Приклади вживання Одностайне Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сьогоднішнє одностайне рішення Верховного Суду- явна перемога для нашої національної безпеки",- сказав Трамп у заяві.
Today's unanimous Supreme Court decision is a clear victory for our national security,” Trump said in a statement.Однак, оскільки кожна країна має право на вето, проте, шанси на одностайне позитивне голосування були би сьогодні незначними.
However, as each NATO member country has the right to Сьогоднішнє одностайне рішення Верховного суду- це чиста перемога для нашої національної безпеки",- заявив американський президент.
Today's unanimous Supreme Court decision is a clear victory for our national security," the president said.В 1847 виходить повість"Антон Бідолаха",що приніс Григоровичу теперішню літературну славу й одностайне схвалення читачів, письменників і критиків.
In 1847 the novel“Anton Goremyka” came out,which brought Grigorovich real literary glory and unanimous approval of readers, writers and critics.Сьогоднішнє одностайне рішення Верховного суду- це чиста перемога для нашої національної безпеки",- заявив американський президент.
Today's unanimous Supreme Court decision is a clear victory for our national security," the president said in a statement.Всі прекрасно розуміють те, що на сьогоднішньому етапі, навіть якщо ми подамо заявку в НАТО,я не думаю, що буде одностайне голосуваннякраїн-членів НАТО".
Everyone perfectly understands that at the present stage, even if we submit a bid to NATO,I don't think the member-states will vote unanimously.Його головним підсумком стало одностайне підтвердження безальтернативності Мінських угод як основи вирішення кризи в Україні.
Its main result was unanimous confirmation that there is no alternative to the Minsk agreements as the basis for resolving the crisis in Ukraine.ЄС вітає одностайне прийняття резолюції СБ ООН від 21 липня 2014 з нетерпінням чекає її повної реалізації”,- йдеться у висновках.
The EU welcomed the unanimous adoption of the UN Security Council resolution of July 21 2014“and looks forward to its full implementation”, the statement said.У 2002 р. єпископи УГКЦ в Україні та за кордоном внесли Папі Іванові-Павлу ІІ одностайне прохання щодо офіційного визнання УКГЦ, як патріаршої церкви.
In 2002 the bishops of the UGCC in Ukraine and abroad submitted a unanimous request to Pope John Paul II for official recognition of the Church as a patriarchal church.Позаяк на меті стоїть не одностайне рішення, в консенсусі повинне бути місце для членів групи, які не цілком погоджуються з пропозицією.
Since the goal is not a unanimous decision, there must be a place within the consensus for members of the group who do not totally embrace a proposal.Одностайне слово- це те, що служить для позначення або вказівки згоди декількох осіб або організацій щодо рішення, яке має бути прийняте.
The unanimous Word is one that serves to designate or point out the agreement of several individuals or entities about a decision that has to be taken.Поки що рішення про вступ Болгарії до Шенгенської зони ще остаточно не прийнято-для цього необхідно одностайне згоду всіх учасників Шенгенської угоди.
While the decision on accession of Bulgaria into the Schengen zone have not yet fully accepted-this requires the unanimous consent of all parties to the Schengen agreement.Одностайне обрання Рудольфа I Габсбурґа до римсько-німецького короля у 1273 р. Фактично означало позбавлення Альфонса королем Священної Римської імперії.
The unanimous election Rudolf I of Habsburg to the Roman-German King in 1273 actually meant Alfons' deposition as king of the Holy Roman Empire.Однак на військовій нараді з командирами частин прийняли одностайне рішення- українська армія зброю не здасть, і прориватимуться всі разом у всеозброєнні.
But on the war council with commanders of the units, a unanimous decision was made- the Ukrainian army will not give up weapons, and everyone will break out together in full armour.Проте, потрібно одностайне голосування, щоб призупинити право Угорщини на голосування та розпочати введення санкціїй- це крок, який може бути заблокований Польщею.
However, a unanimous vote is required to suspend Hungary's voting rights and launch sanctions- a move that is likely to be blocked by Poland.Фактично, румунське та молдовське експертне середовище одностайне в тому, що найближчим часом навряд чи слід очікувати спокій та стабільність на Чорному морі.
In fact, the Romanian and Moldovan expert environment is unanimous in the fact that it Недавнє одностайне голосування в Раді Безпеки накладає нові санкції на Північну Корею і підкреслює те, наскільки режим обрав самоізоляцію від міжнародного співтовариства.
The Security Council's recent unanimous vote imposes new sanctions on North Korea and underscores the extent to which the regime has chosen to isolate itself from the international community.На черговому засіданні Ради Національного реєстру корпоративних директорів було прийняте одностайне рішення щодо включення в Національний реєстр корпоративних директорів Олега Дріня.
At the meeting of the Board of the National Registry of Corporate Directors, a unanimous decision was made to include Oleg Drin in the National Registry of Corporate Directors.Закономірним результатом дискусії стало одностайне позитивне голосування членів спеціалізованої вченої ради за присудження Тетяні Іллівні наукового ступеня доктора технічних наук.
The logical result of the discussion was the unanimous positive vote of the members of the specialized academic council for giving to Tatyana the scientific degree of the doctor of technical sciences.Одностайне рішення комісії з чотирьох суддів, опубліковане в четвер, відхилило апеляцію Такакіто Усуї, трансгендерного чоловіка, який заявив, що примусова стерилізація порушує право на самовизначення і є неконституційною.
The unanimous decision by a four-judge panel, published Thursday, rejected an appeal by Takakito Usui, a transgender man who said forced sterilization violates the right to self-determination and is unconstitutional.Посол США в ООН Ніккі Гейлі заявила, що одностайне голосування Ради безпеки показує, що світ об'єднаний проти випробувань Північної Кореї і має усвідомити«небезпеку, яку вони становлять».
Ambassador to the UN Nikki Haley said the Security Council's unanimous vote showed the world is united against North Korea's missile tests and it should recognize the"danger they are putting themselves in.".Одностайне рішення комісії з чотирьох суддів, опубліковане в четвер, відхилило апеляцію Такакіто Усуї, трансгендерного чоловіка, який заявив, що примусова стерилізація порушує право на самовизначення і є неконституційною.
The four-judge panel took a unanimous decision on Thursday to uphold the law, rejecting a plea by Takakito Usui, a transgender man who argued that forced sterilisation is unconstitutional and violates his right to self-determination.Заява МОК була наступною:”Представники Олімпійського руху сьогодні підтримали це одностайне рішення Виконавчого комітету WADA, яке відповідає заяві, зробленій Виконавчим комітетом МОК минулого тижня і схваленому Олімпійським самітом.
The IOC's statement was as follows:“Therepresentatives of the Olympic Movement today supported this unanimous decision by the WADA Executive Committee, which is in line with the statement made by the IOC Executive Board last week and endorsed by the Olympic Summit.Серед журналістів є одностайне розуміння важливості теми конфлікту, однак більшість спостерігає зниження інтересу аудиторії до цих тем, у зв'язку з накопиченою втомою та відносно спокійною ситуацією в зоні АТО, а відтак- зменшення інтенсивності висвітлення цих тем у медіа.
The journalists are unanimous about the understanding of the conflict topic importance however the most of them see that the viewers become less interested in these topics due to the accumulated fatigue and relative calming in the ATO zone, so the intensity of media c'age drops.Лютого 2019 року на черговому засіданні Ради Національногореєстру корпоративних директорів було прийняте одностайне рішення щодо включення в Національний реєстр корпоративних директорів Сергія Маноху, члена Ради Незалежної асоціації банків України.
On February 18, 2019, at a regular meeting of theBoard of the National Registry of Corporate Directors, a unanimous decision was made to include Sergii Manokha, a member of the Board of the Independent Association of Ukrainian Banks, in the National Registry of Corporate Directors.Лідери університетів, що підписалися нижче, від імені своїх університетів, беруть на себе зобов'язання зробити усе від них залежне для того, щоб кожний університет, а також зацікавлені організації, формували свою політику, спираючись на положення Великої Хартії Університетів і цієїХартії Університетів України, що виражає одностайне бажання університетів, вільно визначене і проголошене.
On behalf of Лідери університетів України та країн світу, наукових, громадських інституцій та об'єднань, діяльність яких спрямована на освітню сферу, що підписалися нижче, від імені своїх організацій беруть на себе зобов'язання зробити усе від них залежне для того, щоб кожна держава, а також зацікавлені наднаціональні організації формували свою політику, спираючись на положення цієї Декларації,що виражає одностайне бажання, вільно визначене і проголошене.
On behalf of Всі одностайні в тому, що Ендрюс прийняв героїчну смерть, думаючи тільки про безпеку інших.
All unanimous that andrews heroic unto death, thinking only safety others.Поки що реакція Заходу була одностайною у підтримці територіальної цілісності України.
So far, the Western response has been unanimous in its support for Ukraine's territorial integrity.Ратифікації Статей Конфедерації була потрібна одностайна згода всіх штатів.
And all changes to the Articles of Confederation required unanimous agreement from all states.
