Приклади вживання Основним критерієм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Основним критерієм для їх відбору є інноваційно сприйнятлива структура.
By a basic criterion for the selection of applicants, are innovative receptivity of structure.За цих умов інноваційність стає основним критерієм оцінки успішності організації.
In this context, innovation becomes the main criteria to evaluate the organization's success.І все ж, основним критерієм є комунікативна функція кінцевого тексту.
Nevertheless, the dominant criterion is Раніше- і до минулої кризи, і навіть після неї- основним критерієм були високі процентні ставки.
Previously- and before the past the crisis and even after it- the main criterion was the high interest rates.Основним критерієм, який визначає енергоефективність котла, є його коефіцієнт корисної дії(ККД).
The main criteria determining the energy efficiency of the boiler is the coefficient of efficiency.Купуючи бетон, ціна і якість матеріалу є основним критерієм для вибору постачальника.
When purchasing concrete, Природно, самим основним критерієм майданчики є відвідуваність і доступність для інших користувачів.
Naturally, the most basic criterion for the site is attendance and accessibility for other users.Але, не всі покупці планшетів поставлять якість зйомки основним критерієм при виборі подібного пристрою.
But, not many tabletbuyers will put Основним критерієм, який визначає ефективність теплового насоса, є коефіцієнт його трансформації або COP.
The main criteria determining the efficiency of the heat pump is the coefficient of performance or COP.Він упевнений, що через кілька років особисті доходи громадян стануть основним критерієм одержання соціальної допомоги.
He is confident that in a few years,personal incomes of citizens will be the main criteria for receiving social benefits.Основним критерієм, що розрізняють екстравертів та інтровертів, Карл Юнг вважав«напрямок руху лібідо».
The main criterion for distinguishing extroverts and introverts, Karl Jung considered"the direction of movement of the libido.".Але, хоча це може бути відправною точкою,об'ява або вартість процедури не повинні бути вашим основним критерієм при виборі лікаря.
But while this can be a starting point,an ad or a procedure price should not be your primary criterion when choosing a doctor.Основним критерієм, який визначає ефективність сонячного колектора, є коефіцієнт його оптичної ефективності або оптичний ККД.
The main criteria determining the efficiency of the solar collector is the reduced optical performance coefficient.Незважаючи на складності у виборі типу і бренду сабвуфера, основним критерієм все ж буде правильне узгодження всіх систем.
Despite the difficulties in choosing the type and brand of the subwoofer, the main criterion will still be the correct coordination of all systems.Список рейтингу EHF є основним критерієм для розподілу місць для членів Європейської гандбольної федерації в різних змаганнях.
The EHF Ranking list is the main criteria for distribution of places to EHF member federations in the different competitions.Набагато важливіше не помилитися з вибором постачальника даної технології,де основним критерієм є компетентність майбутнього партнера.
Much more important not to be mistaken with a choice of provider of this technology,where the main criterion is competence of a future partner.Основним критерієм правильного вибору стає натуральність компонентів, відсутність різноманітних емульгаторів і консервантів.
The main criterion for the correct choice is the naturalness of the components, the absence of various emulsifiers and preservatives.Також існують деякі проблеми з сертифікацією для експорту на ринки ЄС,а якість продукції тут виступає основним критерієм здійснення оплати.
There Основним критерієм якості продуктів такого роду є кількість помилкових спрацьовувань, яку в рішенні Aperio Systems зведено до мінімуму.
The main criterion for the quality of such products is the number of false alarms, which is minimised in the Aperio Systems solution.Для Соціалістичної партії України основним критерієм політичної діяльності є патріотизм та відновлення територіальної цілісності нашої держави.
The key criterion of political activity for Основним критерієм оцінки роботи компанії є якість перекладу та виконання поставлених задач у встановлені строки.
One of the main criterion for evaluating Принцип максимальної віддачі екстраполювати і на корпоративну філософію, де основним критерієм ефективності роботи є поліпшення здоров'я конкретної людини.
The principle of maximum return was extrapolated to the corporate philosophy,where the main criterion of the effectiveness of work is the improvement of the health of a particular person.На першому етапі основним критерієм оцінки є середній бал успішності групи за результатами зимової та літньої екзаменаційних сесій.
The chief criterion on При цьому можливість людини, прийти до критичної оцінки,вважається найбільш важливим і основним критерієм розмежування простих ілюзій і порушень патологічного психічного стану, вивченням яких займаються психіатри.
At the same time, a person's ability to come to a critical evaluationis considered to be the most important and basic criterion for distinguishing between simple illusions and violations of the pathological mental state studied by psychiatrists.Справа в тому, що основним критерієм ступеня анемії є рівень гемоглобіну і визначити його рівень можливо виключно на підставі аналізу крові пацієнта.
The matter is that the main criterion of degree of anemia is the level of a hemoglobin content and it is possible to determine its level only on the basis of blood test of the patient.Основним критерієм для прийняття участі у Квебекській програмі Кваліфікованого Спеціаліста є написання мовного тесту, щоб довести, що Ваш рівень володіння французькою мовою є мінімум B2-B2.
The primary criterion for a successful completion of Quebec's Skilled Worker Program is writing a language test to confirm your level of French proficiency at B2-B2 level at the very least.Тож в умовах ринкової економіки, за якої основним критерієм економічного розвитку є максимізація прибутку, а не задоволення потреб, марно сподіватися на швидкий технологічний розвиток суспільств із дешевою робочою силою.
Thus, in a market economy where the main criterion of economic development is profit maximization rather than the need satisfaction, there is no point in hoping for rapid technological development of societies with cheap labor.Основним критерієм лікування і профілактики самогубств є формування антисуицидальных факторів особистості, які згодом перешкоджають розвитку суїцидальної поведінки або реалізації суїцидальних дій.
The main criteria for the treatment and prevention of suicide is the formation anti suicidal personality factors that hinder the development of later suicidal behavior or suicidal actions implementation.Основним критерієм прийняття рішення щодо будівництва тунелю з однією чи двома трубами виступає прогнозована інтенсивність руху транспорту та безпека, з врахуванням таких аспектів, як відсоток вантажівок, градієнт та довжина.
The main criterion for, whether to build a single tube or a double tube tunnel, is the projected traffic volume and safety, taking into account aspects such as URf. eks. the percentage of heavy goods vehicles, inclination, length.
