Що таке ОЗБРОЄНИМИ ГРУПАМИ Англійською - Англійська переклад

• armed groups
• the armed bands

Приклади вживання Озброєними групами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Десятки осіб також померли під час тримання під вартою на територіях, які контролюються озброєними групами.
Dozens of people have also died while in custody in the territories controlled by the armed groups.

У 2014 році, активна прихильниця єдності України Ганна Мокроусова була затримана озброєними групами у своєму рідному місті Луганську.
In 2014, as an active supporter of Ukraine's unity, Hanna Mokrousova was detained by armed groups in her home town of Luhansk.

Зеід висловив глибоке занепокоєння з приводу відсутності верховенства права в районах, що контролюються озброєними групами.
Zeid expressed deep concern about the lack of rule of law in the areas held by the armed groups.

На територіях, контрольованих озброєними групами, законність і порядок занепали, розвиваються паралельні структури»,- сказано у доповіді.
In territories controlled by the armed groups, law and order has collapsed and illegal parallel structures have developed,” it says.

Багато отримали прямі погрози, втратили своїх близьких або були змушені сховатися від бойових дій між озброєними групами.
Many have received direct threats, lost family members or been forced to take shelter from the fighting between armed groups.

У доповіді знову підтверджено факт збільшення кількості випадків свавільного позбавлення волі озброєними групами: тенденція, що спостерігається з літа 2017р.
The report reconfirms an increase in cases of arbitrary deprivation of liberty by armed groups, a trend observed since summer 2017.

Ми також відзначаємо, що уряд України стримано поводився з озброєними групами, які незаконно окупували урядові будівлі і сформували нелегальні контрольно-пропускні пункти.
In addition, Ukraine has acted with restraint in dealing with the armed bands illegally occupying government buildings and forming illegal checkpoints.

Цивільне населення, яке проживає поряд із лінією зіткнення та в районах, контрольованих озброєними групами, є особливо вразливим до порушень прав людини та інших зловживань.
Civilians living close to the contact line and in territories under the control of armed groups are particularly vulnerable to human rights violations and abuses.

У доповіді також підкреслено, що нині бракує послуг із підтримки жертв, особливо в окремих районах Донецької та Луганської областей, що контролюються озброєними групами.
The report also highlights the lack of support available for victims, especially in areas of Donetsk and Luhansk controlled by the armed groups.

Ми також відзначаємо, що уряд України стримано поводився з озброєними групами, які незаконно окупували урядові будівлі і сформували нелегальні контрольно-пропускні пункти.
We also note that the Government of Ukraine has acted with restraint in dealing with the armed bands illegally occupying government buildings and forming illegal checkpoints.

Понад 1, 6 млн. осіб змушені були залишити свої домівки і сталивнутрішньо переміщеними особами, тимчасом як близько 3 млн. людей залишилися натериторіях, контрольованих озброєними групами.
More than 1.6 million people fled their homes and became internally displaced, while some three million remained in territory controlled by armed groups.

В доповіді засвідчується, що безкарність у східних районах країни, контрольованих озброєними групами, призвела до краху верховенства права.
The report points out how impunity in the areas under the control of the armed groups in the east has led to the collapse of the rule of law.

Зокрема доповідь закликає до ефективної імплементації Плану дій, який визначає державну політику щодо громадян, які проживають на територіях, контрольованих озброєними групами.
In particular, it welcomes and calls for the effective implementation of the Plan of Action, defining State policy towards citizens living in territory controlled by armed groups.

Прокурору потрібні докази, що Росія безпосередньо управляла озброєними групами, що надіслані російські військові командують сепаратистами»,- зазначив пан Джордаш.
The prosecutor needs the proof that Russia is directly controlling the armed groups and that the Russian military are commanding the separatists,” noted Mr. Jordash.

Після закінчення перемир'я 30 червня, Уряд відновив свій контроль на значній частині територій Донецької та Луганської областей, що раніше контролювалися озброєними групами.
Since the end of the ceasefire on 30 June, the Government has regained control of large parts of the Donetsk and Luhansk regions that were previously under the control of armed groups.

Мільйони людей, які проживають в районах, контрольованих озброєними групами, переживають істотні обмеження їх свободи вираження поглядів, мирних зібрань та об'єднання, а також важкі умови проживання.
The 2.7 million people living in areas controlled by armed groups have their freedoms of expression, assembly and association severely curtailed, and they are faced with difficult living conditions.

Доповідь містить інформацію про нові випадки незаконного або свавільного позбавлення волі, насильницьких зникнень та викрадень, зокрема на території, контрольованій озброєними групами.
The report contains information on new cases of unlawful or arbitrary deprivation of liberty, enforced disappearances and abductions, in particular in the territory controlled by the armed groups.

В той же час продовжується приток боєприпасів, озброєння та бойовиків з Російської Федерації на території, які контролюються озброєними групами, лишаючи ситуацію вкрай вибухонебезпечною.
There remains, however, an inflow of ammunition, weaponry and fighters from the Russian Federation into the territories controlled by the armed groups, leaving the situation highly flammable.

Було зафіксовано на території, контрольованій озброєними групами, 35- на території, контрольованій урядом, і в восьми випадках поки що не встановлено, хто контролював місце інциденту.
Out of 138 child deaths related to the conflict were recorded in the territory controlled by armed groups, 35 in the territory which is controlled by the government, and 8 cases have yet to establish who controlled the site of the incident.".

Бойові дії з озброєними групами, які з квітня 2014 року були підкріплені іноземними бойовиками, в тому числі громадянами Російської Федерації, швидко переросли до рівня збройного конфлікту.
The hostilities with the armed groups, which from April 2014 were bolstered by the influx of foreign fighters, including citizens of the Russian Federation, rapidly escalated to the level of an armed conflict.

Управління Верховного комісара ООН з прав людини(УВКПЛ) продовжувало стежити за становищем осіб, які були засуджені до того, як спалахнув конфлікт, і залишаються у місцях несвободи на території, яка контролюється озброєними групами.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) continued monitoring the situation of pre-conflict prisoners who were convicted prior to the outbreak of the conflict and remain in custody in territory controlled by armed groups.

У доповіді, підготовленій УВКПЛ ООН, задокументовано широкий спектр серйозних порушень прав людини, скоєних переважно озброєними групами, які з середини квітня взяли під контроль значну частку території Донецької та Луганської областей на сході України.
The report documents a wide array of serious human rights abuses committed primarily by the armed groups who have seized control over a large part of the Donetsk and Luhansk regions in eastern Ukraine since mid-April.

Зі зміною контролю над територіями між урядовими силами і озброєними групами під час звітного періоду, зростає ризик репресій проти осіб, що співпрацювали із«ворогом» або ж сприймалися, як такі, хто співпрацював»,- зазначається у доповіді.
With the shift in control of territory during the reporting period between Government forces and the armed groups, the risk of reprisals against individuals for collaborating with‘the enemy' or for such perceived collaboration has increased,” the report notes.

Додержання Мінських домовленостей залишається єдиною реальною стратегією для досягнення миру на окремих територіях східної України, які контролюються озброєними групами, що, в свою чергу, є ключовою умовою для врегулювання кризи у сфері прав людини в Україні.
The implementation of the Minsk Agreements is the only viable strategy for achieving a peaceful solution in certain areas of eastern Ukraine controlled by armed groups, which, in turn, is key for resolving the human rights crisis in Ukraine.

Загострення протистояння з озброєними групами сепаратистів та підрозділами Збройних Сил Російської Федерації в цих регіонах може призвести до того, що вибори не відбудуться у переважній більшості округів, утворених в межах цих двох областей.
Aggravation of confrontation with armed groups of separatists and units of the Armed Forces of the Russian Federation in these regions may lead to not having elections in the overwhelming majority of districts, established within boundaries of these two oblasts.

За останні тижні ситуація стала ще більш небезпечною через артилерійські перестрілки, які, за повідомленнями, ведуться між українськими силами та озброєними групами, зокрема, неподалік від пішохідного мосту в Станиці Луганській- єдиному пункті пропуску в Луганській області.
In recent weeks, the situation has become even more dangerous as exchanges of fire have reportedly taken place between Ukrainian forces and armed groups, particularly around the footbridge at Stanytsia Luhanska, the only crossing point in Luhansk region.

Більше того, нові зміни до Закону України«Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту» залишають поза увагою соціального захисту сотні цивільних осіб, які мешкають на території, яка контролюється озброєними групами, і які отримали інвалідність внаслідок поранення.
Moreover, recently amended legislation‘On the status of war veterans and their social protection guarantees' excludes from social protection hundreds of civilians living in territory controlled by armed groups who have been injured, and now live with a disability.