Що таке ОСЕТИНСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• ossetian

Приклади вживання Осетинських Українська мовою та їх переклад на Англійською

А цінність полягає не тільки в широкому спектрі ароматів і смаків, якими вони насичують начинку осетинських пирогів.
And the value lies not only in a wide range of flavors and tastes with which they saturate the filling of Ossetian pies.

Найбільш затятими шанувальниками солодких осетинських пирогів з фруктовою начинкою є працівники численних офісів столиці України.
The most ardent admirers of sweet Ossetian pies with fruit filling are employees of numerous offices of the capital of Ukraine.

Його не тільки додають в соуси- аджику або цахтон, але і обов'язково в деякі варіанти начинки для легендарних осетинських пирогів.
It is not only added to sauces- adjika or tsakhton, but also necessarily in some versions of the filling for the legendary Ossetian pies.

У серпні 2008-го російські спецслужби, використовуючи своїх південно-осетинських маріонеток-сепаратистів, спровокували військовий конфлікт в регіоні Самачабло т. зв.
In August 2008, Russian special services, using their Southern-Ossetian separatist puppets, provoked a military conflict in the Samachablo region(South Ossetia).

Комбо-набір №2- кращий варіант пообідати в компанії від трьох до шести чоловік і насолодитися смаком відразу трьох оригінальних осетинських пирогів.
Combo-set number 2- the best option to dine in the company of three to six people and enjoy the taste of three original Ossetian pies at once.

Багато осетинських сімей покинули регіон в результаті збройного конфлікту початку 1990-х років, знайшовши притулок на російській території, в основному в Північній Осетії-Аланії.
Many Ossetian families fled the region as a result of armed conflict at the beginning of 1990s, finding the refuge shelter on Russian territory, mainly in North Ossetia-Alania.

В'ялені сухофрукти і свіжі фрукти, смажені горіхи і ягоди, цукати і тонкі східні спеції- це основа святкових осетинських пирогів для вегетаріанців.
Dried dried and fresh fruits, roasted nuts and berries, candied fruits and fine oriental spices are the basis of festive Ossetian pies for vegetarians.

Наприклад, замість українських соусів ми пропонуємо грузинські, в деяких пирогах ми використовуємо особливі трави і спеції, а частина рецептів- повністю традиційні для осетинських пирогів.
For example, instead of Ukrainian sauces, we offer Georgian, in some pies we use special herbs and spices, and some recipes are completely traditional for Ossetian pies.

В цілому вся сукупність осетинських топонімів відображає шлях руху осетин зі своєї прабатьківщини в басейні Сожу до місць їх теперішнього проживання на Кавказі.
In general, the whole set of Ossetian place names reflects the paths of motion of the Ossetians from their ancestral home in the Sozh River basin to the places of their present habitat in the Caucasus.

Чистий ніс нам потрібен не тільки для того, щоб добре себе почувати, а й для того, щоб насолодитися в повній мірі смаком осетинських пирогів, адже саме аромат дає майже 80% відчуття смаку.
We need a clean nose, not only in order to feel good, but also in order to fully enjoy the taste of Ossetian pies, because it is the aroma that gives almost 80% of the taste.

Пекарня осетинських пирогів«Три Пироги» відкрилася в Києві зовсім недавно і вже встигла завоювати серця киян та гостей столиці своїми чудовими ароматними осетинськими пирогами.
The bakery of the Ossetian pies“Three Pies” opened in Kiev quite recently and has already managed to conquer the hearts of Kiev residents and guests of the capital with its excellent fragrant pies.

Завдяки можливості вибрати один з трьох варіантів, клієнти, які замовляють доставку осетинських пирогів в Києві, можуть відмінно провести час, вгамувати апетит і при цьому заощадити від 100 до 200 гривень!!!
Thanks to the opportunity to choose one of three options, customers who order delivery of Ossetian pies can have a great time, quench their appetite and save from 100 to 200 hryvnias!!!

Але, не зумівши створити пироги на подобі осетинських- з тонким шаром тіста зверху і знизу, італійські кухарі створили піцу, де тонко розкачане тісто служить на кшталт подушки для начинки.
But, having failed to create pies similar to Ossetians- with a thin layer of text above and below, Italian chefs created a pizza, where the thinly rolled dough serves something like a pillow for the filling.

Різноманітність меню кавказької кухні приємно Вас здивує не тільки кількістю справжніх осетинських пирогів, а й смаком ароматних кавказьких спецій, сирами власного виробництва і м'ясом halal.
The variety of Caucasian cuisine menu will pleasantly surprise you not only with the number of true and genuine Ossetian pies, but with the taste of fragrant Caucasian spices, own-produced cheeses and halal meat.

Елітна осетинська пекарня"АЛАНІЯ" по праву вважається кращою пекарнею осетинських пирогів, шеф-кухар приготує за індивідуальним замовленням особисто для Вас справжній осетинський пиріг з найсвіжіших продуктів за стародавніми рецептами.
Elite Ossetian bakery"ALANYA" is rightly considered the best bakery of Ossetian pies, the chef will cook for you, on an individual order, a real Ossetian pie from the freshest products according to ancient recipes.

Пирогову осетинських пирогів"Три Пироги" можна вважати будинком осетинських пирогів- це місце, де можна замовити і купити справжній осетинський пиріг в Києві, ціна залежить не тільки від начинки, а й від розміру пирога.
The bakery of the Ossetian pies"Three Pies" can be considered the home of Ossetian pies- this is the place where you can order and buy a real Ossetian pie, the price depends not only on the filling, but also on the size of the pie.

Ви можете вибрати той рецепт, який вам більше до душі, головне, щоб при випічці осетинських пирогів ви дотримувалися нескладного правила- чим тонше тісто і чим тонше сам пиріг- тим якісніше виходить ваш продукт.
You can choose the recipe that you prefer, the main thing is that when baking Ossetian pies you follow a simple rule- the thinner the dough and the thinner the pie- the better your product is.

А багато офісних співробітники, керівники приватних компаній і державних установ, бізнесмени та представники інших професій знають, що найкращим способом пообідати є замовлення осетинських пирогів з доставкою в будь-який куточок Києва.
And many office workers, heads of private companies and government agencies, businessmen and representatives of other professions know that the best way to dine is to order Ossetian pies with delivery to any corner of Kiev.

Примирення абхазьких і осетинських співвітчизників має на меті надання їм можливостей для економічного і соціального розвитку та дозволить спільнотам, поділеним на лінії окупації відкласти розбіжності минулого і будувати спільне майбутнє.
By extending the hand of reconciliation to Abkhaz and Ossetian compatriots, the goal is to offer them opportunities for economic and social development and enable the communities divided by the occupation line to set aside past disagreements and build the shared future.".

Таким чином на виробництві переконуються, що з зернами все в порядку, вони здорові, не містять нічого шкідливого і з них спокійно можна робити борошно, яка потім піде на випікання смачних осетинських пирогів на замовлення в Києві.
Thus, they are convinced at the factory that everything is in order with the grains, they are healthy, do not contain anything harmful, and you can easily make flour from them, which will then be used to bake delicious Ossetian pies to order in Kiev.

Тобто цілий день батальйон бродив по горах і лісах, сам собі знайшов велику оборонну позицію супротивника(згодом з'ясувалося, що там було не більше десятка осетинських ополченців, які, відпрацювавши засідку, спокійно відійшли), півтори години прасував її артилерією, підійшов до мети, але повернувся на вихідні позиції, бо втомився.
That is, all day long the battalion wandered around the forests and the mountains, discovered all on their own“a large defensive enemy position”(which later was found out to have consisted of no more than ten Ossetian irregulars who, after staging the ambush, called it a day and quietly retreated), blasted it with artillery for an hour and a half, then marched to their goal,[Znaur] but then went back to square one because they were tired.

Пиріг з філе домашньої курки, осетинським сиром, томатами і гострим перцем.
Pie with fillet of homemade chicken, Ossetian cheese, tomatoes and hot pepper.

Осетинська військова дорога.
The Ossetian Military Road.

Мідь в осетинській мові називається æрхуы.
Copper is called in the Ossetian language ærkhuy.

Того осетинська пекарня« Три Пирога».
The Ossetian bakery Three Pies.

Пиріг з витриманим осетинським сиром і зеленню.
Pie with seasoned Ossetian cheese and greens.

Пиріг з курячим філе, осетинським сиром, солодким і гострим перцем.
Pie with chicken fillet, ossetian cheese, bell and hot pepper.

Пиріг з молодим осетинським сиром і буряковим листям.
Pie with young Ossetian cheese and beet leaves.