Приклади вживання Оспівана Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оспівана в думах ріка.
Ця зустріч ніким не оспівана….
Оспівана в багатьох японських піснях.
Scat in many jazz songs.А долина Авалон наповнена містикою і оспівана багатьма поетами.
And the Avalon Valley is filled with mysticism and sung by many poets.Річка Нун оспівана у вірші відомого нігерійського поета Габріеля Окари.
The Nun River is immortalised in the poetry of Gabriel Okara.Чарівною, пронизливість і краса жіночих очей оспівана не в одній пісні.
Українська природа оспівана в багатьох літературних творах, і це не дивно.
Головна музична тема написана Мартіном Фіппсом, оспівана Mediæval Bæbes.
The theme song is Вулиця, оспівана в піснях, якою пишаються жителі, про яку можна розповідати годинами.
The street, sung in songs, which the people are proud of, about which you can tell for hours.Праця гірників, овіяна легендами й оспівана в літературі та мистецтві,- важка й героїчна.
The work of miners, which is famous by legends and sung in literature and art, is heavy and heroic.Деревовидна півонія, оспівана у всіх видах прикладного мистецтва- є і на гравюрах, кімоно, традиційних шкатулках,- справжнє чудо природи.
Wood peony, sung in all types of applied art- it appears on engravings, kimonos, traditional caskets- a true miracle of nature.Як і багато інших прекрасні квіти, вона була оспівана в книгах, про бузку складено безліч міфів і казок.
Like many other beautiful flowers, it was sung in books, a lot of myths and fairy tales were written about lilacs.Оспівана видатними майстрами літератури, вона завжди надихає художників, поетів, музикантів на створення шедеврів світової культури.
Sung by outstanding masters of literature, it always inspires artists, poets and musicians to create masterpieces of the world culture.У цьому місті кожна вулиця по-своєму легендарна, оспівана в піснях або відображена на кіноплівці великих режисерів.
Each street of the city is legendary in its own way, sung in songs or captured in the movies of great directors.Оспівана поетами радянської епохи, яка прикрашає сотні парків СРСР, найперша скульптура була створена скульптором Іваном Шадра ще в далекому 1935 році.
Sung by poets of the Soviet era, gracing hundreds of parks of the Soviet Union, the first sculpture was created Як же вийшло, що корида, пристрасно улюблена іспанцями, оспівана у віршах і романах, в останні роки стрімко втрачає популярність?
How did it happen that the bullfight, passionately beloved by the Spaniards, sung in poems and novels, has been rapidly losing popularity in recent years?Природа Росії, неодноразово оспівана письменниками і зображена на картинах художниками, вже багато століть захоплює людське око своїми красотами.
The nature of Russia, more than once sung by writers and depicted in paintings Оспівана поетами радянської епохи, яка прикрашає сотні парків СРСР, найперша скульптура була створена скульптором Іваном Шадра ще в далекому 1935 році.
Glorified by poets of the Soviet era, adorning hundreds of parks in the USSR, the very first sculpture was created Унікальна краса і самобутність цього регіону Греції, оспівана в давньогрецької поезії як місце відпочинку Олімпійських богів і батьківщина міфічних кентаврів, як і раніше зберігає свою неповторну чарівність.
The unique beauty and originality of this region of Greece sung in ancient Greek poetry as a place of rest of the Olympian gods and a birthplace of the mythical centaurs, still retains its charm.Відчуття рибальського селища, оспіваного Купріним, зберігається в кремезних будиночках і численних яликах.
Feeling fishing village, sung Kuprin, stored in sturdy houses and numerous dinghies.Ліричне відношення до вітчизняної природи, оспіване І. І.
Lyrical attitude toward domestic nature, glorified I. I.Це різнобарвні відблиски стрімких гірських рік, не раз оспівані в легендах та піснях.
This colorful reflections steep mountain rivers, repeatedly glorified in legends and songs.Учасник Троянської війни, оспіваний Гомером в«Іліаді».
Ці міста були яскраво і щиро оспівані у творах нашогоулюбленого письменника Миколи Васильовича Гоголя.
These cities were brightly and sincerely sung in the works of our favorite writer Nikolai Vasilyevich Gogol.Навіть у тих оспіваних розвинутих країнах усе з цим не так гладенько, як нам здалеку видніється.
Even in developed countries, all sung with that is not as smooth as we can see from a distance.Легендарний ринок, оспіваний в прозі, піснях і кінематографі, з 1827 року і по сьогоднішній день є серцем і душею Одеси.
A legendary market, glorified in prose, songs and cinematography, since 1827 to this day is Odessa's heart and soul.Бутони білих троянд, оспіваних у свій час групою'Ласкавий травень', відмінно виглядають на тлі своїх яскраво зелених насичених пелюсток.
The buds of white roses, sung in his time with the group'Tender may', look great against their bright green saturated petals.Музиканти Mavigiz грають на старовинних інструментах Туреччини, улюблених в народі,оповитих легендами та переказами, оспіваних у казках.
Musicians of Mavigiz are playing ancient Turkish instruments, beloved by the people,shrouded in legends and traditions, glorified in fairy tales.Ці міста були яскраво і щиро оспівані у творах нашого улюбленого письменника Миколи Васильовича Гоголя.
These cities were brightly and sincerely sung in the works of our favorite writer Nikolai Vasilyevich Gogol.Цикл складають 24 пісні, у яких розкривається глибока любов композитора до української та російської поезії,до краси втілених у ній почуттів і оспіваної природи.
The cycle consists of 24 songs that reveal the deep love of the composer to Ukrainian and Russian poetry,to the beauty embodied in it of feelings and glorified nature.
