Приклади вживання Озброєної поліцейської місії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Озброєної Поліцейської місії.
Німецьке головування в ОБСЄ на сьогоднімає також лише орієнтовні оцінки, які на даному етапі не можуть відображати реальні параметри танеобхідні ресурси озброєної Поліцейської місії ОБСЄ.
The German presidency of the OSCE today also has just approximate estimates, which at this stage may not reflect the actual settings andresources of the OSCE Armed Police Mission.Розгортання озброєної Поліцейської місії ОБСЄ та нарощування сил- Е мінус 90 та 45.
Deployment of the OSCE Armed Police Mission and build-up- E minus 90 and 45.В той же час,він фактично визнав неможливість вирішення питання щодо розгортання на Донбасі озброєної поліцейської місії ОБСЄ, що потребує отримання згоди всіх членів організації.
At the same time,he actually recognized the impossibility of resolving the issue of the deployment of the OSCE Armed Police Mission in the Donbas, as it has to be approved by all members of the Organization.Байєра, введення озброєної Поліцейської місії на Донбасі можливе лише після стабілізації обстановки в зоні конфлікту.
Bayer, bringing the OSCE Armed Police Mission into the Donbas is possible only after stabilization of the situation in the conflict zone.За оцінками незалежних експертів, зараз відсутні узгоджені політико-дипломатичні механізми прийняттяконсолідованого рішення щодо організації діяльності окремої озброєної Поліцейської місії ОБСЄ на Донбасі.
According to independent experts, there are currently no concerted political and diplomatic mechanisms of taking aconsolidated decision on organization of a separate the OSCE Armed Police Mission in the Donbas.Персонал озброєної Поліцейської місії ОБСЄ має бути озброєним як з метою самооборони, так і для застосування вимушених силових заходів(дій).
The staff of the OSCE Armed Police Mission should be Україна залишається відданою реалізації Мінських домовленостей, алезвертає увагу на необхідність забезпечення системної деескалації ситуації і розгортання озброєної поліцейської місії під егідою ОБСЄ.
Ukraine remains committed to the implementation Що стосується розгортання та задіяння озброєної Поліцейської місії ОБСЄ у зоні конфлікту, то, за оцінками учасників Тристоронньої контактної групи у Мінську, вона навряд чи з'явиться на Донбасі цього року.
As for the deployment and using the OSCE Armed Police Mission in the conflict zone, according to participants of the Trilateral Contact Group in Minsk, it is unlikely to appear in the Donbas this year.Як відомо, наприкінці квітня 2016 року, за зверненням України, Німецьким головуванням ОБСЄ було опрацьовано комплексні ініціативи щодо організаційних,правових та практичних аспектів діяльності озброєної Поліцейської місії ОБСЄ на Донбасі.
As you know, in late April 016, on Ukraine's appeal, the German presidency of the OSCE processed complex initiatives on organizational,legal and practical aspects of the work of the OSCE Armed Police Mission in the Donbas.Позиція України стосовно розгортання озброєної Поліцейської місії ОБСЄ ґрунтується на тому, що мандат місії повинен бути максимально широким, а сама Поліцейська місія стане наймасштабнішою в історії ОБСЄ.
Ukraine's position on the deployment of the OSCE Armed Police Mission lies in the fact that the mandate of the У Секретаріаті ОБСЄ немає конкретних пропозицій щодо функцій, задач, повноважень,а також необхідної чисельності персоналу озброєної Поліцейської місії та необхідних ресурсів для її розгортання на тимчасово непідконтрольній Україні території.
Крім того, усі елементи-складові щодо розгортання озброєної Поліцейської місії ОБСЄ обов'язково мають бути прописані в мандаті такої Місії, який ще треба розробити та схвалити усіма 57 країнами-членами ОБСЄ у найближчій перспективі.
Besides, all the elements-components for deploying the OSCE Armed Police Mission must be written in the mandate of such a Найбільш важливими питаннями порядку денного залишатимуться принципи організації виборів у самопроголошених республіках,можливість розгортання озброєної Поліцейської місії ОБСЄ в зоні конфлікту, порядок обміну полоненими, а також плани відведення військ та озброєнь від лінії зіткнення сторін.
The most important issues on the agenda will be the principles of organization of elections in the breakaway republics,the ability to deploy the OSCE Armed Police Mission in the conflict zone, the procedure for the exchange of prisoners, as well as plans for the withdrawal of troops and weapons from the contact line.Основною метою озброєної Поліцейської місії ОБСЄ повинно бути сприяння стабільному середовищу в ОРДЛО, та як очікуваний наслідок- забезпечення надійного і безпечного виборчого процесу у зоні відповідальності, відповідно до існуючого законодавства України.
The main purpose of the OSCE Armed Police Mission should be helping a stable environment in ORDLO, and as the expected result- ensuring a reliable and secure electoral process in the area of responsibility, in accordance with the current legislation of Ukraine.Водночас, на противагу українській ініціативі щодо розгортання озброєної Поліцейської місії ОБСЄ на східному кордоні України в зоні конфлікту, Росія може офіційно виступити з власною пропозицією стосовно розміщення російських миротворчих сил на лінії зіткнень сторін.
At the same time,in response to the Ukrainian initiative to deploy the OSCE Armed Police Mission on the eastern border of Ukraine in the zone of conflict, Russia can officially make its own proposal to deploy Russian peacekeeping forces at the contact line.При поводженні зі зброєю та виконанні мандату озброєної Поліцейської місії ОБСЄ, її персонал матиме право керуватись«Основними принципами застосування сили та вогнепальної зброї посадовими особами з підтримання правопорядку», прийнятими Восьмим Конгресом ООН з попередження злочинності та поводження з порушниками(Гавана, Куба; 27 серпня- 7 вересня 1990 року).
When handling a weapon, and fulfilling the OSCE Armed Police Mission's mandate, its staff has the right to be guided by the“Basic Principles of the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials”, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders(Havana, Cuba, August 27- September 7, 1990).Озброєною Поліцейською місією ОБСЄ.
The OSCE Armed Police Mission 's.За його словами, озброєна Поліцейська місія ОБСЄ також навряд чи з'явиться на Донбасі цього року.
According to him, the OSCE Armed Police Mission will hardly appear in the Donbas this year.При цьому Українська Сторона зауважує, що навіть у випадку забезпечення озброєною Поліцейською місією ОБСЄ деяких умов безпеки в ОРДЛО, ризики для її діяльності залишатимуться, хоча й мають бути мінімізовані спільними зусиллями.
At this, the Ukrainian Side points out that even in case the OSCE Armed Police Mission's ensuring some security conditions in ORDLO, the risks to its activity remain, even though they should be minimized by joint efforts.Так, Українська Сторона погоджується, що озброєна Поліцейська місія ОБСЄ має бути окремою місією, яка нестиме виключну відповідальність за забезпечення безпечного середовища на окупованій території ОРДЛО, а не поліцейським компонентом уже існуючої Спеціальної моніторингової місії в Україні(далі- СММ ОБСЄ).
Thus, the Ukrainian side agrees that the OSCE Armed Police Mission should be a separate За озброєна Поліцейська місія ОБСЄ.
The OSCE Armed Police Mission.Якщо ви під озброєною місією ОБСЄ мали на увазі ідею, яку зараз почали вкидати з Києва про те, що потрібно озброєну поліцейську місію розгорнути на Донбасі, яка забезпечувала б там правопорядок, то ця ідея абсолютно суперечить Мінськими угодами».
If under armed by the osce mission, did Будь-які рішення, пов'язані із створенням нової поліцейської місії, чи буде вона озброєна чи ні, повинні прийматися на основі консенсусу всіх 57-ми країн-членів ОБСЄ у Відні.
Any decision on a new police mission, whether armed or not would need to be made collectively by the 57 OSCE participating states in Vienna.Якщо під озброєною місією ОБСЄ ви мали на увазі ту ідею, яку зараз вкидають із Києва, мовляв, потрібно збройну поліцейську місію розгорнути на Донбасі, яка забезпечувала б там правопорядок, то ця ідея абсолютно суперечить Мінським угодам".
If under armed by the osce Україна веде переговори про розміщення на Донбасі поліцейської озброєної місії ОБСЄ для забезпечення безпеки під час проведення виборів на цій території.
Ukraine has been in talks on the deployment of the OSCE's armed police mission in Donbas to ensure security during local elections.Ключова умова забезпечення миру на Донбасі- це 409 кілометрів і 300 метрів неконтрольованого кордону з Російської Федерації,який мають взяти під контроль спочатку представники поліцейської озброєної місії ОБСЄ, а потім до них приєднаються українські силовики і прикордонники»,- наголосив Президент.
The key condition is to ensure peace in Donbas- 409 km and 300 m of the border with Russia mustbe taken under control by representatives of the OSCE armed police mission with Ukrainian security officials and border guards joining them afterwards,” the President emphasized.Найбільш гостру дискусію учасників ток-шоу викликали питання щодо розробки засад так званої«дорожньої карти» з імплементації Мінських домовленостей,а також введення на Донбас поліцейської(озброєної) місії ОБСЄ з новими функціями.
The most heated debate of the participants of the talk show was caused by the questions of development of the so-called“road map” for implementation of the Minsk Agreements,as well as bringing to the Donbas a Police(Armed) OSCE Mission with new functions.
