Що таке ОСОБИСТЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• personal commitment
• personal obligation

Приклади вживання Особисте зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

ЛЮДИ. Особисте зобов'язання.
PEOPLE. Personal commitment.

Обвинувачення просило суд звільнити їх під особисте зобов'язання.
The prosecution asked the court to release them under personal recognizance.

Що значить"особисте зобов'язання".
What is“Personal Commitment”.

Особисте зобов'язання: процесуальна характеристика та практика застосування.
Personal obligation: procedural characteristics and practice of application.

Суд відпустив під особисте зобов'язання одного з інвесторів"Трейд Коммодіті" Трофименка.
The court released under the personal obligation of one of the investors"trade Commodity" Trofimenko.

Із проханням звільнити заявницю під їхнє особисте зобов'язання забезпечити її явку до суду.
With a request to release the applicant under their personal commitment to ensure her attendance at court.

Для того, аби обрати особисте зобов'язання без подібних обмежень, всі судді повинні з цим погодитися?
Must all judges agree in order to choose a personal obligation without these restrictions?

Нині суд обрав трьом підозрюваним запобіжний захід- особисте зобов'язання з носінням електронного браслета.
Now, the court chose the three suspects the measure of restraint- the personal obligation with wearing an electronic bracelet.

Особисте зобов'язання Санта-Анни не братися за зброю, не потурати застосуванню зброї проти жителів Техасу в цій війні за незалежність.
Personal undertaking by Santa Anna not to take up arms, or encourage arms to be taken up, against the people of Texas in this war of independence.

За її словами, суд звільнив під особисте зобов'язання засновника і журналіста дніпропетровської інтернет-газети"Лица" Валерія Гарагуца.
She said that the court dismissed under personal obligations the founder and a correspondent of Dnepropetrovsk online newspaper"Faces" Valeriy Harahuts.

Вони пропонують поміняти запобіжний захід людям, які зараз знаходяться під судовим розглядом або під слідством, і відпустити їх під особисте зобов'язання.
They suggest changing the measure of restraint for people who are now under trial or investigation and release them under a personal commitment.

Якщо ми припустимо, що всі українські судді, як один, не накладатимуть на наших людей, звільнених під особисте зобов'язання, ніяких заборон, і людина спокійно вирушить на нашу територію.
If we assume that all Ukrainian judges, as one, do not impose any bans on our people released under a personal commitment and a person leaves for our territory without any obstacles.

Служивши в цей бурхливий час, я можу дати вам своє особисте зобов'язання чітко й беззастережно: під моїм керівництвом ЦРУ не відновить таку програму утримання та допиту».
Having served in that tumultuous time, I can offer you my personal commitment, clearly and without reservation, that under my leadership CIA will not restart such a detention and interrogation program.”.

В ході засідання президент Петро Порошенко доручив включити опалення в Смілі під його особисте зобов'язання і очікує від правоохоронців реакції на зрив опалювального сезону в місті.
During the meeting, President Petro Poroshenko instructed to turn on the heating in bold under his personal commitment and expects from the law enforcement reaction to the failure of the heating season in the city.

Особисте зобов'язання про складання повноважень депутата іншого представницького органу в разі обрання його народним депутатом України(у випадку, якщо на момент виборів кандидат у депутати має такі повноваження);
Personal obligation to terminate authority of a deputy of other representative body in the event of his elections as a people's deputy(if at the moment of elctions a candidate for deputy has such authority);

З власного досвіду можу сказати, що 95% тих людей, яких видадуть під особисте зобов'язання, коли отримають повістку на чергове судове засідання, просто відмовляться їхати на Україну.
From my own experience, I can tell that 95% of those people who will be released under a personal commitment when received a summons for the court hearing, will simply refuse to go back to Ukraine.

Особисте зобов'язання про складення повноважень депутата іншого представницького органу в разі обрання його депутатом(у випадку, якщо на час виборчої кампанії кандидат у депутати має такі повноваження).
Personal obligation regarding termination of authority of a deputy of other representative body in the event of his/her election as a people's deputy(if at the moment of elections a candidate for deputy has such authority).

Розроблений з робочим професіоналом на увазі, 31-кредитний годину Майстер ліберальних досліджень програми ступеня полегшує для Вас, щоб збалансувати роботу і особисте зобов'язання для досягнення своїх цілей в області освіти.
Designed with the working professional in mind, the 31-credit hour Master of Liberal Studies degree program makes it easier for you to balance work and personal commitments to achieve your educational goals.

Тож попри навмисне затягування провадження з боку правоохоронців(наприклад, систематичне недоставлення Жанари на судові засідання тощо) Апеляційний суд Києва змінив запобіжний захід на час розгляду екстрадиційного запиту з арешту на особисте зобов'язання.
Therefore, despite the deliberate production delaying by the law enforcement officers(for example, systematic non-bringing Zhanara to court sessions, etc.), the Kyiv Court of Appeal changed the measure of restraint for the time of the extradition request consideration from arrest to personal obligation.

На прикладі із Нарзулло Охунжоновим ми бачимо, що нам потрібно змінювати законодавство та передбачити альтернативні запобіжні заходи для політичних біженців, такі як особисте зобов'язання, поручительство або застава»,- сказав Борис Захаров.
For example, in the case of Narzullo Okhunjonov, we see that we need to change the legislation and provide alternative preventive measures for political refugees, such as a personal commitment, surety or mortgage,” Borys Zakharov said.

Десять політв'язнів були помилувані президентом Росії, один- Бекіров- звільнений під особисте зобов'язання та 24 моряки були звільнені під особисте зобов'язання моє як людини, яка заслуговує на довіру згідно зі статтею 103 Кримінального процесуального кодексу РФ",- сказала Денісова.
Ten political prisoners had a petition for pardon, they were pardoned by the Russian President, one is Mr Bekirov- he was released on personal recognizance, and 24 sailors had been released under the personal obligation of mine, as someone who is trustworthy, according to article 103 of the criminal procedure code of the Russian Federation”,- said Denisov.

Всі студенти Université Sainte-Anne повинні враховувати той факт, що мовою використання є французька мова в університетському містечку, і що лише особисте зобов'язання поважати цю політику гарантує і захищає франкомовний характер установи.
All students at Université Sainte-Anne must take into account the fact that the language of use is French on campus and that only a personal commitment to respect this policy guarantees and protects the Francophone character of the institution.

Заарештований невдовзі після смерті Гандзюк Ігор Павловський, який, за версію слідчих, є посередником в організації злочину, згодом був звільнений судом під особисте зобов'язання та вже чотири рази не з'явився у судове засідання.
Arrested shortly after the death of Gandziuk, Igor Pavlovsky, who, according to investigators, was an intermediary in the organization of the crime, was subsequently released by the court under personal obligation and did not appear in court for the fourth time.

Я маю особисті зобов'язання, що є важливими для мене.
I have personal commitments that are important to me.

Підходять для вивчення ваших професійних та особистих зобов'язань; і.
Fit studying around your professional and personal commitments; and.

Гнучкий характер курсу дозволяє студентам працювати в той час як вони вчаться і адаптувати свою робоче навантаження відповідно до професійних та особисті зобов'язання.
The flexible nature of the course allows students to work while they study and to tailor their workload to suit professional and personal commitments.

Ви несете відповідальність за особисті зобов'язання щодо цих змін і повинні відвідувати цю сторінку час від часу для перегляду поточної редакції Угоди.
You are responsible for your personal obligations regarding these changes and must visit this page from time to time to view the current revision of the Agreement.

Програма"неповний робочий день" спеціально розроблена для осіб, які не можуть залишити професійні чи особисті зобов'язання протягом всього стандартного академічного семестру…[-].
The part-time program is specifically designed for individuals who cannot leave professional or personal commitments for an entire standard academic semester.

Чесність- особисті зобов'язання до відповідності між тим, що заявлено, і тим, що зроблено;
Sincerity: a personal commitment to consistency between what is professed and what is done.

Крім того, визнайте, що у працівників можуть виникнути особисті зобов'язання, які періодично впливають на робочий день, наприклад, конференція батьків-вчителів або плановий ремонт побутової техніки.
In addition, acknowledge that employees may have personal obligations that occasionally impact the workday, such as a parent-teacher conference or a scheduled home appliance repair.