Що таке КЛАНАМИ Англійською - Англійська переклад

• clans
• clan

Приклади вживання Кланами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кланами Манро.
The Clan Munro.

І тоді починається справжня боротьба між кланами.
So begins an alliance between the clans.

Кланами Форбс.
The Clan Forbes.

Але і там незабаром довелося воювати з місцевими кланами.
But it soon had to fight with the clans.

Кланами МакДональд зі Сліту.
The Clan MacDonald of Sleat.

Вони живуть більшими групами, або кланами, у яких може налічуватися до 80 особин.
They live in clans that can have up to 80 members.

Кланами Макдонелл з Ґленґаррі.
The Clan MacDonell of Glengarry.

У XV столітті відбулась війна між кланами Логан та Фрейзер.
In the fifteenth century a feud took place between the clans Logan and Fraser.

Раптово вона стає Сассенахом-«чужинцем»- у Шотландії, розірваній війною та кланами.
Suddenly she is a Sassenach, an outlander, in a country torn by war and clan feuds.

У 1602 році відбулась битва Морар між кланами Макдонелл з Ґленґаррі та кланом МакКензі.
Battle of Morar, 1602, Fought between the Clan MacDonell of Glengarry and the Clan Mackenzie.

Техніки, моделі та матеріали розрізняються не тільки за регіонами і етнічною приналежністю, але навіть за кланами і родинами.
The techniques, patterns and materials vary not only by region and ethnicity, but even by clan and family.

У 1602 році відбулась битва Морар між кланами Макдонелл з Ґленґаррі та кланом МакКензі.
The Battle of Morar was fought on 1602 between the Clan MacDonell of Glengarry and the Clan Mackenzie.

Мальтійці живуть кланами, майже все корінне населення острова- члени кількох найбільших стародавніх родів.
The Maltese live in clans, almost all the indigenous population of the island, members of several of the largest ancient birth.

Колонізатори діяли за методом"батога і пряника", граючи на внутрішніх протиріччях між правлячими кланами.
The colonialists acted according to the"carrot and stick" method, playing on the internal contradictions between the ruling clans.

Сьогоднішня внутрішня боротьба між кремлівськими кланами дуже нагадує ту боротьбу, яка йшла в сталінських колах на початку 1920-х років.
Infighting among the Kremlin factions is similar to that seen in the Stalinist circles of the early 1920s.

Шотландка- інший зразок шотландської культури- відноситься до римського періоду, але після 17 століття вона асоціювалася лише з певними кланами.
Scottish- another example of Scottish culture- refers to the Roman period, but after the 17th century it was associated only with certain clans.

Огацу мала близькі родинні зв'язки з кланами Тойотомі і Токугава, і по суті була посередником між суперниками.
Ohatsu's close family ties to both the Toyotomi clan and the Tokugawa clan uniquely positioned her to serve as a conduit between the rivals.

Схоже, що у справі досягнення найближчим часом компромісу між кланами Триполітанії, Кіренаїки і Феццан шансів небагато.
It seems that a compromise between the clans of Tripolitania, Cyrenaica and Fezzan will not be achieved in the near future.

Як і в Росії, в Україні існує виборна демократія, забруднена корупцією і тактикою жорстких заходів, а економіка країни спотворена олігархічними кланами.
Like Russia, Ukraine has an electoral democracy tainted by corruption and strong-arm tactics and an economy warped by clans of oligarchs.

Протестантська Реформація додала до ворожнечі між кланами Форбс та Гордон- клан Гордон залишився католиками, а клан Форбс стали протестантами.
The Protestant Reformation added to the feud between the Clan Forbes and Clan Gordon in that the Gordons remained Catholic and the Forbeses became Protestant.

Імператорський двір наполовину занурений в декаданс, тоді як військовий стан, що управляє кланами, постійно воює між собою і набирає силу.
The imperial court is half immersed in decadence, while the military class that controls the clans constantly fights among themselves and gains strength.

Досить напружена ситуація спостерігається також у сусідньому Киргизстані, де не вирішені історичні суперечності між південними та північними родовими кланами країни.
Quite tense is the situation in neighboring Kyrgyzstan, with its unresolved historical conflict between the southern and northern clans of the country.

До недавнього часу всі президенти України коливалися між Сходом та Заходом у своїй зовнішній політиці, а також між різними олігархічними кланами в питанні їхньої внутрішньої лояльностт.
Until very recently, all presidents in Ukraine oscillated between east and west in their foreign policy and among oligarchic clans in their domestic loyalties.

Цей режим роботи, конкуренція і, можливо, конфлікти між кланами, які вона започаткувала, пояснюють великі досягнення цивілізації острова Пасхи, а також її остаточний крах.
This mode of operation, competition and probably conflicts between clans that engendered explain the great achievements of the Easter Island civilization as well as its final collapse.

Хоча конфлікт між кланами був частиною життя протягом багатьох років, я не чув жодної суперечки про те, що посухи посилилися, пасовища зменшилися і температура зросла, що призвело до посилення конкуренції за пасовище та воду.
Although conflict between clans has been part of life for years, I heard no one dispute that droughts have increased, grazing lands have shrunk and temperatures have increased, leading to more competition for pasture land and water.

На жаль, багато українських громадян бачать політичну боротьбу як битву між різними кланами і їх фінансових інтересів, ніж змагання між платформами та ідеями",- наголосили спостерігачі.
Unfortunately, many Ukrainian citizens are seeing the political“combat” as a struggle between different clans and their financials interests rather than between competing platforms and ideas,” the PACE points out a problem.

Киргизстанська територія здавна населялася незалежними племенами і кланами, проте Киргизстан періодично потрапляв під іноземне панування і досяг суверенітету, як національна держава, тільки після розпаду Радянського Союзу в 1991 р.
Though long inhabited by a succession of independent tribes and clans, Kyrgyzstan has periodically come under foreign domination and attained sovereignty as a nation-state only after the breakup of the Soviet Union in 1991.

В Україні гостра економічна і політична криза призвела до посилення протиборства між"старими" і"новими" олігархічними кланами, й перші скористалися в тому числі і силами напіввійськових ультраправих і ультранаціоналістичних формувань для здійснення державного перевороту в Києві.
In Ukraine, the acute economic and political crisis has led to increased confrontation between“old” and“new” oligarchic clans, and the first used including ultra-rightist and ultra-nationalist formations for making a state coup in Kiev.

Фактично посилення протистояння між центральною владою та олігархічними кланами РФ, а також загострення суперечностей між різними угрупуваннями у правлячій верхівці країни створюють реальні передумови для дезінтеграції Російської Федерації.
Actually, the increasing of the confrontation between the central power and oligarchy clans of the RF, as well as the sharpening of contradictions between the groups in the ruling top of the country, create real preconditions for disintegration of the Russian Federation.