Приклади вживання Остаток Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кадзуо Ісігуро Остаток.
Я не могу провести остаток жизни за решеткой.
Можем досмотреть остаток?
Well, can we watch the rest?Давайте пропустим остаток дня, и повеселимся.
Let's just skip the rest of the day, go have some fun.Сказал, что собирается отдохнуть остаток дня.
He said he was gonna take the rest of the day off.Я буду бесхвостым остаток жизни.
I'm gonna be tail-less for the rest of my life.Остаток дня будете отмечаться каждые 15 минут.
For the rest of И, я не могу делать гамбургеры остаток жизни.
And i mean, i can't make hamburgers for the rest of my life.Я должен буду прожить остаток своей жизни с чувством вины, что так никому и не рассказал.
I have to live the rest of my life with the guilt of… of not saying anything.Пап, как мы проведем здесь остаток нашей жизни?
Dad, how are we supposed to spend the rest of our lives here?А это значит, что остаток вечности, у меня будет дыра в сердце, там, где должен быть он.
Which means for the rest of eternity, I'm gonna have a hole in my heart where he's supposed to be.Вчера вечером, ты хотел провести вместе остаток наших жизней.
Last night, you wanted to spend the rest of our lives together.Нет, когда ты согласилась провести остаток жизни со мной, тогда мне было не наплевать что ты целовалась с Бобби.
No, when you agreed to spend the rest of your life with me, then I cared that you were kissing Bobby.Спокойно, детка, ты же не хочешь провести остаток жизни за решеткой?
Baby girl,cool it now. Come on. You don't want to spend the rest of your natural life behind bars?Здавалося, що весь остаток його енергії, сил духових і фантазії скупився на одній думці- видобути нафту на своїм грунті.
It seemed that all rest of his energy and imagination skimp on one thought- to extract oil in his soil.Однак він категорично відмовився, бо хотів прожити остаток життя у рідному селі й померти на своїй землі.
He had a fervent desire to live the remaining days of his life among his own people, and then die in the land of his mother's.То есть, я не хочу разделять нашу семью ивсе такое, но я не хочу уйти, а потом дуться на него остаток жизни.
I mean, I don't want to split up our family, either,but I certainly don't want to go and then resent him for the rest of my life.Слушай, мне жаль Кармен и Бенни, но если бы они не умерли,они бы провели остаток своих жалких жизней за решеткой.
Look, I'm sorry about Carmen and Benny, but if they weren't dead already,they would be spending the rest of their miserable lives behind bars.Ты передаешь посылки со свежим супом и нижнем бельем, когда хочешь помочь,а не рвешься провести остаток жизни в тюрьме.
You send care packages with fresh soap and new underwear if you want to help;you don't volunteer to spend your life in prison.Остаток Ізраїлю, що вціліє після Лихоліття, буде спасенний, і Господь заснує Своє царство на цій землі зі столицею в Єрусалимі.
The remnant of Israel who survive Остаток Ізраїлю, що вціліє після Лихоліття, буде спасенний, і Господь заснує Своє царство на цій землі зі столицею в Єрусалимі.
The remnant of Israel which survives Чи ви готові будете приєднатися до цього остатку?
Will you join me in that rest?Віддаю їм усього себе без остатку.
I give all of myself without the rest….Ник нашел остатки на стене душа.
Масовая доля нерозчинного в воді остатку,%, не більше.
Mass fraction of water-insoluble residue,%, not more.Или, если тебе надоели остатки, я могу что-то приготовить.
Or if you're sick of leftovers, I can cook you something.Остатку, що не відповідає опису.
Что я принес оттуда остатки фруктов?
Але Іван тримався мужньо до остатку.
But Albie remained humble to the end.Основываясь на пищеварительной теории Сида, я изучила несъеденные остатки ланча жертвы.
Based on Sid's ingestion theory,I looked at the uneaten portion of our vic's lunch.
