Що таке ОСОБИСТОЇ УЧАСТІ Англійською - Англійська переклад

• personal participation
• personal involvement

Приклади вживання Особистої участі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Без особистої участі.
Behalf without personal involvement.

Форма проведення конференції: заочна(без особистої участі).
Form of the conference: part-time(without personal participation).

Кличко вимагає особистої участі Януковича в переговорах.
Klitschko demands personal participation of Yanukovych in talks.

Інтереси дітей теж зажадають від вас сьогодні уваги та особистої участі.
Children's interests also require you today focus and personal involvement.

Потреба особистої участі свідка чи експерта, що проживає на.
The necessary personal participation of the witness or expert, who resides in the territory of.

За умови надання нам доручення ми можемо зареєструвати Компанію без Вашої особистої участі.
Provided giving us orders we can register a company without your personal involvement.

Без контролю та особистої участі з боку СЕО неможливо вийти правильно з конфлікту.
Without the control and personal involvement of CEO, it is impossible to get out of the conflict correctly.

На відміну від кількісних досліджень, багато з них вимагають особистої участі маркетолога.
Unlike quantitative research, many of them require the personal involvement of a marketer.

Вимога особистої участі арештованого передбачає, по-перше, доставлення його до суду.
The requirement for personal participation of the detainee provides in the first place for bringing him/her to court.

Пояснення просте: була необхідність особистої участі американського президента у сирійському«процесі».
The explanation is simple: there was a need for the US President's personal participation in the Syrian“process”.

Для головних бухгалтерів та фінансових директорів виробничих підприємств(у разі особистої участі) 20% знижка.
Discount for chief accountants and CFOs of manufacturing companies(in the case of personal participation).

Його наукові праці, завжди відрізняли від особистої участі, є достатнім авторитетом для міцного бути інтерес….
His scientific work, always marked by personal involvement, is of sufficient stature to be of lasting interest….

Вимога особистої участі заарештованого(затриманого) має на увазі, по-перше, доставлення його до судді.
The requirement for personal participation of the detainee provides in the first place for bringing him/her to court.

Коли ми можемо домовитися про спільну мету і терміни, та залишатися при цьому чесними- не може бути кращої основи для особистої участі.
When we can agree on a common goal and deadline and are completely honest, there can be no better framework for personal engagement.

І з того часу традиція добра і особистої участі в таких зустрічах не переривається, щороку заходи стають все більше та яскравіше.
And since then, the tradition of good and personal participation in such meetings has not been interrupted, the Action becomes bigger and brighter.

Варто відзначити, що з його допомогою можна не тільки визначати можливий напрямок котирування, але і вести торгівлю без особистої участі.
It should be noted that with its help you can not only determine the possible direction of the quotation, but also conduct trade without personal participation.

Це наймасштабніша новорічна Акція в країні, багаторічна та неперервна традиція добра й особистої участі Ріната Ахметова в долях сотень тисяч дітей.
This is the largest New Year's campaign in our country, a long-lasting and uninterruptible tradition of Rinat Akhmetov's kindness and personal participation in the fates of hundreds of thousands of children.

Професіонали ринку відзначають, що можливі труднощі з керуючою компанією при здачі житла іноземцям, і буде потрібно більше особистої участі в процесі.
Market professionals point out that there may be difficulties with the management company in handing over housing to foreigners, and more personal participation in the process will be required.

Безумовно, якщо таке рішення питання для сторін не прийнятно, то адвокат сам, без особистої участі свого довірителя в суді, на підставі довіреності представить і захистить його інтереси.
Of course, if such a solution is not acceptable to the parties, the lawyers themselves, without the personal involvement of his client in court, under power of attorney will represent and protect its interests.

Вдалим ходом стало«живе» спілкування героя з аудиторією- його думки і переживання, висловлені вголос, дають відчуття особистої участі глядача в усьому що відбувається.
The"live" communication between the hero and the audience became a good move- his thoughts and experiences expressed aloud give a sense of personal participation of the viewer in everything happening.

Хоча, за словами Анжели, сучасні технології можуть значно полегшити та прискорити роботу по виявленню незвіданих куточків планети, в археології залишається незмінним головне- необхідність особистої участі в розкопках.
Although, according to Angela, modern technology can greatly facilitate and accelerate the discovery of unexplored corners of the planet, in archeology remains the same thing- the need for personal involvement in the excavations.

Зацікавленість керівництва у створенні духовно-моральної атмосфери в організації, побудові творчих взаємовідносин між людьми, прояв особистої участі в духовно-моральній мотивації колективу;
Interest of management in creating a spiritual and moral atmosphere in the organization, building constructive relationships between people, expressing personal involvement in the spiritual and moral motivation of employees;

Досвід демократизації українського суспільства підтверджує, що демократія бере початок«знизу», тобто з особистої участі громадян у розв'язанні конкретних життєвих питань, котрі безпосередньо стосуються умов їхнього життя.
The experience of democratization of Ukrainian society confirms that democracy originates «from below», that is, with the personal participation of citizens in solving specific life issues that directly affect the conditions of their lives.

Вибираємо собі не чистогоАнгця, який кличе до особистої участі в перемозі над злом, а цапа відбувайла, на якого скидаємо всi грiхи, слабкості, боягузтво, небажання брати на себе відповідальність за долю свого народу.
We select for ourselves not a pure Lamb who calls us to personal participation in the victory over evil, but a scapegoat upon which we place all our sins, weaknesses, fears, our unwillingness to take upon ourselves responsibility for the fate of our people.

В деяких випадках ведення справи з допомогою представника обумовлене неможливістю особистої участі особи з об'єктивних причин(в зв'язку з віком, хворобою, обмеженням у дієздатності, недієздатністю тощо).
In addition, in some cases, conducting business with the help of a representative is caused by the impossibility of personal participation of a person for objective reasons(due to age, illness, restriction of legal capacity, incapacity, etc.).

Демонстрація позитивних прикладів доброти, відкритості, чесності та достоїнства людей, в тому числі і через прояв ініціативи, підтримки та особистої участі вищого керівництва у здійсненні програм Глобальної партнерської угоди АЛЛАТРА;
Demonstration of positive examples of kindness, openness, honesty and virtues of people, including through taking the initiative, through support and personal involvement of senior management in the implementation of programs of the ALLATRA Global Partnership Agreement;

Водночас, за її словами, Комітет з прав людини ООН вважає, що у випадках, коли обвинувачений завчасно належним чином повідомлений і в нього була можливість представляти його інтереси захисником, то тоді може бути судовий розгляд без особистої участі обвинуваченого.
At the same time, she said, the UN Human Rights Committee considered that in cases where the accused was previously duly notified and he was able to be represented by defender, then there may be a trial without personal involvement of the accused.

Не існує шансів виграти в лотерею Євромільйон, не беручи особистої участі в розіграшах шляхом придбання лотерейних квитків через офіційні точки продажу, офіційний сайт Євромільйони або надійний веб-сайт ресселером, що представляє в інтернет лотереї світу онлайн;
There is no chance of winning the Euromillion lottery without taking personal part in the lottery by purchasing lottery tickets through official points of sale, the official EuroMillions website or a reliable reseller website presenting online online lotteries;

Зокрема, на розкрутку виборчого рейтингу реального висуванця влади по 219 округу Олександра Пабата працюють усі ЖЕКи та комунальні служби району і без його особистої участі уже не обходиться жодне покращення благоустрою на окрузі»,- говорить Федорченко.
In particular, all housing management offices and municipal authorities of Svyatoshyn District are engaged in the promotion of Oleksandr Pabat, a pro-government candidate in district 219. Not a single move to improve landscaping and public amenities of the district is currently made without his personal involvement,” added Fedorchenko.