Що таке ОСВІТНІЙ ЗАКОН Англійською - Англійська переклад

• educational law
• education law

Приклади вживання Освітній закон Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щодо український освітній закон.
The Ukrainian Law on Education.

Мови нацменшин: Київ і Варшава підпишуть декларацію про освітній закон.
Languages of national minorities: Kyiv, Warsaw to sign declaration on education law.

Новий український освітній закон, схоже, не відповідає належному балансу між офіційною мовою і мовами національних меншин",- йдеться в документі.
The new Ukrainian education act does not appear to strike an appropriate balance between the official language and the languages of national minorities,” the resolution read.

Міністри освіти України та Польщі сьогодні обговорять освітній закон.
Education ministers of Ukraine, Poland to discuss education law in Kyiv today.

Новий освітній закон порушив конвенцію: значно обмежили наші права, тому ми можемо інтерпретувати це, як політичне припинення угоди двох країн.
Ukraine violated this agreement by the new law on education: our rights were severely restricted, so this move can be interpreted as politically terminating the cooperation agreement between the two countries.

Політик додав, що офіційний Будапешт і надалі розглядає освітній закон України як такий, що спрямований проти міжнародних і європейських норм, двосторонніх домовленостей та базового договору між Будапештом і Києвом.
The Minister noted that the official Budapest continues to consider the educational law of Ukraine as being directed against international and European norms, bilateral agreements and a basic agreement between Hungary and Ukraine.

Інший освітній закон 1948 року декларував подальший розвиток професійних курсів для підготовки професійних та напівпрофесійних працівників і зростання професійних знань технічних спеціалістів.
Another education law adopted in 1948 provided for the further expansion of vocational and professional courses to train skilled and semiskilled workers and to increase the theoretical and professional knowledge of the technicians.

Пакт для захисту культурних скарбів потрібний не лише як офіційний орган, але як освітній закон, який з перших шкільних днів виховуватиме молоде покоління з благородними ідеями про збереження істинних цінностей всього людства».
The Pact on the Protection of Cultural Treasures is required not only as an official instrument, but as an educational law with which to imbue the next generation of school children with noble ideas about preserving the true values of all humanity.".

Ми погоджуємось із урядом Орбана щодо того, що український освітній закон матиме негативний вплив на становище наших співвітчизників, які проживають на території нашого східного сусіда, але водночас вважаємо, що набагато вищим ризиком є те, що без підтримки НАТО Україна стане жертвою Росії”,- йдеться у заяві.
We agree with the Orban government that the Ukrainian educational law will have a negative impact on the situation of our compatriots living in our eastern neighborhoods, but at the same time we believe that the much higher risk is that without NATO support Ukraine will become a victim of Russia,"the statement said.

Пакт для захисту культурних цінностей,- стверджував Реріх,- потрібен не тільки як офіційний орган, але і як освітній закон, який з перших шкільних днів буде виховувати молоде покоління з благородними ідеями про збереження цінностей людства».
The Pact on the Protection of Cultural Treasures is required not only as an official instrument, but as an educational law with which to imbue the next generation of school children with noble ideas about preserving the true values of all humanity.".

У доповіді зазначається, що український освітній закон"фактично розглядає мови, якими розмовляють національні меншини, як іноземні мови" і робить вивчення державної мови обов'язковим, при цьому регламентуючи вивчення деяких предметів офіційними мовами ЄС"на умовах, які до цього часу невизначені і незрозумілі".
The report stated that the Ukrainian educational law,“in fact, considering the languages spoken by national minorities as a foreign language” and makes the study of state language is mandatory, thus regulating the study of some items of the official languages of the EU“on conditions which are still uncertain and unclear”.

Пакт для захисту культурних скарбів потрібен не тільки як офіційний орган, але як освітній закон, який з перших шкільних днів буде виховувати молоде покоління з благородними ідеями про збереження істинних цінностей всього людства",- говорив Микола Реріх.
A pact for protection of cultural treasures is not only needed as an official body, but as an educational law that, from the very first school days, will educate the young generation with noble ideas of preservation of the whole mankind's true values”,- wrote N. Roerich.

Новий освітній закон має на меті забезпечити відмову від негативних елементів радянських та пострадянських практик побудови освіти в Україні, ліквідувати руйнівні наслідки шкідницької діяльності Дмитра Табачника, міністра освіти України часів режиму Януковича, і сприяти подоланню згубних результатів русифікації освіти в Україні.
The new Law“On Education” aims to depart from the detrimental soviet and post-soviet educational practices in Ukraine, eliminate the devastating impacts of the corrosive activities of Dmytro Tabachnyk, Ukraine's Education Minister under Yanukovych, and mitigate the disastrous results of the Russification of education in Ukraine.

Пакт для захисту культурних скарбів потрібний не лише як офіційний орган, але як освітній закон, який з перших шкільних днів виховуватиме молоде покоління з благородними ідеями про збереження істинних цінностей всього людства».
Roerich himself wrote in his journals of the pact,“A pact for protection of cultural treasures is not only needed as an official body, but as an educational law that, from the very first school days, will educate the young generation with noble ideas of preservation of the whole of mankind's true values.”.

Ми погоджуємось із урядом Орбана щодо того, що український освітній закон матиме негативний вплив на становище наших співвітчизників, які проживають на території нашого східного сусіда, але водночас вважаємо, що набагато вищим ризиком є те, що без підтримки НАТО Україна стане жертвою Росії”,- йдеться у заяві.
We agree with the government of Orban, that the Ukrainian Law on Education puts our compatriots living on the territory of our Eastern neighbor at a disadvantage, but at the same time, we believe is far more dangerous to Ukraine became a victim of Russia without the support of NATO”,- said the representatives of the party.

Пакт для захисту культурних цінностей,- стверджував Реріх,- потрібен не тільки як офіційний орган, але і як освітній закон, який з перших шкільних днів буде виховувати молоде покоління з благородними ідеями про збереження цінностей людства».
Roerich himself wrote in his journals of the pact,“A pact for protection of cultural treasures is not only needed as an official body, but as an educational law that, from the very first school days, will educate the young generation with noble ideas of preservation of the whole of mankind's true values.”.

У розділі, який стосується освіти, доповідачка зауважує, що український освітній закон"фактично розглядає мови, якими говорять національні меншини, як іноземні мови" і робить вивчення державної мови обов'язковим, водночас регламентуючи вивчення деяких предметів офіційними мовами ЄС"на умовах, які досі невизначені та незрозумілі".
The report stated that the Ukrainian educational law,“in fact, considering the languages spoken by national minorities as a foreign language” and makes the study of state language is mandatory, thus regulating the study of some items of the official languages of the EU“on conditions which are still uncertain and unclear”.

Пристрасті навколо українського освітнього закону мають політичний характер.
The passions around the Ukrainian educational law have a political nature.

Міністри освіти України та Польщі зустрінуться для консультацій щодо українського освітнього закону.
Ukraine and Poland education ministers will meet for consultations on Ukrainian education law.

Раніше невдоволення освітнім законом висловили Румунія, Молдова, Угорщина, Росія.
Earlier dissatisfaction with the education law was expressed by Romania, Moldova, Hungary, Russia.

Невдоволення освітнім законом, крім Угорщини, висловили Румунія, Молдова, Росія.
Earlier the discontent of the education law except Hungary expressed Romania, Moldova, Russia.

Що показав«стрес-тест» освітнім законом?
What has the law on education“stress test” shown?

У свою чергу, Міністерство закордонних справ України у понеділок подякувало Венеціанській комісії за надання оперативних висновків щодо освітнього закону.
In turn, the Ministry of foreign Affairs of Ukraine on Monday expressed his gratitude to the Venice Commission for providing operational insights regarding educational law.

Ці переговори відбудуться 22 червня у Берегово і стануть першою зустріччю такого рівня після початку суперечки Києва і Будапешта щодо освітнього закону.
These talks will be held on June 22 in Beregovo and will be the first meeting at such a level since the beginning of the dispute between Kyiv and Budapest on the education law.

Хочу наголосити: мовна стаття освітнього закону повністю відповідає європейським практикам, що підтвердив висновок Венеціанської ко-місії»,- сказав він.
I want to emphasize that the language article of the educational law fully complies with European practices, which was confirmed by the conclusion of the Venice Commission,” the President said.

Інше в розділі:« МВФ, швидше за все, припинить фінансування України за програмою EFF навесні Пристрасті навколо українського освітнього закону мають політичний характер».
More in this category:« The IMF is likely to stop funding Ukraine under the EFF program in spring The passions around the Ukrainian educational law have a political nature».

Ключові висновки із аналізу«стрес-тесту» освітнім законом стали основою для вироблення рекомендацій для якісного оновлення відносин України з її сусідами-членами Євросоюзу.
The key findings from the analysis of the“stress test” caused by the law on education became the basis for recommendations for a qualitative reboot of Ukraine's relations with its EU neighbors.

Напрацьовані матеріали будуть використані для покращення нормативно- правової бази при підготовці нових освітніх законів та подальшого розвитку міжнародних зв'язків в освітній сфері.
The developed materials will be used to improve the regulatory framework in the preparation of new educational laws and the further development of international relations in the educational sphere.

Питання українського освітнього закону є частиною дискусії.
The issue of Ukrainian education law is a part of the discussion.