Що таке ОЗБРОЄНИМИ Англійською - Англійська переклад

• armed

Приклади вживання Озброєними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам не потрібна боротьба з озброєними людьми.
We don't have to fight it with human weapons.

Ми робимо вас поінформованими, а отже- озброєними.
We are fore-informed and, thus, fore-armed.

Грудня Залдівар вирушив із 16 озброєними чоловіками до Акоми, щоб дізнатись про кукурудзу.
On December 4, Zaldívar went with 16 armored men to Acoma to find out about the corn.

Річний проукраїнський активіст Сашко втік до Києва після того, як був викрадений озброєними сепаратистами в Луганську.
Sasha, a 19-year-old pro-Ukrainian activist, fled to Kyiv after he was abducted by separatists at gunpoint in Luhansk.

Ті, хто представляє майбутнє, наповнене роботами-термінаторами, озброєними штучним суперінтелектом, ігнорують реальні і неминучі небезпеки.
Those who portend a future filled with Terminator-style robots armed with artificial superintelligence ignore real and imminent dangers.

Одного разу, під час ділового суперечки з росіянами, офіс ВР в Москві був наложений поліцейськими, озброєними автоматами.
Once, during a business dispute with the Russians, BP's office in Moscow was raided by police officers armed with assault rifles.

Проте весь верхній ярус охороняється озброєними стражниками до зубів і, при найменших шуршах, направляє автоматичну чергу прямо в напрямку шуму.
However, the whole upper tier is guarded by heavily armed guards and, at the slightest rustle, direct the automatic burst directly in the direction of noise.

Найвідоміший з найманців був шведський граф Карл Густав фон Розен, який провів повітряні напади з п'ятьма невеликими поршневими літаками, озброєними ракетами і автоматами.
Most notable of the mercenaries was Swedish Count Carl Gustav von Rosen who led air attacks with five Malmö MFI-9 MiniCOIN small piston-engined aircraft, armed with rocket pods and machine guns.

В Одесі відбулися зіткнення між російськими провокаторами, озброєними вогнепальною зброєю, і проукраїнськими активістами, в результаті чого загинуло мінімум 46 осіб.
In Odessa, clashes occurred between Russian provocateurs armed with firearms and pro-Ukrainian activists, resulting in the death of at least 46 people.

Перебуваючи в підконтрольному«ДНР» с. Григорівка(68 км на південь від Донецька), патруль було затримано на 15 хвилин іншими озброєними членами«ДНР», які спочатку сказали, що СММ не може продовжити свій рух.
While in“DPR”-controlled Hryhorivka(68km south of Donetsk), the patrol was delayed by another armed“DPR” member for 15 minutes, who initially said the SMM could not proceed.

Пошук і спостереження за атомними підводними човнами, озброєними балістичними ракетами(ПЛАРБ) іноземних ВМС, в готовності до їх знищення з початком війни;
Scouting and tracking foreign nuclear-powered submarines armed with ballistic-missiles, and be at level readiness to destroy them from the very beginning of a war;

Замість цього він був зустрінутий озброєними співробітниками сил безпеки Косова, які його арештували, а звільнили світлошумові гранати для розгону натовпу Косовських сербів, які спробували його захистити.
Instead, he was met by heavily armed members of Kosovo's security forces, who arrested him, and fired stun grenades to disperse a crowd of Kosovar Serbs trying to protect him.

Сьогодні ж потрапити в приміщення окружної комісії її членам не вдалося, оскільки будівля Краснолуцької міськради зайнято озброєними автоматами сепаратистами",- заявили в ЛОО КВУ.
Today, its members did not succeed in getting into the premises of the district commission, since the building of the Krasnoluchsky City Council was occupied by armed separatists," the KIU stated in the LOO.

Під час повстання 18 березня 1871 керував озброєними силами робітників в районі Монмартра, був вибраний в ЦК Національної гвардії і у свій час командував 17-м-код легіоном.
During the insurrection of Mar. 18, 1871, he led the armed forces of workers in the Montmartre area, was elected to the central committee of the National Guard, and for a while commanded the 17th Legion.

Будучи озброєними імейлами, чатами, телефонами та технологією відеоконференцій, ми цілком спроможні створити культуру, в якій офіс буде радше операційною базою, ніж обов'язковим локусом праці.
Armed with e-mail, instant messaging, phones, and videoconferencing technology, we should be able to move to a culture where the office is a base of operations more than the required locus of work”.

Згідно цьому документу, в рамках ЕОС повинні були інтегруватися під єдиним командуванням військові контингенти цих 6 країн, що означало втрату контролю державами над власними озброєними силами.
According to this document, the military contingents of these 6 countries were to be integrated under a single command under the EOS, which meant the loss of state control over their own armed forces.

Однак у той же день на будівлю храму було скоєно напад, і вона була захоплена озброєними людьми, при цьому поліція не вжила заходів до захисту власника, не звільнила храм і не затримала злочинців.
However, on the same day, the building of the temple was attacked and taken over by armed men, while the police neither took no measures to protect the owner, to vacate the temple and detain the criminals.

В багатьох районах країни урядові війська і загони шиїтської міліції воюють з бойовиками«Ісламської держави» і озброєними загонами місцевих сунітських племен і колишніх баасистів, які їх підтримують.
In many areas of the country, government forces and Shiite militia groups are fighting against militants of the“Islamic state” and supporting by them armed groups of local Sunni tribes and former Ba'athists.

Однак у той же день на будівлю храму було скоєно напад, і вона була захоплена озброєними людьми, при цьому поліція не вжила заходів до захисту власника, не звільнила храм і не затримала злочинців.
However, on the same day, the building of the temple was attacked, and it was seized by armed men, while the police did not take any measures to protect the owner, nor did they release the temple or detain the criminals.

Вже сьогодні люди вимушені покидати свої домівки та шукати притулок в інших країнах внаслідок проблем, пов'язаних із стихійними лихами, зміною клімату, озброєними зіткненнями, війнами, конфліктами, економічними кризами.
Already today, people are forced to leave their homes and seek refuge in other countries due to problems related to natural disasters, climate change, armed clashes, wars, conflicts, and economic crises.

Чоловік залишився без паспорта на одному з блок-постів у Донецьку, де його було затримано невідомими озброєними особами, які через надумані причини його сильно побили, пограбували, а також знищили особисті речі, зокрема паспорт.
The man left without a passport at one of checkpoints of Donetsk, where he was detained by armed individuals, who through flimsy reasons for his badly beaten, robbed and destroyed personal belongings, including passports.

Тривають запеклі бої між озброєними формуваннями ісламістських угрупувань і їх супротивниками в столиці Лівії Тріполі і в Бенгазі. Тільки за останній тиждень в боях загинули понад 220 осіб, а близько 1100 чоловік отримали поранення….
Fierce fighting between the armed forces of Islamist groups and their opponents continue in the Libyan capital Tripoli and in Benghazi. Only last week in the fighting were killed more than 220 people, and about 1,100 people were injured”….

Португальські мисливці за рабами негайно перенесли свої рейди на узбережжя Сенегалу, але зіштовхнулись тут з обережними і краще озброєними тубільцями, тож полювання на рабів в цьому регіоні були не настільки легким та вигідними, як в країні берберів.
Portuguese slave raiders immediately descended on the Senegalese coast, but finding alert and better-armed natives on that coast, the slave raids were not nearly as easy nor as profitable as they had hoped.

Зі зміною контролю над територіями між урядовими силами і озброєними групами під час звітного періоду, зростає ризик репресій проти осіб, що співпрацювали із«ворогом» або ж сприймалися, як такі, хто співпрацював»,- зазначається у доповіді.
With the shift in control of territory during the reporting period between Government forces and the armed groups, the risk of reprisals against individuals for collaborating with‘the enemy' or for such perceived collaboration has increased,” the report notes.

Стратегія Саудівської Аравії, що спрямована на створення винятково суннітського радикального халіфату на зруйнованих«арабською весною» рештках країн Близького Сходу, означає для Ірану пряме зіткнення в недалекому майбутньому з добре озброєними західною зброєю силами ісламістів.
Saudi Arabia's strategy, aimed at creating extremely radical Sunni Caliphate on the ruins of the Middle East, destroyed by the“Arab spring“, means for Iran in the nearest future a direct confrontation with well armed with Western weapons Islamists.

Загострення протистояння з озброєними групами сепаратистів та підрозділами Збройних Сил Російської Федерації в цих регіонах може призвести до того, що вибори не відбудуться у переважній більшості округів, утворених в межах цих двох областей.
Aggravation of confrontation with armed groups of separatists and units of the Armed Forces of the Russian Federation in these regions may lead to not having elections in the overwhelming majority of districts, established within boundaries of these two oblasts.

Операційне командування цими системами буде підпорядковано верховному головнокомандувачу об'єднаними озброєними силами НАТО в Європі, а насправді це означає практичне розгортання вже в найближчій перспективі натовських пунктів управління неподалік від кордонів Сирії і Ірану.
The operative control of these systems will be put under the command of the chief commander of the joint military forces of NATO in Europe, which in fact means practical deployment in the nearest future of NATO' control points immediately near Syria and Iran.

Через майже чотири роки важкої війни з бойовиками, озброєними Росією, Міністерство оборони України з гордістю оголосило минулого місяця про поліпшення раніше мізерних медичних послуг для поранених військовослужбовців, завдяки купівлі і доставці 100 нових машин швидкої допомоги.
Nearly four years into a grinding war against rebels armed by Russia, Ukraine's Defense Ministry proudly announced last month that it had improved its previously meager medical services for its wounded troops with the purchase and delivery of 100 new military ambulances.

Міжнародне співтовариство, включно з моніторинговими місіями ООН, ОБСЄ, Ради Європи та Європейського Союзу, закликається докласти зусиль для недопущення продовження та ескалації релігійної нетерпимості на територіях східної України, контрольованих озброєними сепаратистами.
We call upon the international community, including the monitoring missions of the UN, OSCE, Council of Europe and the European Union to make efforts to prevent the continuation and escalation of religious intolerance in the territories of eastern Ukraine, controlled by the armed separatists.