Що таке ОЛІГАРХІЧНИМИ КЛАНАМИ Англійською - Англійська переклад

• oligarchic clans

Приклади вживання Олігархічними кланами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Боротьба за владу між олігархічними кланами України загрожує перерости в міжнародний військовий конфлікт.
The power struggle between oligarchic clans in Ukraine threatens to escalate into an international armed conflict.

Це стосується і загрози тероризму та конфліктів між ворогуючими олігархічними кланами, обслуговуючими їх охоронними структурами та правоохоронцями.
This applies to the threat of terrorism and conflict between rival oligarchic clans and their security agencies and police.

Боротьба за владу між олігархічними кланами України загрожує перерости в міжнародний військовий конфлікт.
The struggle for power among the oligarchic clans of Ukraine threatens to escalate into an international military conflict.

До недавнього часу усі президенти України балансували між Сходом і Заходом у зовнішній політиці, а у внутрішній- між олігархічними кланами.
Until very recently, all presidents in Ukraine oscillated between east and west in their foreign policy and among oligarchic clans in their domestic loyalties.

Адже тут і“боротьба з олігархічними кланами”, і“за демократичні цінності”, і“за підвищення свідомості націй”.
After all, here is the“struggle with the oligarchic clans”,“for democratic values”, and“for raising the consciousness of nations”.

Як і в Росії, в Україні існує виборна демократія, забруднена корупцією і тактикою жорстких заходів, а економіка країни спотворена олігархічними кланами.
Like Russia, Ukraine has an electoral democracy tainted by corruption and strong-arm tactics and an economy warped by clans of oligarchs.

Нарешті, Кузьо показує зв'язки між олігархічними кланами, організованою злочинністю, політичною корупцією і газовим лобіюванням.
Finally, Kuzio draws connections between oligarchic clans, organised crime, political corruption and the gas lobby.

До недавнього часу всі Президенти України балансували мід Сходом і Заходом в міжнародній політиці, а також між олігархічними кланами- в політиці внутрішній.
Until very recently, all presidents in Ukraine oscillated between east and west in their foreign policy and among oligarchic clans in their domestic loyalties.

Враховуючи це, нескладно здогадатися, що навіть такий ідеаліст(принаймні, на словах) як Корбін все ж не самовбивця, щоб вступити в заздалегідь приречену боротьбу з олігархічними кланами.
If you consider all things, it's easy to remember that even such an idealist(at least verbally) as Korbin, was not suicidal when he entered into battle with the oligarchic clans, where he was foredoomed.

До недавнього часу всі президенти України коливалися між Сходом та Заходом у своїй зовнішній політиці, а також між різними олігархічними кланами в питанні їхньої внутрішньої лояльностт.
Until very recently, all presidents in Ukraine oscillated between east and west in their foreign policy and among oligarchic clans in their domestic loyalties.

Фактично посилення протистояння між центральною владою та олігархічними кланами РФ, а також загострення суперечностей між різними угрупуваннями у правлячій верхівці країни створюють реальні передумови для дезінтеграції Російської Федерації.
Actually, the increasing of the confrontation between the central power and oligarchy clans of the RF, as well as the sharpening of contradictions between the groups in the ruling top of the country, create real preconditions for disintegration of the Russian Federation.

Це значно гальмувало роботу Міністерства та сприяло процвітанню корупційних схем всередині самого Міністерства, які найчастіше були пов'язані з тими чи іншими політичними партіями, олігархічними кланами та чиновниками найвищого рівня.
All of this had greatly hindered the work of the Ministry and contributed to the prosperity of corruption schemes within the Ministry, which have often been linked to the various political parties, oligarchic clans and officials of the highest level.

В Україні гостра економічна і політична криза призвела до посилення протиборства між"старими" і"новими" олігархічними кланами, й перші скористалися в тому числі і силами напіввійськових ультраправих і ультранаціоналістичних формувань для здійснення державного перевороту в Києві.
In Ukraine, the acute economic and political crisis has led to increased confrontation between“old” and“new” oligarchic clans, and the first used including ultra-rightist and ultra-nationalist formations for making a state coup in Kiev.

Реалізуючи в ході так званих реформ збанкрутілу модель периферійного неоліберального капіталізму, відмовившись від інтеграціі з країнами Митного Союзу, Україна прирекла себе на деіндустріалізацію, захоплення олігархічними кланами суспільної власності, створеної кількома поколіннями радянських людей, на втрату мільйонів робочих місць, злидні і вимирання населення.
Implementing the so-called reforms under the bankrupt model of peripheral neoliberal capitalism, abandoning integration with the countries of the Customs Union, Ukraine condemned itself to de-industrialization, the seizure of public property by oligarchic clans, which was built by several generations by Soviet people, and the loss of millions of jobs, poverty and extinction of the population.

Нині олігархічні клани еволюціонували у ФПГ.
Today, oligarchic clans have evolved into FPGs.

Один олігархічний клан при владі змінив інший.
One oligarchic clan in government was replaced by another.

Українці ризикували одержати всевладдя олігархічного клану Януковича.
Ukrainians risked the power of the oligarchic clan of Yanukovych.

Олігархічні клани активно перерозподіляють бізнес-ресурси між собою та витісняють з ринків прозорість та здорову конкуренцію;
Oligarchic clans actively redistribute business resources between themselves and displace transparency and healthy competitiveness from the market;

Крім того, проросійські та націоналістичні олігархічні клани ведуть війну, в якій, судячи з усього, не беруть полонених.
In addition, pro-Russian and nationalist oligarchic clans are battling in a deadly competition that looks to take no prisoners.

Коли всі громадяни України, які мають на руках папірці з написом«ваучер», нібито стають власниками, але фактичними господарями промисловості стали кілька олігархічних кланів.
When all Ukrainian citizens who had signed paper vouchers on their hands allegedly became owners, but several oligarchic clans became the actual owners of the industry.

У той же час парламент має продовжувати представляти інтереси людей, а не корисливі інтереси окремих членів або олігархічних кланів.
The nation's parliament“must continue to represent the people's interests and not the parochial interests of individual members or oligarchic clans.”.

Важливим аргументом Кузьо є те, що такі процеси почалися вже в післявоєнні роки, коли в Україні утворилися перші олігархічні клани.
An important argument made by Kuzio is that it was as early as the post-war years when the first oligarchic clans were established in Ukraine.

Його повинні розробити незалежні юристи, експерти і професійні фахівці, які будуть захищені від впливу влади, олігархічних кланів і чиновників.
It should be developed by independent lawyers and experts who will be protected from the influence of the authorities and oligarchic clans.

Олігархічні клани перетворилися в регіональні конгломерати, прибравши до рук сталь, енергію і хімічну промисловість, і убезпечили себе від конкуренції за допомогою податкових пільг і державних субсидій.'.
The oligarchic clans expanded into regional conglomerates, taking over steel, energy and chemical production, and insulated themselves against competition with the help of tax exemptions and government subsidies.

Використовуючи мережу реальних і фіктивних компаній та офшорних рахунків,«Російські залізниці» діяли, як синдикат організованої злочинності, переводячи мільярди доларів для олігархічних кланів та урядовців.
Using a network of real and fictitious companies and offshore accounts, Russian Railways has acted like an organized crime syndicate, moving billions of dollars for oligarchic clans and government officials.

Вплив того чи іншого олігархічного клану міг або може охоплювати певний макрорегіон, такий як Донецький басейн(Донбас), одну конкретну область або певне велике місто та його околиці.
The reach of this or that oligarchic clan could cover a specific macro-region, like the Donets Basin(Donbas), one particular oblast(region), or a certain larger city and its surroundings.

Янукович і його оточення сформували системне корупційне середовище, створивши на цій основі у тісній взаємодії з російським капіталом власний олігархічний клан- так звану«Сім'ю».
Yanukovych and his entourage formed a systemic corrupt environment and, in close cooperation with Russia, created on this basis their own oligarchic clan- the so-called“Family.”.

Невисока платоспроможність основної категорії громадян Україні викликана нестійкою економічною ситуацією і постійною зміною і боротьбою олігархічних кланів між собою, які навряд чи думають про простих людей та їх гідне проживання, адже саме вони найчастіше мають потребу в якісній і бажано доступній за ціною юридичній допомозі.
Low pay principal categories of Ukrainian citizens caused an unstable economic situation and the constant change and the struggle between oligarchic clans themselves, are unlikely to think about ordinary people and their decent living, but in fact they often need high-quality and desirable affordable legal assistance.

Ми, українські медійні організації, висловлюємо публічну недовіру керівництву НСЖУ, оскільки його риторика містить маніпуляції, що, за дивним збігом обставин, відповідають інтересам окремих політичних кіл та олігархічних кланів, спотворюють реальність та сприяють поширенню фейків і дезінформації про реальну ситуацію в медіасфері.
We, the Ukrainian media organizations, express public distrust to the leadership of the NUJU, since its rhetoric contains manipulations that, due to surprising circumstances, correspond to the interests of certain political circles and oligarchic clans, distort reality and promote the spread of fakes and misinformation about the real situation in the media.