Що таке ОСОБИСТИХ ІСТОРІЙ Англійською - Англійська переклад

• personal stories

Приклади вживання Особистих історій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не знаємо їх особистих історій.
We don't know their individual stories.

Бо у своєму особистому розвитку ми будували великий репертуар особливих навичок та можливостей, специфічних для наших особистих історій.
Because what we have done in our personal evolutions is build up a large repertoire of specific skills and abilities that are specific to our own individual histories.

Ну і, звичайно, у нас є багато особистих історій.
For me, I have many personal stories.

Проте тут також мешкає безліч особистих історій, які створюють особливу атмосферу та душу Львова.
However, there are also many personal stories which create a unique atmosphere and shape the soul of the city.

Книги є порталом для наших особистих історій.
Memories are our sacred portals to our own personal histories.

Переговори TED охоплюють всю тканину життя, від особистих історій до мотивації до благородної гардеробу і незвичайних інструкцій і рішень.
TED talks cover the whole fabric of life, from personal stories to motivate to advant garde and unusual instructions and solutions.

Він хрумтить всі цифри, але він також розуміє особистих історій за цими цифрами.
He crunches all the numbers, but he also understands the personal stories behind those numbers.

На третій день був формат особистих історій, де кожна по черзі розповідає, чому вона тут або чому вона взагалі стала займатися темою війни.
The third day was devoted to personal stories, where each woman was able to talk about why she was there and why she had become involved in the subject of war in general.

Ці унікальні сесії містять діалоги щодо ключових питань та особистих історій про віру і суспільне життя від відомих лідерів.
These unique sessions include dialogue on key issues and personal stories about faith and social life from different respected leaders.

А приклад особистих історій та досвіду, який отримали герої програми, можливо, додадуть сил тим, хто вже втратив віру в те, що можуть стати мамою і татом….
An example of personal stories and experiences that got heroes of the program may give strength to those who have already lost faith in becoming mom and dad… Leave a comment Comments(24).

При цьому, вони також демонструють їх уявну Америку і власну країну, яка часто є сплавом багатьох особистих історій, стереотипів і сюжетів популярних фільмів.
In doing that, they also display their imagined America and there own country fusing many personal stories, stereotypes and plots of popular films.

Подій(виставок, резиденцій, подорожей, особистих історій тощо), які мисляться самим художником/-цею як найбільш значимі й пам'ятні для власної творчої та життєвої біографії.
Events(exhibitions, residencies, travels, personal stories, etc.) which are conceived by the artist her/himself to be the most significant in professional and personal biography.

Говорячи про те, як команда розробників Puma пройшла довгий шлях, Гомес сказала, що вони використовували багато її особистих історій для створення зовнішнього вигляду і відчуття нової колекції.
Speaking about how the Puma design team and her have come a long way, Gomez said they used a lot a lot of her personal stories to build the look and feel of the new collection.

Після цього року ми зі Стефані стали дуже близькі завдяки обміну нашими щоденниками даних, але це стало можливо лише тому, що ми вклали себе у ці цифри, додали контекст наших дуже особистих історій.
Over one year, Stefanie and I connected at a very deep level through our shared data diary, but we could do this only because we put ourselves in these numbers, adding the contexts of our very personal stories to them.

Блоги, документальне відео та онлайн-розповіді є трьома методами використання особистих історій для того, щоб людський досвід почули різні аудиторії, і дав поштовх до соціальних змін.
Blogs, documentary videos and online stories are three ways that personal stories can be used to ensure that people's experiences reach different audiences and bring about social change.

У книзі- два десятки особистих історій про минуле, теперішнє і майбутнє людей, які, навіть втративши дім, продовжують боротьбу на захист прав людини в Криму, а також тих, хто протистоїть репресіям, залишаючись в окупації.
The book covers dozens of personal stories about the past, present and future of the people, who continue to fight for the protection of human rights in Crimea even after losing their homes, as well as those, who oppose the reprisals living under the occupation.

Його мета- історичний та міжнародний ребрендинг українського виміру в Другій світовій війні через вивчення особистих історій людей, які своїми вчинками сприяли боротьбі з тоталітаризмом, відстоювали демократичні цінності та громадянські переконання;
It is aimed at the historical and international rebranding of the Ukrainian dimension in the Second World War through the study of personal stories of people who contributed to the fight against totalitarianism, defended democratic values and civic convictions;

Цей форум є мозаїкою особистих історій громадських активістів, культурних інноваторів, освітян, соціальних підприємців, журналістів, науковців та державних службовців, які втілюють в життя інновативні й важливі ініціативи задля розвитку різноманітного європейського суспільства в Україні.
This Forum is a mosaic of personal stories of community activists, cultural innovators, educators, social entrepreneurs, journalists, academics and civil activists who implement the innovative and important initiatives for the development of a diverse European society in Ukraine.

Виступала з лекціями у Музеї Вікторії та Альберта в Лондоні, у Зас-Фе(Швейцарія), Художній галереї Нового Південного Уельсу в Сіднеї(2010), у Королівській академії мистецтв(2008),, а також в галереї«Тейт Британія» у Лондоні(2005) про зв'язки між креативністю і автобіографією, роль суб'єктивізму та особистих історій у творенні мистецтва.
Emin is a panelist and speaker: she has lectured at the Victoria and Albert Museum in London, the European Graduate School in Saas-Fee, Switzerland, the Art Gallery of New South Wales in Sydney(2010), the Royal Academy of Arts(2008), and the Tate Britain in London(2005) about the links between creativity and autobiography, and the role of subjectivity and personal histories in constructing art.

Ключ до успіху книги полягає в тому, що це об'єднання особистих історій- керівники заводу, які зробили жахливі помилки і заплатили своїм життям або опинились у в'язниці, пожежники та солдати, які пішли на вірну смерть, намагаючись стабілізувати реактор, вчені, які приховали дефекти конструкції- і глобально значущої історії..
The key to the success of the book is that union of personal stories- the managers of the plant who made terrible mistakes and paid with their lives or ended up in prison, the firefighters and soldiers who consigned themselves to almost certain death by trying to stabilise the reactor, the scientists who covered up the design faults- and globally significant history.

У багатьох книгах містяться каталоги професій євреїв з цього міста, хронології і генеалогії рабинів, описи політичних і соціальних груп, повідомлення про міжвоєнні сіоністські організації, оповідки про яскравих місцевих“персонажів”(іноді написані в стилі єврейських народних казок, де анекдоти передають всю суть цих характерів), а також величезна кількість особистих історій і роздумів.
Many books include catalogs of the professions of Jews in the town, chronologies and genealogies of rabbis, descriptions of political and social groups, reports on interwar Zionist organizations, tales of colorful local“characters”(sometimes written in the style of Yiddish folk tales, in which anecdotes capture and carry the essence of personalities), and a large number of personal stories and reflections.

Я хотів би вислухати особисту історію кожного з Вас.
I would like to listen to each of your personal stories.

Їхні пісні стали частиною особистої історії багатьох із нас.
Songs become part of our personal histories.

Через особисту історію кожного з них ми бачимо світи, що їх оточують.
Through their personal stories, we can see the worlds they live in.

Спортсмени на це відповіли чудовими результатами, своїми особистими історіями.
Athletes responded to this with great results, their own personal stories.

Читайте їхні особисті історії.
Understand their personal histories.

А також УСІМ нашим респондентам, які поділилися своїми особистими історіями.
All of the people who have shared their personal stories.

Поділилася дуже особистими історіями.
We shared some very personal stories.

Ваша особиста історія повинна бути повністю“чистої”.
Your personal story must be completely“clean”.

Її мемуари«Особиста історія» отримали Пулітцерівську премію 1998р.
Her memoir“Personal History” won the 1998 Pultitzer Prize for biography.