Що таке ОСНОВНОГО ПОЛОТНИЩА Англійською - Англійська переклад

• the main cloth
• of the main sheets

Приклади вживання Основного полотнища Українська мовою та їх переклад на Англійською

Приметайте облямівку до основного полотнища ламбрекену.
Baste hem to the main panel lambrequin.

Кілька паралельних ліній швів«в замок» не дають підкладці відходити від основного полотнища.
Several parallel lines of vision"in lock" do not give a lining to move away from the main cloth.

Ширина основного полотнища і вставки дорівнює ширині подушки плюс 3 см припуску на шви.
The width of the main sheets and pillow insert is equal to the width plus 3 cm SEAM.

Проутюжьте шви, розправивши їх, щоб центр підкладки збігався з центром основного полотнища.
Proutyuzhte seams, squaring them to the center pad coincided with the center of the ground cloth.

Прострочіть шов від кута основного полотнища до лінії згину в центрі бордюру.
Prostrochite seam on the angle of the ground cloth to the fold line in the center of the curb.

Відміряйте і відзначте кожні 50 см по нижньому зрізу бічних і передній сторін основного полотнища.
Measure and mark every 50 cm along the lower edge of the lateral and anterior sides of the ground cloth.

Довжина основного полотнища на 10 см менше подвійної довжини подушки. Довжина облямівки 33 см.
The length of the main piece of cloth about 10 cm less than the double-length cushion. The length of the rim 33 cm.

Пришийте цей обважнювач до згину кута нижньої підгину НЕ прихоплюючи стібками зовнішню частину основного полотнища.
Sew this weighting to the fold angle of the lower bending prihvatyvaya no stitches outside of the main cloth.

Наклавши бордюри лицьовою стороною на лицьову сторону основного полотнища і акуратно підігнавши краю, прострочіть їх на машинці. Проутюжьте шви.
Imposing curbs face on the front side of the ground cloth and fits snugly edge prostrochite them on a typewriter. Proutyuzhte seams.

Викройте і виріжте дві смуги з контрастною матерії на обробку шириною 18 см по довжині основного полотнища.
Vykroyte and cut two strips of contrasting material to finish a width of 18 cm along the length of the ground cloth.

Виріжте матерію для основного полотнища на ліжко і скруглите всі кути, як для облямівки з кутовими складками(див. с. 186).
Cut a matter for the main piece of cloth on the bed and round the corners of all, for the valance with corner pleats(see sec. 186).

Обтягніть косою бейкой таку кількість шнура, щоб вистачило на окантовку бічних сторін і вигнутого верху основного полотнища.
Obtyanite oblique Bake a number of cord that was enough for edging the sides and curved top of the ground cloth.

Обмітайте для фортеці поздовжні зрізи«в ялинку», прихоплюючи тільки одну-дві нитки основного полотнища, щоб стібок не було видно з лицьового боку.
Sewn for the strength of the longitudinal sections of"herringbone" prihvatyvaya only one or two lines of the main piece of cloth to stitch was not visible from the front side.

Виріжте смугу з легкої підкладкової тканини шириною 30 см і пріутюжьте її до виворітної сторони основного полотнища.
Cut a strip of lightweight lining fabric width of 30 cm and priutyuzhte her to the seamy side of the ground cloth.

Накладіть смуги по зрізами лицьовою стороною до лицьової сторони по центру кожної сторони основного полотнища і прострочіть з боку основного полотнища, починаючи і закінчуючи на 1, 5 см від кута.
Apply the strip to the cut face to the face of the center of each side of the main sheets and prostrochite from the main cloth, beginning and ending at 1.5 cm from the corner.

Викройте полотнище з основної тканини і чотири смуги на бордюр шириною 28 см і на 22 см довше основного полотнища.
Vykroyte panel from the main fabric and four lanes on the curb width of 28 cm and 22 cm longer than the main cloth.

Накладіть бордюри лицьовою стороною до лицьової сторони основного полотнища по нижньому і верхньому краях, слід регулювати краю і сколите їх, а потім прострочіть на машинці шов на відстані 1, 5 см від краю.
Put curbs face to the face of the ground cloth on the upper and lower edges, adjust the region and how they, and then on a typewriter prostrochite seam at a distance of 1.5 cm from the edge.

Накладіть спідницю зі складками на основне полотнище.
Put a skirt with assemblies on the main panel.

Підготуйте підкладку і сколите її по поздовжніх зрізів з основним полотнищем.
Prepare the lining and how its on longitudinal sections of the main panel.

Сколите круглі зрізи бічних деталей з основним полотнищем, склавши їх лицьовими сторонами один до одного.
Asphericity cuts lateral parts of the main panel, folding them face each other.

Видаліть паперове покриття з флізолекса і наклейте на основне полотнище аплікації з тканиною«органза» нагорі.
Remove the paper backing from flizoleksa and stick to the main panel with fabric appliquГ©"organza" at the top.

Щоб підшити підбиття, складіть краями її і основне полотнище фіранки і змітайте їх«у ялинку».
To Hem quilting, fold the edges of it and the main cloth curtains and sweeps them as"herringbone".

Щоб скроїти основне полотнище, до якого приточують нижню спідницю підзора, додайте до цих мірками 3 см на ширину і 3, 5 см на довжину.
To tailor the main panel, which stitch petticoat valance, add to that standard 3 cm in width and 3.5 cm in length.

Обріжте основне полотнище до потрібної довжини, додавши 1, 5 см припуску на шов зверху Підігніть верх на ширину 1, 5 см і проутюжьте його.
Cut the main panel to the desired length by adding a 1,5 cm seam allowance on top Fold the top of the width of 1.5 cm and proutyuzhte it.

Підігніть вниз оздоблення до лінії шва, що з'єднує бордюр з основним полотнищем фіранки, і приколіть його.
Fold the bottom trim to the seam line that connects the border with the main panel of the curtains, and pin him.

Зробіть одинарний подгиб верху контрастного бордюру шириною 1, 5 см, проутюжьте його, сколите і змітайте потайним швом з основним полотнищем.
Make a single Acc contrasting top border width of 1,5 cm, proutyuzhte it as it sweeps up a hidden seam of the main panel.

Пришивайте через край так, щоб нитка проходила тільки за підгину і не захоплювала основне полотнище.
Sew over the edge so that the thread is held only by foot rails and seized the main panel.

По шву між основним полотнищем наволочки і вставкою можна вшити кант з вузькою косою бейка(див.«Основи техніки крою та шиття»), а можна зробити по каймі ручну або машіннуювишівку.
Along the seam between the main panel of pillowcases and pasting you can sew edge of a narrow oblique Bake(see Fundamentals of engineering cutting and sewing), and can be done by hand or the hem mashinnuyuvyshivku.

Викройте основне полотнище під матрац, не забувши додати припуски на шви.
Vykroyte ground cloth under the mattress, do not forget to add allowances for seams.

Поставте на машинку спеціальну лапку і знову підігніть подгиб під основний полотнище уздовж нитки намітки.
Put on a special machine foot and the back bend Acc under the ground cloth along the thread basting.