Що таке ОСНОВНИЙ ТЯГАР Англійською - Англійська переклад

• the main burden
• the brunt

Приклади вживання Основний тягар Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основний тягар війни випав на українське козацтво.
The burden of war fell on the Ukrainian Cossacks.

Пам'ятайте, що основний тягар від наслідків аборту впаде на ваші плечі.
Remember that basic burden because of after-effects of abortion will fall on you.

Основний тягар податків падав на трудящих.
The burden of taxation fell mainly on the working people.

В експозиції представлені найкращі і найцікавіші експонати, тому на її"плечі" лягає основний тягар виставок.
The best and the most interesting exhibits are represented in the exposition, so it bears the main pressure of exhibitions.

Основний тягар з видобутку їжі перекладалася на самців.
The main burden for the extraction of food was shifted to males.

За соціальними нормами основний тягар домашньої роботи покладається на жінок.
Because of social norms and expectations, the burden of unpaid work primarily falls on the female member(s) of the household.

Основний тягар війни виніс на собі російський народ.
The main burden of the war was borne by the Russians themselves.

Американці і європейці середнього класу понесли основний тягар втрати робочих місць, викликаний останньою хвилею глобалізації.
Middle-class Americans and Europeans bore the brunt of the job losses caused by the last wave of globalization.

Нині основний тягар по догляду за хворими лягає на плечі медичної сестри.
The real brunt of patient care falls on the shoulders of nurses.

Американці і європейці середнього класу понесли основний тягар втрати робочих місць, викликаний останньою хвилею глобалізації.
Americans and Europeans of the middle class has suffered the brunt of the job losses caused by the recent wave of globalization.

Основний тягар цієї реорганізації впала на проректора в навчальних робочих M. P. Zhurbas, L. M.
The main burden of this reorganization fell on Pro-rectors in educational work M.P. Zhurbas, L. M.

Наші батьки і діди винесли основний тягар втрат, зіграли вирішальну роль у звільненні Європи від нацизму.
Our fathers and grandfathers carried the main burden of enormous losses and played a decisive role in liberating Europe and the world from Nazism.

Основний тягар щодо розслідувань військових злочинів буде не на Гаазі, а на Україні, на українських правоохоронних органах.
The main burden of investigating war crimes will not be on the Hague, but on Ukraine, on Ukrainian law enforcement.

Це особливо вірно в країнах, що розвиваються, які, як правило, несуть основний тягар нерівності багатства і відходів у розвиненому світі".
This is particularly true in developing countries, who have tended to bear the brunt of inequalities of wealth and waste in the developed world.”.

Ми погодилися з необхідністю того, щоб міжнародне співтовариство надало підтримку Колумбії, Перу і Еквадору, які несуть основний тягар цієї кризи.
We agreed on the urgent need for the international community to give more support to Colombia, Peru and Ecuador, who are bearing the brunt of this crisis.

Що Бельгія, Ірландія, Італія, Нідерланди і Великобританія понесуть основний тягар витрат внаслідок паводків, які складуть, за оцінками, 98 млрд. євро до 2080 року.
Belgium, Ireland, Italy, the Netherlands and the UK will bear the brunt of costs from river floods, estimated at €98bn by 2080.

На ці приміські громади впав основний тягар внутрішніх єврейських податків, від яких більш потужна громада(наприклад в Любліні) себе визволяла.
It was these suburban communities that shouldered the main burden of internal Jewish taxes, from which a much more powerful community(for example, in Lublin) was exempted.

Особливо важливо долучити до діалогу з владою МПС, оскільки саме МСП несуть основний тягар неефективних зайвих витрат при здійсненні міжнародної торгівлі.
It is extremely important that the SME be included in the dialogue, since it is SME who bears the burden of inefficient excessive cost at trade operations.

Звичайно, основний тягар на своїх плечах у боротьбі з нацизмом виніс російський народ, 70% всіх бійців Червоної армії, офіцерів- це російські люди.
Of course, the main burden on their shoulders in the battle against Nazism made Russian people, 70% of all red army soldiers, officers- they are Russian citizens.

Перш ніж відповісти на це питання, розберемося, коли і як був сформований міф про те, що«основний тягар війни виніс на собі російський народ».
Before answering this question, we should assess when and how did the myth about the notion that the Russian people bore the principal burden of the war come about.

З одного боку може здатися, що основний тягар відповідальності лягає на інвестора, і тому тільки він повинен проводити due diligence інтелектуальної власності.
From outside it might seem that the main burden of responsibility falls on the investors, and therefore only they should conduct due diligence of intellectual property.

І наші 90-річні немічні і хворі ветерани, споглядаючи це, плачуть, бо вони не забули про бойову дружбу українців і росіян, які винесли основний тягар Великої Вітчизняної війни.
And our 90-year-old frail and sick veterans, seeing all this, cry, because they have not forgotten about the combat friendship of Ukrainians and Russians, who bore the main burden of the Great Patriotic War.

Його розцінюють як«основний тягар суспільної охорони здоров'я», оскільки таке сприяє появі різноманітних хронічних захворювань і мільйонів передчасних смертей щороку.
It is regarded as the main burden on public health, since it contributes to the emergence of a variety of chronic diseases and millions of premature deaths each year.

НУО зазначали, що влада була нездатна забезпечувати амбулаторне обслуговування осіб з обмеженими можливостями, переклавши таким чином основний тягар на їхні родини і змушуючи їх віддавати дітей, а іноді дорослих, з обмеженими можливостями до державних установ.
NGOs noted the government was unable to provide outpatient care to persons with disabilities, thus putting the main burden on their families and forcing them to place children and sometimes adults with disabilities in state institutions.

Посилання США на власні санкції проти законної влади Сирії, яка несе основний тягар цієї боротьби в інтересах безпеки на всій планеті- не просто нова обурлива спроба поширити американські національні закони далеко за межі кордонів США, а й фактична підтримка терористів»,- заявляють у МЗС РФ.
The US references to its own sanctions against the legitimate authorities of Syria who are bearing the main brunt of this struggle in the interests of security on the entire planet are not simply a new outrageous attempt to spread American national laws far outside the US borders but also actual support of terrorists," the statement says.

Twitter, можливо, вивів людей на вулиці для Occupy Wall Street та Арабської весни, та чи може він переконати нас глибоко перейматися стражданнями далеких чужинців, незалежно від того, чи є вони постраждалими від посухи фермерами в Африці, а чи майбутніми поколіннями, які понесуть основний тягар нашого вуглецево залежного способу життя?
Twitter may have gotten people onto the streets for Occupy Wall Street and the Arab Spring, but can it convince us to care deeply about the suffering of distant strangers, whether they are drought-stricken farmers in Africa or future generations who will bear the brunt of our carbon-junkie lifestyles?

Проте за період існування Спілки основний тягар фінансового забезпечення її діяльності- утримання офісу, придбання меблів, оргтехніки, орендні сплати, заробітна платня співробітників офісу, оплата телефонних та поштових витрат, проведення з'їздів та конференцій- несло ЗАТ«Концерн Надра».
However, for the period of existence of the association, the main burden of financial support of its activity- the maintenance of office, purchase of furniture, office equipment, lease payments, wages of office staff, payment of telephone and postal expenses and holding of congresses and conferences- was carried out by CJSC Concern Nadra.

Проте основний тягар фінансового забезпечення діяльності СГУ(проведення з'їздів та конференцій, видавничі витрати на журнал«Геолог України», заробітна платня співробітників, утримання офісу, орендна плата, придбання меблів, оргтехніки, оплата телефонних та поштових витрат) несе генеральний спонсор спілки- ЗАТ«Концерн Надра».
However, the main burden of financial support for the UAG activities(congresses and conferences provision, publishing costs for the journal‘Ukrainian Geologist', salaries, office maintenance, rent, furniture, office equipment, telephone and postal expenses) is borne by the general sponsor of the Association- JSC Concern Nadra.

У довгостроковій перспективі, ви будете мати збережені гроші, і ваш вихованець буде здоровіше, не будучи основним тягарем на ваш гаманець.
In the long run, you will have saved money and your pet will be healthier without being a major strain on your wallet.