Що таке ОРГАНІЧНУ ЄДНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• organic unity

Приклади вживання Органічну єдність Українська мовою та їх переклад на Англійською

У житті угорського селянства робота і релігія завжди становили нерозривну й органічну єдність.
In the life of the Hungarian peasantry work and religion have always composed an inseparable and organic unity.

Жанр завжди являє собою органічну єдність змісту і форми, де пріоритет завжди належить змістом, ідеї.
A genre is always an organic unity of content and form, where priority always belongs to the content, the idea.

Місія та цінності Школа технологій та управління Візеу(ESTGV) являє собою органічну єдність викладання та наукових досліджень інтегрована в Політехнічному інституті Візеу(ІПВ).
Missão e Valores The School of Technology and Management Viseu(ESTGV) is an organic unity of teaching and research integrated in the Polytechnic Institute of Viseu(IPV).

Переробляючи і поглиблюючи гегелівськудіалектику, марксизм показав принципову відмінність і в той же час органічну єдність двох основних типів розвитку суспільства- еволюція і революція.
By reworking and expanding the Hegelian dialectic, Marxism showed the fundamental difference between, and yet the organic unity of, the two basic kinds of development- evolution and revolution.

Щоб охопити систему Драгоманова як органічну єдність, потрібно знайти центр тяжіння цього цілого.
In order to view Drahomanov's system as an organic unity it is necessary to find the center of gravity of the whole.

Кожен з них ще й по різному сприймає сам поділ політичного простору- лівий політик як царину, внутрішньо розколоту певним фундаментальним антагонізмом, а правий- як органічну єдність Спільноти, що порушується лише вторгненнями чужаків.
Each of them perceives differently the very disposition of the political space- a Leftist as the field that is inherently split by some fundamental antagonism, a Rightist as the organic unity of a Community disturbed only by foreign intruders.

The Школа Viseu освіти(ESEV) Це був перший органічну єдність в політехнічний інститут, щоб стати до ладу в Португалії.
THE School of Viseu Education(ESEV) It was the first organic unity of a Polytechnic Institute to become operational in Portugal.

Перероблюючи і поглиблюючи гегелівську діалектику, марксизм показав принципову відмінність і в той же час органічну єдність двох основних типів розвитку суспільства- еволюція і революція(на основі вищезгаданих законів діалектики).
By reworking and expanding the Hegelian dialectic, Marxism showed the fundamental difference between, and yet the organic unity of, the two basic kinds of development- evolution and revolution.

Вони не лише займають різні позиції в межах політичного простору, кожен із них ще й по-різному сприймає сам поділ політичного простору: лівий політик як царину, внутрішньо розколоту певним фундаментальним антагонізмом, а правий- як органічну єдність Спільноти, що порушується лише вторгненнями чужаків.
They not only occupy different places within the political space; each of them perceives differently the very disposition of the political space- a Leftist as the field that is inherently split by some fundamental antagonism, a Rightist as the organic unity of a Community disturbed only by foreign intruders.

Й оскільки звичайно виходили з припущення, що весь Схід утворює якусь глибоко органічну єдність, то для кожного вченого-орієнталіста мало глибокий герменевтичний сенс розглядати матеріальні докази, з якими він працював, як{331} такі, що в кінцевому підсумку приведуть його до кращого розуміння таких речей, як орієнтальний характер, розум, етос або світогляд.
And since it was commonly believed that the whole Orient hung together in some profoundly organic way, it made perfectly good hermeneutic sense for the Orientalist scholar to regard the material evidence he dealt with as ultimately leading to a better understanding of such things as the Oriental character, mind, ethos, or world-spirit.

Між ними існує органічна єдність.
There was already an organic unity among them.

Успіх у підготовці інженерних і наукових кадрів на ТЕФ досягається при органічній єдності навчального процесу з науковою роботою.
The success in the preparation of engineering and scientific personnel on TEF Department is achieved when the organic unity of the educational process with scientific work.

Шлях до них багато експресіоністи вбачали в житті і творчості примітивних народів, в їх органічній єдності з природою і космосом.
Many Expressionists saw the way to them in the life and work of primitive peoples, in their organic unity with nature and the cosmos.

Сам Христос єдність Своїх учнів порівнював з органічною єдністю дерева і гілок.
Christ Himself compared the unity of His disciples with the organic unity of a tree and its branches.

Отже, виявляється, що«органічна єдність»- це ціль людини, а не наявний його стан; це ціль, що він може перед собою поставити, до якої він може наближатися і яку він може один раз досягти.
It, therefore, appears that“organic unity” is a goal and not a present reality- a goal which can he visioned, approached, and up to a certain point achieved.

Сказати б інакше: думка історикова повинна виростати з органічної єдності його загального досвіду, бувши функцією цілої його особистості з її як практичними, так і теоретичними інтересами.
This is only a way of saying that the historian's thought must spring from the organic unity of his total experience, and be a function of his entire personality with its practical as well as its theoretical interests.

Систематичний характер думок Драгоманова полягає в органічній єдності його ідей, кожна з яких пов'язана з іншими, доповнює їх і може бути зрозумілою лише через ціле.
The systematic character of Drahomanov's thought lies in the organic unity of his ideas, each of which is connected to and completes the others, and can only be understood within the whole.

Аномія є продуктом неповного трансформації від механічного єдності до органічного єдності, так як об'єктивний фундамент останньої(суспільне розподіл праці) прогресує інтенсивніше, ніж відшукує моральний базис в колективній свідомості.
Anomie is a product of incomplete transformation from mechanical unity to organic unity, since the objective foundation of the latter(the social distribution of labor) progresses more intensively than it searches for a moral basis in the collective consciousness.

Це в кінцевому рахунку сприятиме зростанню, що є індивідуальним в кожній людині і в той же час узгодити цей індивідуальність в органічній єдності суспільства в цілому…[-].
This will ultimately contribute to the growth of what is individual in each human being and at the same time harmonize this individuality within the organic unity of the society at large.

Втрата органічної єдності між правом і моральністю пояснюється моральною кризою, яка в наші дні торкнулася всіх сфер життя суспільства- як в Європі, так і в усьому світі.
The loss of the organic unity between rights and morality is demonstrated by the moral crisis, which in recent years has affected all sectors of society in Europe and worldwide.

По-перше, потрібно відмовитись від монізму в ідеології, оскільки матеріальний та духовний інгредієнти субстанційної основи Всесвіту настільки інтегровані до органічної єдності, що пояснення будь-якої форми планетарного життя з позиції матеріалізму або ідеалізму принципово неможливе.
First, we should decline monism in ideology, because the material and spiritual ingredient of the substantial Universe basis are so integrated to the organic entity that it is conceptually impossible to explain any form of planetary life from the perspectives of materialism or idealism.

Вони діють в органічній єдності[29].
Coefficient of order unity[29].

Виховна робота серед студентів здійснюється в органічній єдності з процесом навчання.
Educational work among students is organized in unity with the learning process.

Платоновские ідеї він назвав«формами», коли ідея речі і сама річ знаходяться в органічній єдності.
Plato's ideas he called the"forms" when the idea of a thing and the thing itself are in close unity.

На основі аналізу та порівняння концептуальних засад облікового, інформаційного та управлінського підходів до контролінгу доведено необхідність їх органічної єдності.
On the basis of analysis and comparison of the conceptual principles of accounting, information and managerial approaches to controlling, the need for their organic unity has been proved.

Згодом воно не тільки створило розрив між пророками й апостолами, але воно також вивчало богослов'я кожного окремого письменника у Новому Завіті так, ніби між ними не існувало органічної єдності.
Subsequently it not only created a split between the Prophets and the Apostles, but it also studied the theology of each individual writer in the New Testament as though no organic unity existed between them.

Однак їхня текуча природа робить їх у той же час моментами органічної єдності, у якому вони не тільки не суперечать один одному, але один так само необхідний, як й іншої;
Yet at the same time their fluid nature makes them moments of an organic unity in which they not only do not conflict, but in which each is as necessary as the other;

Однак їхня текуча природа робить їх у той же час моментами органічної єдності, у якому вони не тільки не суперечать один одному, але один так само необхідний, як й іншої;
But the ceaseless activity of their own inherent nature makes them, at the same time, moments of an organic unity, where they not merely do not contradict one another, but where one is as necessary as the other;

Романтичний націоналізм(також національний романтизм, органічний націоналізм, ідентичний націоналізм)- форма націоналізму, в якому держава отримує свою політичну легітимність, як наслідок органічної єдності тих, хто нею керує.
Romantic nationalism(also national romanticism, organic nationalism, identity nationalism) is the form of nationalism in which the state derives its political legitimacy as an organic consequence of the unity of those it governs.

Романтичний націоналізм(також національний романтизм, органічний націоналізм, ідентичний націоналізм)- форма націоналізму, в якому держава отримує свою політичну легітимність, як наслідок органічної єдності тих, хто нею керує.
Romantic nationalism,(organic nationalism, identity nationalism) is the form of nationalism in which the state derives its political legitimacy as an organic consequence of the unity of those it governs.