Приклади вживання Особисті послуги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незалежні особисті послуги.
Колективні, громадські та особисті послуги:.
Social, collective and personal services:.Громадські та особисті послуги- 4,2%.
Community, social, and personal services- 4.6%.Інші громадські, соціальні та особисті послуги.
Other community, social and personal services.Незалежні особисті послуги з розташованої там постійної бази, і.
Independent personal services from a fixed base situated therein, and the.Стаття 15 Залежні особисті послуги.
Article 15: Dependent personal services.Комерційної діяльності або Статті 14(Незалежні особисті послуги).
With reference to Article 14(Independent Personal Services).Стаття 14 Незалежні особисті послуги 1.
Article 14 INDEPENDENT PERSONAL SERVICES 1.Членство надається тим, хто зробив монарху особисті послуги.
Незалежні особисті послуги з розташованої там постійної бази, і.
That other State independent personal services from a fixed base situated therein, and.Надає в цій другій Державі незалежні особисті послуги через.
Performs in that other country independent personal services.Вілла Luxor пропонує європейську елегантність та особисті послуги у найкращому місці на Синайському півострові.
Villa Luxor offers European chic and personal service in a prime location on the Sinai Peninsula.Представництво або надає в цій іншій Державі незалежні особисті послуги з.
Permanent establishment situated therein,or performs in that other State independent personal services from a.За мірою зростання потреби послуги розширювались, включаючи особисті послуги; друга клініка була відкрита в Мануреві 1993 року.
As the need grew, В такому випадку, залежно від обставин, застосовуються положення Статті 7(Прибутки від комерційної діяльності)або Статті 14(Незалежні особисті послуги).
In such case the provisions of Article 7(Business Profits)or Article 14(Independent Personal Services) shall apply.Робіть якомога більше добрих справ для всіх, замість того, щоб надавати особисті послуги, і не стаєте одержимі грошима.
Do as many general good deeds as you can instead of personal favors, and don't become obsessed with money.Однак нині дедалі більшого поширення набуває тенденція довидання судової заборони, спрямованої на запобігання порушенню контракту про особисті послуги.
However, there is a growing trend nowadays togrant injunctions preventing someone from breaching a contract of personal service.Як правило, особа, що надає незалежні особисті послуги, не має приміщення для надання такого роду послуг в іншій державі, крім держави його резидентства.
A person performing independent personal services would probably not as a rule have premises of this kind in any other State than of his residence.У справі"Ворнер Бразерс'* проти Нельсон(1937 p.) стверджувалося, щовидача судового наказу рівноцінна призначенню реального виконання контракту про особисті послуги, тож не слід видавати судового наказу.
It was argued in Warner Bros v Nelson(1937) that to grant an injunction wastantamount to ordering specific performance of a contract of personal service and that, therefore, the injunction should not be granted.У всіх випадках Х'юман Райтс Вотч повідомляла всіх осіб, з якими проводилися інтерв'ю,що їм не будуть надані особисті послуги або допомога в обмін на їхні свідчення та що всі інтерв'ю є абсолютно добровільними та конфіденційними.
In all cases,Human Rights Watch told interviewees they would receive no personal service or benefit for their testimonies and that the interviews were completely voluntary and confidential.Переважно розглядати працю, включаючи, звичайно, особисті послуги підприємця і його помічників, як єдиний фактор виробництва, що діє при наявності технології, природних ресурсів, виробничого обладнання та ефективного попиту.
It is preferable to regard work, including, of course, the personal services of the entrepreneur and his assistants, as the sole factor of production, operating in a given environment of technique, natural resources, capital equipment and effective demand.Протягом періоду, що не перевищує трьох років, будь-якої винагороди, величина якої не більша 1. 500 доларів США за календарний рік,за залежні особисті послуги, які здійснюються в цій Державі з метою поповнення ресурсів, необхідних їй для таких цілей.
(b)for a period not exceeding three years, on any remuneration not exceeding BF 200.000 or the equivalent in Philippine currency,for each calendar year, for personal services rendered in that other Contracting State with a view to supplementing the resources available to him for such purposes.Порада лікаря, викладання вчителя, концерт артиста та інші особисті послуги в такій же мірі є об'єктом економічних досліджень, що і архітектурний проект будівництва будівлі, наукова формула виробництва хімічної сполуки і внесок автора в публікацію книги.
The advice of a doctor, the instruction of a teacher, the recital of an artist, and other personal services are no less an object of economic studies than the architect's plans for the construction of a building, the scientist's formula for the production of a chemical compound, and the author's contribution to the publishing of a book.Надання незалежних особистих послуг, які включають такі доходи від.
Performing independent personal services, including such income or gains from the.Надання незалежних особистих послуг, які включають такі доходи від відчуження.
The purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a.Працівники сфери особистих послуг.
Personal service workers.Надання незалежних особистих послуг розглядаються в Статті 14.
Independent personal services were dealt with under article 14.Доходи від незалежних особистих послуг;
Incomes from independent personal services.Доходи від незалежних особистих послуг.
Income from independent personal services.
