Приклади вживання Оператор системи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Компанія-оператор системи зареєстрована в Бельгії.
The operator of the system registered in Belgium.При визначенні методів аналізу динамічної стійкості оператор системи передачі(ОСП) застосовує такі правила:.
When determining the methods of analysis of dynamic stability, the transmission system operator(TSO) applies the following rules:.Держави-члени забезпечують, щоб оператор системи розподілу діяв відповідно до Статей 14 та 16.
Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 14 to 16.О 12 годині дня невірні дані телеметрії брали інструмент моніторингу потоку потужності в автономномурежимі на Середній Західній незалежній передачі Оператор системи.
At 12 PM, incorrect telemetry data took a power flow monitoringtool offline at the Midwest Independent Transmission System Operator.З 1 січня 2019 року енергопослуги клієнтам вУкраїні надаватимуть дві різні компанії- оператор системи розподілу і компанія-постачальник електроенергії.
From January 1, 2019, two different companies will provide energy services to customers-the distribution system operator and the electricity supplier company.
Люди також перекладають
Оператор системи розподілу(ОСР)- відповідальний за безпечну, надійну та ефективну експлуатацію, технічне обслуговування та розвиток системи розподілу.
Distribution system operator(DSO)- entity responsible for the safe, reliable and efficient operation, maintenance and development of the distribution grids.Після реформи ринку електроенергії вУкраїні за стан енергоінфраструктури в столиці відповідає оператор системи розподілу- ДТЕК«Київські електромережі».
After the reform of the electricity market in Ukraine for the condition of the energyinfrastructure in the capital is responsible for the distribution system operator DTEK“the Kiev power”.Оператор системи передачі має заздалегідь визначити напрями використання доходів від управління обмеженнями та оприлюднювати звіт щодо фактичного використання цих доходів.
Transmission system operators shall clearly establish beforehand how any congestion income will be used, and report on the actual use of that income.Не завдаючи шкоди положенню Статті 18 чибудь-яких інших правових обов'язків щодо розкриття інформації, оператор системи передачі зберігає конфіденційність комерційно важливої інформації, яку він отримав у ході виконання своєї діяльності.
Without prejudice to Article 18 or any otherlegal duty to disclose information, the transmission system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.Ми й оператор системи передачі газу повинні забезпечити повноцінний запуск в Україні ринків електроенергії та газу, гарантуючи рівний доступ до мережі всіх учасників.
We and the gas transmission system operator must ensure the full-fledged launch of electricity and gas markets in Ukraine, ensuring equal access to the network for all participants.Учасники, оператор системи та інші зацікавлені сторони, іноді включаючи клієнтів, повинні чітко усвідомлювати фінансові ризики, зв'язані системою, і те, хто їх несе.
Participants, the system operator, and other involved parties should understand clearly Для кожного з нас зрозуміла подальша перспектива-"Укренерго" стане членомENTSO-E(коли українська енергосистема синхронізується з європейською), оператор системи передачі газу- членом ENTSO-G, а Регулятор максимально імплементуватиме стандарти роботи Агентства зі співпраці регуляторів енергетики ЄС(ACER).
A further perspective is clear for each of us- Ukrenergo will become a member of ENTSO-E(when the Ukrainian energy Учасники, оператор системи та інші зацікавлені сторони, іноді включаючи клієнтів, повинні чітко усвідомлювати фінансові ризики, зв'язані системою, і те, хто їх несе.
Participants, the system operator, and other involved parties, in some cases including customers, should understand clearly Не завдаючи шкоди поставки електроенергії на основі контрактних зобов'язань, включаючи ті,що базуються на тендерних специфікаціях, оператор системи передачі, якщо на нього покладена така функція, відповідає за диспетчерське управління генеруючими потужностями в своєму регіоні та за визначення використання підключень до інших систем. .
Without prejudice to the supply of electricity on the basis of contractual obligations, includingthose which derive from the tendering specifications, the transmission system operator shall, where it has such a function, be responsible for dispatching the generating installations in its area and for determining the use of interconnectors with other Оператор системи передачі(ОСП)- відповідальний за експлуатацію, диспетчеризацію, забезпечення технічного обслуговування, розвиток системи передачі та міждержавних ліній електропередачі.
Transmission system operator(TSO)- entity responsible for operation, dispatching, maintenance, development of the transmission Додатково до вимог пункту 1 щодо того, що якщо оператор системи розподілу є частиною вертикально інтегрованого підприємства, він повинен бути незалежним в своїй організації і прийнятті рішень, від інших видів діяльності, не пов'язаних з розподілом електроенергії.
In addition to the requirements under paragraph 1, where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent in terms of its organisation and decision-making from the other activities not related to distribution.Оператор системи розподілу- власник мережевої інфраструктури- буде надавати послуги з розподілення електроенергії мережами будь-яким постачальникам на своїй території, а також послуги з приєднання до мереж нових клієнтів.
The distribution system operator, the owner of the grid infrastructure, will provide services for power distribution to all suppliers within its territory, as well as services to connect new customers to grids.Не завдаючи шкоди положенню Статті 18 чибудь-яким іншим правовим обов'язкам щодо розкриття інформації, оператор системи розподілу повинен зберігати конфіденційність комерційно важливої інформації, яку він отримав у ході виконання своєї діяльності, та повинен запобігати розкриттю інформації стосовно своєї власної діяльності у дискримінаційний спосіб, розкриття якої може надавати комерційні переваги.
Without prejudice to Article 18 or any otherlegal duty to disclose information, the distribution system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.Якщо оператор системи розподілу є частиною вертикально інтегрованого підприємства, він повинен бути незалежним, принаймні в юридичній формі та в організації і прийнятті рішень, від інших видів діяльності, не пов'язаних з розподілом електроенергії.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision-making from other activities not relating to distribution.Досвід успішної реалізації проектів в частині приєднання об'єктів до електричних мереж, наявність кваліфікованого персоналу у вигляді проектно-інженерної групи, дозволив компанії ІКНЕТ створити оптимальну концепцію розробки проектної документації,яка задовольняє вимогам усіх узгоджувальних сторін(Оператор системи розподілу(Обленерго), Оператор системи передачі(НЕК"Укренерго") та інші експертні установи).
Successful experience of projects implementation in terms of grid connection of facilities, availability of qualified personnel that consists of designers and engineers allowed IKNET to create an optimal concept of development of designdocumentation that meets the requirements of all the approving authorities(Distribution System Operator- Oblenergo, Transmission System Operator- NEC"Ukrenergo" and other expert bodies).Оператор системи передачі має підтримувати необхідний рівень технічного резерву пропускної спроможності для підтримання операційної безпеки мережі та має, при цьому, співпрацювати з операторами суміжних систем передачі.
Transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission Якщо оператор системи передачі є повністю незалежним від інших видів діяльності, не пов'язаних з системою передачі на основі власності, то оператор системи передачі може бути призначений як орган, відповідальний за організацію, моніторинг та контроль тендерної процедури.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission З цією метою оператор системи передачі має відповідати за забезпечення безпечного, надійного та ефективного функціонування енергосистеми і, в цьому контексті, за забезпечення наявності усіх необхідних допоміжних послуг настільки, наскільки їх наявність не залежить від будь-якої іншої системи передачі, з якою об'єднано його систему; .
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity Оператор системи передачі має право надавати команди на зменшення навантаження виробникам, які здійснюють виробництво електричної енергії на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії, встановлена генеруюча потужність яких не перевищує 150 МВт,…, лише за умови, якщо всі наявні заявки інших учасників балансування на зменшення їхнього навантаження були прийняті оператором».
The transmission system operator has the right to command to reduce the load to producers who produce electricity at electric power facilities using alternative energy sources whose installed capacity does not exceed 150 MW… only if all available applications from other balancing participants for their load reduction were accepted by the operator”.З цією метою оператор системи передачі має відповідати за забезпечення безпечного, надійного та ефективного функціонування енергосистеми і, в цьому контексті, за забезпечення наявності усіх необхідних допоміжних послуг настільки, наскільки їх наявність не залежить від будь-якої іншої системи передачі, з якою об'єднано його систему; .
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity Оператором системи дистрибуції.
Distribution System Operator.І операторами системи передачі та будь-якими.
Transmission system operators, and other.Оператора Системи Передачі.
The Transmission System Operator.
