередники.
Not as funny Децентралізації ніколи не буває однобічно.
Подавати інформацію однобічно не в правилах журналістської етики.
Of information without being held to the rules of journalistic ethics.Потім Черчилль зізнався своєму лікареві:«Все дуже однобічно.
Він відмовляється від ділення персонажів на"ангелів" і"лиходіїв", на однобічно зображених носіїв добра і зла.
He refused to divide his characters into angels and villains, or one-sided representatives of good and evil.Однак цей історизм був однобічно звернений у минуле і часто виступав у ролі апології архаїчних відносин.
But this historicism was one-sidedly turned toward the past and often served as an apologia for archaic social relations.Кожна країна, де б вона незнаходилася, має проблеми, яких люди взагалі уникають або обговорюють однобічно.
Every country, no matter where Наші зусилля позбавити Росію від цієї небезпеки підчас трактуються необ'єктивно і однобічно, стають приводом для різного роду спекуляцій.
Our efforts to save Russia from this danger are often interpreted in a subjective and biased manner, and serve as the occasion for various types of speculation.Списки зазвичай реалізуються або у вигляді зв'язаних списків(або однобічно, або двобічно) або у вигляді масивів, як правило, змінної довжини або динамічних масивів.
Lists are typically implemented either as linked lists(either singly or doubly linked) or as arrays, usually variable length or dynamic arrays.У деяких діалектах Lisp, в тому числі Scheme, список являє собою набір пар, що складається з значення і вказівника на наступну пару(або нульове значення),що робить однобічно зв'язаний список.
In several dialects of Lisp, including Scheme, a list is a collection of pairs, consisting of a value and a pointer to the next pair(or null value),making a singly linked list.Раніше оголошена зустріч не відбудеться, оскільки Нікол Пашинян однобічно висунув нові умови, зокрема щодо формату зустрічі, порядку та висвітлення.
The meeting will nottake place because Nikol Pashinyan has, unilaterally, put forward new demands regarding, in particular, the format of the meeting, its agenda and media coverage.Такі матеріали не маркувалися як реклама, однобічно висвітлювали події чи героя та не мали суспільно вагомої інформації або подавалися під рубрикою«Новини компанії».
Such materials were not tagged as advertisement,covered the events or the story protagonist one-sidedly, had no socially relevant information or were tagged«Company News».Французи відреагували на порушення Червоної Лінії першим масованим авіаударом,після чого перекинули до Чаду додаткові війська і однобічно пересунули лінію безпеки на північ до 16-ї паралелі.
France reacted to this breach of the Red Line by launching the first significant air counter-attack,bringing new troops into Chad and unilaterally raising the defensive line to the 16th parallel.А тепер, через 20 років свободи,молоді люди так однобічно і некритично зманіпульовані, щоб за фальшиву ілюзію єврораю з автогеноцидними законами, продали цю свободу.
And now, after 20 years of freedom,young people are one-sidedly and uncritically manipulated into selling it for a false vision of the Euro Paradise and its autogenocidal laws.Новітня форма історичного розвитку, на його думку,розглядає попередні форми як ступені до самої себе і завжди розуміє їх однобічно, бо лише дуже рідко і лише при особливих обставинах вона буває спроможна до самокритики.
Historical development so-called generally depends on the fact thatthe latest form treats the past forms as stages leading up to itself, and, as it is itself only rarely and under very specific circumstances able to criticize itself… it always conceives them unilaterally.Всі гроші, накопичені таким чином від продажів, були передані однобічно«Фонду фінансової підтримки виробничого розвитку ВАТ«Нафтова компанія«ЮКОС», комерційному підприємству, що засноване, належить і управляється компанією-заявником.
All the money thusaccumulated from sales was then transferred unilaterally to the“Fund for Financial Support of the Production Development of OAO Neftyanaya Kompaniya YUKOS”, a commercial entity founded, owned and run by the applicant company.Новітня форма історичного розвитку, на його думку,розглядає попередні форми як ступені до самої себе і завжди розуміє їх однобічно, бо лише дуже рідко і лише при особливих обставинах вона буває спроможна до самокритики.
The so-called historical development amounts in the last analysisto this, that the last form considers its predecessors as stages leading up to itself and perceives them always one-sidedly, since it is very seldom and only under certain conditions that it is capable of self-criticism….Зовсім навпаки: я принципово дотримуюся тієї думки, що ми зможемо ліпше зрозуміти живучість і стабільність усепроникних гегемонічних систем, таких, як культура, коли усвідомимо,що їхній внутрішній тиск на письменників та мислителів є продуктивним, а не однобічно гальмівним.
My whole point is to say that we can better understand the persistence and durability of saturating hegemonic systems like culture when werealize that their internal constraints on writers and thinkers were productive, not unilaterally inhibiting.”.Це не означає, що орієнталізм однобічно детермінує все, що може бути сказано про Схід, це свідчить тільки, що він являє собою цілу мережу інтересів, яка неминуче дає про себе знати(а тому завжди впливає на перебіг подій), коли мова заходить про таку специфічну сутність, як«Схід».
This is not to say that Orientalism unilaterally determines what can be said about the Orient, but that it is the whole network of interests inevitably brought to bear on(and therefore always involved in) any occasion when that peculiar entity‘the Orient' is in question.Зовсім навпаки: я принципово дотримуюся тієї думки, що ми зможемо ліпше зрозуміти живучість і стабільність усепроникних гегемонічних систем, таких, як культура, коли усвідомимо,що їхній внутрішній тиск на письменників та мислителів є продуктивним, а не однобічно гальмівним.
Quite the contrary: my whole point is to say that we can better understand the persistence and the durability of saturating hegemonic systems like culturewhen we realize that their internal constraints upon writers and thinkers were productive, not unilaterally inhibiting.Природно, серед таких людей існує легке взаємопорозуміння, але така команда визначається консервативністю і неможливістю прогресу, бо вирішує різноманітні проблеми,що виникають в процесі виробництва однобічно, а деякі проблеми за обмеженістю можливостей взагалі не може вирішити.
Naturally, among such people there is an easy mutual understanding but such command is conservative and impossible to progress, for decides miscellaneous problems,which arise during production only one-sided, and some problems because of boundedness of possibilities can not decide at all.Завдяки власним інформаціям про процеси і події в Совєтському Союзі, які приховуються урядом перед Заходом, ЗЧ ОУН мають можливість правильно коментувати офіційні інформації совєтського уряду,що поширюються через радіо і пресу перекрученими і однобічно насвітленими.
Thanks to its own informations on the processes and events in the Soviet Union which are concealed from the West by the Soviet Government, ZCh OUN is able to comment properly on the official informations of the SovietGovernment which are disseminated by the press and radio in a distorted and one-sided form.Новітня форма історичного розвитку, на його думку,розглядає попередні форми як ступені до самої себе і завжди розуміє їх однобічно, бо лише дуже рідко і лише при особливих обставинах вона буває спроможна до самокритики.
What is called historical evolution depends, Але командування провізіями та американська наполегливість у підтримці власної всюдисущості піднімає важливі питання для американської стратегії:"Ще до 11 вересня терористичні атаки, зовнішньополітичні дебати звужувались до суперечки між першочерговим і вибірковим захопленням,між націоналістичною, однобічно версією гегемонії та ліберальною, багатосторонньою версією гегемонії".
But command of the commons and the U.S. persistence in maintaining its near omnipresence raise important questions for U.S. strategy:“Even before the September 11 terrorist attacks, the foreign policy debate had narrowed to a dispute between primacy and selective engagement,between nationalist, unilateralist version of hegemony, and a liberal, multilateral version of hegemony.”.
