Що таке ОСЕТИН Англійською - Англійська переклад

• ossetians

Приклади вживання Осетин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми осетини!
We're Ossetian!

Традиційні напої осетин.
Traditional Drink of Porto.

Ареали осетин белуджів.
The Ossetians Baluchis.

Осетини і абхазці- кавказці.
Arabs and whites are caucasians.

Грузія пообіцяла осетинам безвізові поїздки в Європу.
Georgia Ossetians promises visa-free travel to Europe.

Місцеві розповідають, що затриманих осетин тримають там по два дні.
Locals say that Ossetians are held there for two days.

Грузинський осетин Дато Ванішвілі відмовився переїздити будь-куди.
Georgian Ossetian Dato Vanishvili refused to move there.

Центральна влада виступила на стороні осетин.
The central government acted on the side of the Ossetians.

Пиво- завжди було національним напоєм осетин, також як вино-у грузинів.
Beer has always been the national drink for the Ossetians, just as wine- for Georgians.

До 2004-го він був центром торгівлі й спілкування для осетин і грузин.
Until 2004, Ergenti was the center of trade and communication for Ossetians and Georgians.

Так у українців і осетин є спільні предки- легендарні сармати і скіфи, які жили на території цих держав.
So Ukrainians and Ossetians have common ancestors- the legendary Sarmatians and Scythians who lived on the territory of these states.

Ця війна, що тривала тиждень, забрала сотні життів і грузин, і осетин, і росіян, і воїнів, і мирних жителів.
This war which lasted a week took hundreds of lives of Georgians, Ossetians, and Russians, soldiers and civilians.

Водночас варто розуміти, що Тбілісі дуже багато, якщо не все можливе, робило для залучення абхазів і осетин на свій бік.
With all this it is necessary to understand that Tbilisi has done very much, if not all possible, to attract Abkhazians and Ossetians to their side.

Тим самим, упевнений Медведєв,"він знищив будь-які надії на об'єднання осетин, абхазів і грузин в одну державу".
He himself dashed all the hopes for the peaceful coexistence of Ossetians, Abkhazians and Georgians in a single state.".

Ще задовго до скіфського часу осетин з їх прабатьківщини стали витісняти балтійські племена, що прибували з правого берега Дніпра.
Long before the Scythian period, the Ossetians have being forced from their ancestral homeland by Baltic tribes arriving from the right bank of the Dnieper.

У 12-14 століттях в період татаро- монгольської навали територія Північної Осетії була заселена племенами аланів(предками осетин).
In the 12-14 centuries during the Tatar-Mongol invasion, the territory of North Ossetia was inhabited by the Alans tribes(ancestors of Ossetians).

Ми закликаємо всі сторони- грузинів, осетин і росіян зробити все можливе для зниження напруженості і недопущення розвитку конфлікту",- сказав Буш.
We call on all sides, including Georgians, South Ossetians, and Russians, to bring tensions down to avoid[bringing about] a conflict,” he said.

Довше інших в Європі залишалися ті іранські племена, які заселяли найбільш північні ареали,- предки осетин, белуджів і курдів.
The Iranian tribes that inhabited the most northern ranges, the ancestors of the Ossetians, Baluchis and Kurds, remained the longest in Europe.

Ми закликаємо всі сторони- грузинів, осетин і росіян зробити все можливе для зниження напруженості і недопущення розвитку конфлікту",- сказав Буш.
We urge all parties, Georgians, South Ossetians and Russians, to de-escalate the tension and avoid conflict,” he declared through his spokeswoman.

Коли російські танки й війська пройшли Рокським тунелем й перетнули кордон із Грузією, російський уряд заявив, що прагне лише захистити осетин.
As Russian tanks and troops moved through the Roki Tunnel and across the internationally recognized border into Georgia, the Russian government stated that it was acting only to protect Ossetians.

З наведених у таблиці даних видно, що найбільш тісні мовні контакти були між предками осетин і північними германцями і англосаксами.
From the data in the table, one may see that the closest language contacts were between the ancestors of the Ossetians and the Norsemen and Anglo-Saxons.

Грузини знаходили осетин, які вимушені були покинути свої домівки в грузинських селищах і містах, і домовлялися з ними, що поживуть у їхньому будинку, поки відбудують власний.
Georgians found Ossetians who were forced to leave their homes in Georgian villages and cities, and made agreements with them as to who would live in their homes until they rebuilt their own.

Коли російські танки і солдати йшли через Рокский тунель, перетинаючи міжнародно- визнаний кордон Грузії, російський уряд запевняв світ, що воно втручається тільки для того, щоб захистити осетин.
As Russian tanks and troops moved through the Roki Tunnel and across the internationally recognized border into Georgia, the Russian government stated that it was acting only to protect Ossetians.

Епіграфіка Північного Причорномор'я та інші дані дають підставу стверджувати, що серед скіфів осетин не було, але в сарматський час іранський етнічний елемент в степах Причорномор'я, очевидно, починає переважати.
Pontic epigraphy and other data give reason to believe that the Ossetians were not among the Scythians, but in the Sarmatian time Iranian ethnic element in the steppes of the Black Sea, apparently begins to dominate.

В цілому вся сукупність осетинських топонімів відображає шлях руху осетин зі своєї прабатьківщини в басейні Сожу до місць їх теперішнього проживання на Кавказі.
In general, the whole set of Ossetian place names reflects the paths of motion of the Ossetians from their ancestral home in the Sozh River basin to the places of their present habitat in the Caucasus.

У наведеній ситуації головні зусилля Тбілісі були зосереджені на Південній Осетії, що обумовлювалось збереженням тісних торговельно-економічних зв'язків цього регіону з рештою Грузії, а також особливостями його етнічного складу(40% етнічних грузин та 60%- осетин).
In the above-mentioned situation, Tbilisi focused its main efforts on South Ossetia, because of the close trade and economic relations of that region with the rest of Georgia, as well as specifics of its ethnic composition(40% are ethnic Georgians and 60%- Ossetians).

Зв'язок осетин з аланами підтверджується як відносно недавніми історичними свідченнями(головним чином існуванням державного утворення Аланія на Північному Кавказі), так і національною самосвідомістю осетинів.
The connection the Alan with the Ossetians is supported by relatively recent historical evidence(mainly the existence of the state Alania in the North Caucasus) and by the national consciousness of the Ossetians..

Маючи на увазі цю особливість, можна припускати, що ареал осетинської мови розташовувався по сусідству з ареалами індоєвропейських мов і, крім того, предки осетин мали довше інших іранців залишалися в контакті і індоєвропейцями, залишаючись останніми в русі іранців на південь.
Taking into account this feature, we can assume that the area of the Ossetian language was located next to the areas of the Indo-European languages and, in addition, the ancestors of Ossetians remain in contact with the Indo-Europeans longer than other Iranians being the latest in motion of Irania tribes southward.

Національна осетинська кухня складалася протягом століть під впливом кочового способу життя предків осетин- скіфів і сарматів, тому і страви в основному складаються з молочних продуктів і м'яса.
National Ossetian cuisine has evolved over the centuries under the influence of the nomadic way of life of the ancestors of the Ossetians- the Scythians and Sarmatians, therefore, the dishes mainly consist of dairy products and meat.

Такі судження про відношення осетин до скіфів можна зустріти в спеціальній літературі неодноразово, але в цілому в основі уявлень про походження скіфської культури і мови переважає думка про те, що в ранньоскіфський час з Азії прийшли іраномовні кочівники і заселили малонаселений степ.
Such judgments about the attitude of the Ossetians to the Scythians can be found repeatedly in the specialized literature, but on the whole, the dominated idea about origin of the Scythian culture and language is such: at the early Scythian time Iranian-speaking nomads came from Asia and settled in a sparsely populated steppe.