Приклади вживання Орвел Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Джорж Орвел.
Джордж Орвел- Політика.
George Orwell- Politics.Джордж Орвел.
George Orwell.Орвел боявся тих, що заборонять книги.
Orwell feared those who would ban books.Цього Джорж Орвел.
This George Orwell.Як казав дядько Орвел, незнання- це сила.
Джордж Орвел- відомий англійський письменник.
George Orwell was a famous English writer.Орвел боявся тих, що заборонять книги.
What Orwell feared were those who would ban books.Адже, як казав дядько Орвел, незнання- це сила.
But, as Orwell said, Ignorance is Strength.Голос Орвела тоді був самотнім у пустелі.
Alger's story was a lone voice in the wilderness.Ерік Артур Блер(справжнє ім'я Джорджа Орвела) народився у 1903 р. в Індії.
George Orwell(real name Eric Blair) was born in 1903 in India.Голос Орвела тоді був самотнім у пустелі.
Лише уявіть, скільки чудових вчених, підприємців та письменників, як Джордж Орвел, гаснуть через недостаток.
Just imagine how many brilliant scientists and entrepreneurs and writers, like George Orwell, are now withering away in scarcity.Джордж Орвел- Політика і англійська мова перекл.
George Orwell, Politics and the English Language.Це був один із небагатьох випадків, коли Джордж Орвел описував своє дитинство й пояснював іншим, як формувався його світогляд.
This was one of the rare occasions when George Orwell described his childhood and explained the shaping of his worldview.Син Орвела сказав, що пишається здобутками свого батька.
Більше, ніж 500 років тому Томас Мур вперше написав про базовийдохід і 100 років після того, як Джордж Орвел відчув істину бідності, нам потрібно змінити світогляд сьогодення тому, що бідність- це не слабохарактерність.
More than 500 years after Thomas More first wrote about a basic income,and 100 years after George Orwell discovered the true nature of poverty, we all need to change our worldview, because poverty is not a lack of character.Ще Джордж Орвел писав, що для процвітання країни потрібна війна.
As George Orwell wrote, the institution of the State needs war to justify itself.Орвел спостерігав, як у травні 1937 року комуністи провокували сутички в Барселоні, а відтак іспанський республіканський уряд, зобов'язаний Москві, засуджував партію троцькістів.
Orwell watched as the communists provoked clashes in Barcelona in May 1937, and then as the Spanish government, beholden to Moscow, banned the Trotskyite party{the POUM}.Колгосп тварин» Джорджа Орвела видавництва відкидали чотирнадцять разів тому, що«не хотіли образити росіян».
George Orwell's Animal Farm was rejected by 14 publishers because they“didn't want to offend the Russians.”.Джордж Орвел придумав термін«doublespeak», щоб описати акт одночасного сприйняття правильності двох взаємовиключних переконань та поглядів.
George Orwell described doublethink as the act of simultaneously accepting two mutually contradictory beliefs as correct.Джордж Орвел, один із найвизначніших письменників всіх часів сам відчув, що таке бідність в 1920 роках.
George Orwell, one of the greatest writers who ever lived, experienced poverty firsthand in the 1920s.В Іспанії Орвел пробув близько шести місяців на арагонському фронті, поки біля Huesca фашистський снайпер не прострелив йому шиї.
Orwell spent about six months in Spain, until he was wounded by a German sniper.Джордж Орвел придумав термін«doublespeak», щоб описати акт одночасного сприйняття правильності двох взаємовиключних переконань та поглядів.
George Orwell defined“doublethink” as the act of people simultaneously accepting two mutually contradictory beliefs as correct.В 1945 році Орвел написав: Вважалось однаково правильним поширювати інформацію про голод, якщо він траплявся в Індії та замовчувати його, коли він трапився в Україні.
In 1945, Orwell wrote,"t was considered equally proper to publicise famines when they happened in India and to conceal them when they happened in the Ukraine.
