Що таке ОДНОСТОРОННЬО Англійською - Англійська переклад

• unilaterally
• one-sidedly

Приклади вживання Односторонньо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не може бути все односторонньо.
It can't be all one-sided.

Однак в Україні в школах досі односторонньо пропагується теорія Дарвіна, яка побудована на атеїстичній філософії.
However, the Ukrainian school curriculum has so far one-sidedly propagated Darwin's theory which is built upon atheistic philosophy.

Не може бути все односторонньо.
It can't all be one-sided.

Неформально, набір стратегій є рівновагою Неша, якщо жоден гравець не може здобути перевагу, односторонньо змінюючи свою стратегію.
Informally, a profile is a Nash equilibrium if no player can do better by unilaterally changing his or her strategy.

Кваснєвський зазначив, що, можливо, було помилкою ЄС односторонньо зосередитися на звільненні Юлії Тимошенко.
The ex-Polish president said that for EU it was a mistake to one-sidedly concentrate on the release of Yulia Tymoshenko.

Сербія ніколи не визнає односторонньо проголошеної незалежності Косово», заявив президент Сербії Борис Тадіч журналістам у Белграді після оприлюднення рішення у Гаазі.
Serbia will never recognise the unilaterally proclaimed independence of Kosovo," Boris Tadic, the President, told reporters in Belgrade.

Тим часом, досить часто доводиться стикатися з односторонньо полярними поглядами.
Meanwhile, very often deal with one-sided polar views.

Ще в квітні ц. р. Росія односторонньо відмінила свою ж заборону на постачання систем ППО С-300 і знову розпочала погоджувати постачання з іранською стороною.
Back in April of this year, Russia unilaterally canceled its ban on the supply of air defense systems S-300 and once again began to coordinate the delivery with the Iranian side.

По-перше, під термін«дефолт» підпадають не тільки ті випадки, коли уряди односторонньо порушують умови боргових контрактів.
First, the term‘default' does not only include cases where governments unilaterally violate the terms of the debt contract.

Більш того, Москва односторонньо надала автономію діаспори(наприклад, в Японії і Китаї) та зазіхає на інші канонічні території, такі як Православна митрополія в Кореї.
More, Moscow has unilaterally granted autonomy to churches in the Diaspora(e.g., Japan and China) and encroached onto other canonical territories, such as the Orthodox Metropolis of Korea.

По-перше, терміном«дефолт» покриваються не лише ті випадки, в яких уряди односторонньо порушують умови боргових контрактів.
First, the term‘default' does not only include cases where governments unilaterally violate the terms of the debt contract.

(b) Австрійські суди витрактували ці п'ять уривків дуже односторонньо і, в усякому разі, не навели ніяких підстав для того, чому вони вирішили не приймати інших можливих і більш сприятливих тлумачень.
(b) The Austrian courts interpreted these five passages very one-sidedly and at any event did not give reasons for choosing not to adopt other possible and more favourable interpretations.

Сила Америки та її готовність застосувати цю сили- якщо буде потреба, то й односторонньо- становлять загрозу уявленню европейців про їхню нову місію.
Americas power and its willingness to exercise that powerunilaterally if necessaryconstitute a threat to Europes new sense of mission.

Це висувається тими, через нібито доцільність, хто односторонньо виділяють статутний, законний вираз таїнств Церкви, як якщо б вони відбувалися магічно і механічно, навіть і поза Церквою.
It is being promoted from all those who- on grounds of expediency- one-sidedly stress the structural expression of the sacraments of the Church, as as if they operate unconditionally, magically and mechanistically, even outside the Church.

Історія пізнавальної діяльності людства показує, що і помилки відображають- правда, односторонньо- об'єктивну дійсність, мають реальне джерело,«земне» підставу.
The history of the cognitive activity of mankind shows that both errors reflect- truth, one-sidedly- objective reality, have a real source,"terrestrial" base.

Насправді, більшість українських товарів може продаватися у безмитний спосіб на ринку ЄС від квітня 2014 року- коли Євросоюз вирішив пришвидшити набуття чинності Угодою про асоціацію та односторонньо відкрив свій ринок відповідно до положень УА.
Actually, most Ukrainian goods can be sold duty free on the EU market since April 2014, when the EU decided to anticipate the entry into force of the Association Agreement and opened its market unilaterally in line with the provisions of the DCFTA.

Якщо сторона, якій передають актив, має практичну можливість продати актив повністю незв'язаній третій стороні і спроможна здійснити цю можливість односторонньо і без необхідності висувати додаткові обмеження щодо передачі, то суб'єкт господарювання не зберіг контроль.
If the transferee has the practical ability to sell the asset in its entirety to an unrelated third party and is able to exercise that ability unilaterally and without needing to impose additional restrictions on the transfer, the entity has not retained control.

І це справді викликає подив, що церкви, які отримали свої Томоси про автокефалію лише підписом Константинопольського Патріарха, зараз запитують, як це можливо, що Вселенський патріархат односторонньо надає Томос про автокефалію Україні.
And it really is a surprise that the Churches who received their own Tomos of Autocepaly only with the signature of Constantinople are today questioning how it is possible for the Ecumenical Patriarchate to grant unilaterally a Tomos of Autocephaly to Ukraine.

Але чи не ваш король Стефан Душан, будучи світським правителем, самочинно скликав церковний собор в 1346 року і односторонньо проголосив патріарший статус Печської архієпископії?
But did not your king Stephen Dušan, being a secular ruler, arbitrarily convene a church council in 1346 and unilaterally proclaim the patriarchal status to the Pech archdiocese?

І це дійсно викликає подив, що Церкви, які отримали свої Томоси про автокефалію лише підписом Константинопольського Патріарха, зараз запитують, як це можливо, що Вселенський Патріархат односторонньо надає Томос про автокефалію Україні.
And it is really surprising that the Church, which received its Tomos for autocephaly only with the signature of the Patriarch of Constantinople, is now asking how it is possible that the Ecumenical Patriarchate unilaterally gives Tomos of autocephaly to Ukraine.

За договором такого банківського вкладу, укладеним банком з юридичною особою, розмір процентів не може бути односторонньо змінений, якщо інше не передбачено законом або договором.
Under a contract for such bank deposit concluded by the bank with a legal entity, the rate of interest may not be changed unilaterally, unless otherwise provided by a law or contract.

І це справді викликає подив, що церкви, які отримали свої Томоси про автокефалію лише підписом Константинопольського Патріарха, зараз запитують, як це можливо, що Вселенський патріархат односторонньо надає Томос про автокефалію Україні.
And really, it is quite the impression to see the Churches that received their Tomos of Autocephaly with only the Patriarch of Constantinople's signature on it questioning today how it is possible for the Ecumenical Patriarchate to unilaterally grant the Tomos of Autocephaly in Ukraine.

Ікенберрі відзначає, що, хоча Сполучені Штати могли б односторонньо займатися необмеженим проектуванням влади, вони вирішили замість того, щоб«зафіксувати» свою перевагу, створивши міцний інституційний порядок, давши слабшим країнам право голосу, зменшивши сильну невизначеність влади та пом'якшивши дилему безпеки.
Ikenberry notes that while the United States could have unilaterally engaged in unfettered power projection, it decided instead to“lock in” its advantage by establishing an enduring institutional order, gave weaker countries a voice, reduced great power uncertainly, and mitigated the security dilemma.

Парламентарій пояснила, що нинішній варіант Конституції України не дає реального права проведення референдуму за народної ініціативи, адже ЦВК може односторонньо заблокувати процес проведення Всеукраїнського чи місцевого референдуму.
The parliamentarian explained that the current Constitution of Ukraine does not give the real right to a referendum by popular initiative because the Central Election Commission(CEC) can unilaterally block a national or local referendum.

Ікенберрі відзначає, що, хоча Сполучені Штати могли б односторонньо займатися необмеженим проектуванням влади, вони вирішили замість того, щоб«зафіксувати» свою перевагу, створивши міцний інституційний порядок, давши слабшим країнам право голосу, зменшивши сильну невизначеність влади та пом'якшивши дилему безпеки.
Ikenberry notes that while the United States could have unilaterally engaged in unfettered power projection, it decided instead to“lock in” its advantage by establishing an enduring institutional order, gave weaker countries a voice, reduced great power uncertainty, and mitigated the security dilemma.

Насправді, більшість українських товарів може продаватися у безмитний спосіб на ринку ЄС від квітня 2014 року; саме від того часу, коли Євросоюз вирішив пришвидшити набуття чинності Угодою про асоціацію та односторонньо відкрив свій ринок відповідно до положень Угоди про асоціацію.
Actually, most Ukrainian goods can be sold duty free on the EU market since April 2014, when the EU decided to anticipate the entry into force of the Association Agreement and opened its market unilaterally in line with the provisions of the DCFTA.

Березня Верховна рада Криму та міська рада Севастополя прийняли спільну постанову, в якій висловили намір односторонньо оголосити незалежність Криму від України як єдиної держави з можливістю приєднання до Російської Федерації як федеративного суб'єкта. На референдумі 16 березня чиновники заявили, що майже 96% тих, хто проголосував у Криму, підтримують приєднання до Росії.
On March 11, the Supreme Council of Crimea and the City Council of Sevastopol adopted a joint resolution expressing their intention to unilaterally declare Crimea's independence from Ukraine as a single united nation with the possibility of joining the Russian Federation as a federal subject.

Феміністичні економісти звертають увагу на соціальні конструкції традиційної економіки, ставлячи під сумнів ступінь її об'єктивність, показуючи, як її моделі та методи орієнтовані на чоловіків та односторонньо сприяють чоловічим припущенням та методам.
Feminist economists call attention to the social constructions of traditional economics, questioning the extent to which it is positive and objective, and showing how its models and methods are biased by an exclusive attention to masculine-associated topics and a one-sided favoring of masculine-associated assumptions and methods.

Найбільша проблема Православної Церкви сьогодні- це церковний розкол в Україні та невдала спроба Константинопольського Патріархату вирішити проблему“на коліні”, односторонньо, без діалогу з канонічною Церквою в Україні і з Руською Православною Церквою, і в цілому без загальноправославних консультацій»,- йдеться в заяві.
The biggest problem of the Orthodox Church today is the church split in Ukraine and the unsuccessful attempt of the Constantinople Patriarchate to tackle the problem‘haphazardly', unilaterally, without any dialogue with the canonical Church in Ukraine and with the Russian Orthodox Church, and in general without pan-Orthodox consultations,” the statement says.