Що таке ОРВЕЛЛ Англійською - Англійська переклад

• orwell

Приклади вживання Орвелл Українська мовою та їх переклад на Англійською

Орвелл, Майлз.
Orvell, Miles.

Так фікус» Орвелл.
Keep the Aspidistra Flying Orwell.

Орвелл не був одиноким у своєму занепокоєнні.
Herod was not alone in his trouble.

Його сформулював Джордж Орвелл:"Чим далі суспільство віддаляється від правди, тим більше воно ненавидить тих, хто її говорить".
George Orwell said:“The further a society drift from the truth, the more it will hate those that speak it”.

Орвелл не був одиноким у своєму занепокоєнні.
Campbell was not alone in his affliction.

Є лише безумство, що його Орвелл називає«вчитися любити Великого Брата», який в романі є далеким, знеособленим тоталітарним лідером.
There is only insanity- or, as Orwell calls it, learning to love Big Brother, the novel's distant, impersonal totalitarian leader.

Орвелл боявся тих, що заборонять книги.
What Orwell feared is those who would ban books.

Справа в тому, що відносна свобода, якою ми насолоджуємося, залежить від громадської думки»,- писав Орвелл у своєму есе«Свобода в парку».
The point is that the relative freedom which we enjoy depends on public opinion,” George Orwell wrote in“Freedom of the Park.”.

Орвелл:«Коли ви прибираєте з мови певні слова, ви забираєте в людей можливість оперувати певними поняттями».
As Orwell noted, once you take away the words, you take away people's ability to think about the concepts.

Справа в тому, що відносна свобода, якою ми насолоджуємося, залежить від громадської думки»,- писав Орвелл у своєму есе«Свобода в парку».
The point is that the relative freedom which we enjoy depends of public opinion,” Orwell wrote in his essay“Freedom of the Park.”.

Орвелл боявся, що правду приховають від нас, І Гакслі побоювався, що ми потонемо в морі недоречності.
Orwell feared the truth would be concealed from us, and Huxley feared we would be drowned in a sea of irrelevance.

Найбезстрашніший коментатор Джордж Орвелл правильно сказав, що громадська думка є не більше вроджено мудрою, ніж люди вроджено добрими.
George Orwell, the most fearless of commentators, was right to point out that public opinion is no more innately wise than humans are innately kind.

Орвелл провів п'ять років з 1922 по 1927 рік як поліцейський в індійській імперській поліції в Бірмі(нині М'янма).
Orwell spent five years from 1922 to 1927 as a police officer in the Indian Imperial Police force in Burma,(now Myanmar).

Сімдесят п'ять років тому два найвідоміші літературні діячі ХХ століття, Герберт Уеллс та Джордж Орвелл, жваво дискутували з приводу цієї проблеми.
Seventy-five years ago, two of the best-known literary figures of the 20th century, HG Wells and George Orwell, carried on a lively exchange over this very issue.

Орвелл також використовував той факт, що комсомольці носили червоні хустки з його"Молодшою антисексовою лігою", одягненими в червоні сани.
Orwell also used the fact that the Komsomols wore red kerchiefs with his“Junior Anti-Sex League” wearing red sashes.

Після декількох років роботи офіцером колоніальної поліції в Британській Бірмі у 1920-х Орвелл повернувся до Британії, націлений з'ясувати, що таке життя для тих, хто перебуває на соціальній межі.
After several years as a colonial police officer in British Burma in the 1920s, Orwell returned to Britain determined to discover what life was like for those living on the social margins.

Орвелл покинув службу й, повернувшись до Європи, подався досліджувати злидні в робітничих районах Лондона та нетрях Парижа.
Orwell quit the service and on his return to Europe, headed off to study the poverty in the working class areas of London and mazes of Paris.

На порозі будинку він колись описав як помісь школа-інтернат для дівчаток і божевільню, про відповідно сірий і дощовий день, Джордж Орвелл повернувся в Бі-бі-сі, цигарка в руці.
On the threshold of the building he once described as a cross between a girls' boarding school and a lunatic asylum, on an appropriately grey and drizzly day, George Orwell has returned to the BBC, cigarette in hand.

Конквест, так само як Орвелл, деякий час працював у тепер закритому підрозділі з питань інформаційної війни при британському Міністерстві закордонних справ.
Conquest, along with Orwell, worked for a while in a(now-closed) information-warfare division of Britain's Foreign Office.

Щоб не було жодних сумнівів у нашій дружелюбности, американські війська конфіскували кілька тисяч примірників«Ферми тварин» Джорджа Орвелла, перекладеного українською мовою одним із біженців, і для кого Орвелл написав спеціяльний вступ.
Lest there be any doubt of our bon homie, American troops confiscated several thousand copies of George Orwell's Animal Farm, translated into Ukrainian by one of the refugees and for which Orwell had written a special introduction.

Хоча Орвелл та Уеллс обговорювалися ще в епоху нацизму, багато їх аргументів сьогодні проглядають у сучасних дебатах про науку та політику.
Though Wells and Orwell were debating in the era of Nazism, many of their arguments reverberate today in contemporary debates over science and policy.

Останнім завжди імпонувала концепція викорінення як знак особистої свободи та гідності, однак Орвелл намагався примирити природні патріотичні почуття з іншими сучасними почуттями, насамперед індивідуальної свободи, гідності, рівності й братерства.
The Left always favored deracination as a sign of personal liberty and dignity, yet Orwell tried to reconcile natural patriotic feelings with other modern sensibilities, first and foremost with individual freedom, dignity, equality, and fellowship.

Орвелл може допомогти нам зрозуміти, що з нами відбуваєтсья, коли ми добросовісно намагаємось користуватись російськими офіційними медійними джерелами у спробі зрозуміти світ.
Orwell can help us understand what is happening to us as if we make a good-faith effort to use Russian media official sources to try to understand the world.

Орвелл згодом визнавав, що ніколи сам не був у Країні Рад, а його інформація про те, як діяла комуністична система, очевидно, базувалися на репортажах Ґарета Джонса та на власних поневіряннях в Іспанії.
Orwell later admitted that he had never been to the USSR himself, and his knowledge of how the Communist system operated there was based on Gareth Jones' reports and his own experience in Spain.

Коли Орвелл прибув до Ірраваді, щоб розпочати свою кар'єру імперським поліцейським, у січні 1924 року влада керувала експортом Бірми на понад три мільйони тон рису на половину світової пропозиції.
When Orwell arrived in the Irrawaddy Delta to begin his career as an imperial policeman, in January 1924, the delta was leading Burma's exports of over three million tons of rice- half the world's supply.