Що таке ОРУЕЛЛ Англійською - Англійська переклад

• orwell

Приклади вживання Оруелл Українська мовою та їх переклад на Англійською

Джордж Оруелл.
George Orwell.

Джордж Оруелл вивчав, як мова впливає на наші думки.
George Lakoff studies how language affects the mind.

Я пишу Оруелл.
I Write Orwell.

Оруелл працював в якості продюсера переговори для попередника Всесвітньої служби, але залишив після двох років у 1943 році.
Orwell worked as a talks producer for the predecessor of the World Service, but left after two years in 1943.

Німеччини Оруелл.
Germany Orwell.

Повністю за Дж. Оруеллом:"Війна- це мир.
To quote George Orwell:“"War is peace.

Його перша повість називалася«Собаче життя у Парижі і Лондоні», і він вирішив опублікувати її під псевдонімом Джордж Оруелл.
His first story was called"Dog's Life in Paris and London," and he decided to publish it under the pseudonym George Orwell.

Англійська соціалізм, описаний Оруеллом в 1948 році, дуже нагадує становище в першій країні, що побудувала соціалізм.
The English socialism described by Orwell in 1948 reminds much situation in the first country which has constructed socialism.

Досить вражаючу картину тотального контролю держави над своїми громадянами намалював Джордж Оруелл у своїй книзі«1984», написаної в 1948 році.
Quite an impressive picture of total state control over its citizens painted by George Orwell in his book“1984” written in 1948.

Ще у 1946 році Джордж Оруелл(George Orwell) з гіркотою писав про'туман неправди і дезінформації, якій оточує такі теми, як голод в Україні…'.
Writing in 1946, George Orwell lamented“the fog of lies and misinformation that surrounds such subjects as the Ukraine famine…”.

Соня погодилася, і вони повінчалися у жовтні 1949-го прямо в лікарняній палаті- до цього часу Оруелл був вже дуже сильно хворий на туберкульоз.
Sonia agreed, and they got married in October 1949 right in the hospital ward- by this time Orwell was already very sick with tuberculosis.

Коли ви спите на відкритому повітрі, ви завжди прокидаєтеся на світанку, і в Барселоні немає жодного кафе, яке відкривається раніше дев'ятої години», писав Джордж Оруелл.
When you sleep outdoors you always wake up at dawn, and there isn't a café in Barcelona which is open before nine,” wrote George Orwell.

Сюди він переїхав в 1946 році разом з сином, і хоча здоров'я письменника стрімко погіршувався, Оруелл зумів завершити своє найуспішніше твір.
Here he moved in 1946 with his son, and although the writer's health rapidly deteriorated, Orwell managed to complete his most successful work.

Це місце навіть описано в літературі- Джордж Оруелл у 1984 році написав, що був урятований від виру в 1947 р., після того, як його човен виявився в цьому місці.
This place is even described in the literature- George Orwell wrote in 1984 that was saved from the whirlpool in 1947, after his boat was in this place.

Дженнінгс, який також створив статуї Мері Seacole, і поет Джон Betjeman в Сент-Панкрас станції, описані Оруеллом в якості ідеального предмета.
Jennings, who also created the statues of Mary Seacole, and of the poet John Betjeman in St Pancras Station, described Orwell as an ideal subject.

Уітакер сказав:"Джордж Оруелл був героєм дитинства мого чоловіка Бена, з-за його безкомпромісної вірності істині- все більш важливим в епоху фальшивих новин".
Whitaker said:“George Orwell was my husband Ben's boyhood hero, because of his uncompromising fidelity to truth- all the more important in an age of fake news.”.

А в самому кінці війни, коли до дати капітуляції фашистської Німеччини залишалося всього кілька тижнів, Оруелл пережив велику особисту трагедію- раптово померла його кохана дружина Айлін.
And at the very end of the war, when only a few weeks remained before the date of the surrender of fascist Germany, Orwell experienced a great personal tragedy- his beloved wife Aileen died suddenly.

Оруелл вперше приймала від куріння, як акт непокори в школі, був описаний як регулярно хрипить як гармошка, і майже напевно прискорив свою смерть від туберкульозу.
Orwell first took up smoking as an act of defiance at school, was described as regularly wheezing like an accordion, and almost certainly accelerated his own death from tuberculosis.

Першого президента країни Франьо півдні, оголосив, що"футбол перемоги формують національну самосвідомість як війна", вторячи Джордж Оруелл Цитата, що футбол-це ніщо інше як"війна мінус стрілянина".
The country's first president, Franjo Tuđman, proclaimed that“football victories shape a nation's identity as much as wars do”, echoing the George Orwell quote that football is nothing but“war minus the shooting”.

Оруелл прибув у цю країну як журналіст, але майже відразу ж приєднався до партизанського загону марксистської(але при цьому не підтримує Сталіна і Радянський Союз) робітничої партії ПОУМ.
Orwell arrived in this country as a journalist, but almost immediately joined the guerrilla detachment of the Marxist(but not supporting Stalin and the Soviet Union) workers' POUM party.

Фраза"холодна війна" була введена письменником Джорджем Оруеллом, який у жовтні 1945 передбачив період"жахливої стабільності", коли потужні нації чи союзи блокують, кожна з яких здатна знищити іншу, відмовляються спілкуватися або вести переговори.
The phrase‘cold war' was coined by writer George Orwell, who in October 1945 predicted a period of“horrible stability” where powerful nations or alliance blocs, each capable of destroying the other, refuse to communicate or negotiate.

Оруелл зобразив можливе майбутнє світове суспільство як тоталітарний ієрархічний лад, заснований на витонченому фізичному і духовному поневоленні, пронизаний загальним страхом і ненавистю.
The author portrayed the possible future of mankind as a totalitarian hierarchical system based on the sophisticated physical and spiritual enslavement, permeated with the universal fear and hatred.

Введення в експлуатацію першої публічної статуя була мрія покійного лейборист Бен Уїтакер, який вибрав Дженнінгс як товариш Оруелл відданий налаштуйте Джордж Оруелл меморіального тресту по збору коштів на проект до його смерті в 2014 році.
Commissioning the first public statue was the dream of the late Labour MP Ben Whitaker, who chose Jennings as a fellow Orwell devotee, and set up the George Orwell Memorial Trust to raise funds for the project before his death in 2014.

У романі-антиутопії«1984» Оруелл не ставив собі за мету конкретне відтворення радянської дійсності, тим не менш, змоделював державний устрій, дивно нагадує сталінське.
In the novel anti-utopia"1984" Orwell didn't set as the purpose a concrete reproduction of the Soviet reality, nevertheless, he has simulated the state system which is surprisingly reminding Stalin's state system.

Вражає більше, ніж життя Розмір статуя була створена Мартіном Дженнінгсом, показуючи Оруелл нахилившись вперед привітати кожного заїзду, наче в кроці від свого плінтуса- відповідно в районі, де корпорації залишилися курці, як правило, туляться в опалі, хоча вони були виселені на відкриття.
The striking larger-than-life size statue was created by Martin Jennings, showing Orwell leaning forward to accost each arrival as if about to step off his plinth- appropriately into the area where the corporation's remaining smokers normally huddle in disgrace, though they were evicted for the unveiling.

Джордж Оруелл написав у своїй статті"Політика та англійська мова" 1946 року, що термін"тупик"- це інше іноземне слово, яке вживається в англійській мові як претензійна дикція і є зайвим.[1][2][3][4][5].
George Orwell wrote in his 1946 article"Politics and the English Language" that the term"cul de sac" is another foreign word used in English as pretentious diction and is unnecessary.[ 39][ 40][ 41][ 42][ 43].

У дев'ятій частині до тварин приходить усвідомлення тягот їх життя, в десятій- Оруелл дає картину як справжнього, так і майбутнього Англії(прототип- Європа), в якій людські ферми приймають тваринну, а мешканці останньої приходять до висновку, що керівні ними свині нічим не відрізняються від людей(ворогів-капіталістів).
In the ninth part, animals come to realize the burdens of their livelier lives, in the tenth- Orwell gives a picture of both the present and the future of England(the prototype is Europe), in which human farms take an animal, and the inhabitants of the latter come to the conclusion that the pigs leading them do not differ from people(enemies-capitalists).

Джордж Оруелл(справжнє ім'я- Ерік Артур Блер)- відомий англійський письменник і публіцист, автор нашумілої антиутопії«1984» і алегоричній притчі«Звіроферма»(в іншому варіанті російського перекладу-«Скотний двір»).
George Orwell(a real name- Eric Arthur Blair) is the famous English writer and the publicist, the author of sensational anti-utopia"1984" and an allegorical parable"Animal Farm"(in other option of translation-"A Fairy Story").

У шостій частині твору Оруелл зображує важку працю тварин, виникнення в суспільстві потреби в предметах, які виробляються за межами ферми(зарубіжний імпорт), встановлення Наполеоном нової торгової політики із зовнішнім світом.
In the sixth part of the work, Orwell illustrates the hard work of animals, the emergence in society of the need for objects produced outside the farm(foreign imports), the establishment of a new trade policy with Napoleon.

Це мало вплив на психіку, який Оруелл звав"Подвійне мислення," гіпнотичний стан когнітивного дисонансу, в якому людина змушена ігнорувати власне сприйняття, а натомість приймати офіційно продиктовану версію подій, що робила індивіда повністю залежним від державного визначення реальності.
This has an effect on the psyche Orwell calls,"Doublethink," a hypnotic state of cognitive dissonance in which one is compelled to disregard their own perception in place of the officially dictated version of events, leaving the individual completely dependent on the State's definition of reality itself.