Що таке ОТОТОЖНЮЄ СЕБЕ Англійською - Англійська переклад

• identifies himself
• herself with

Приклади вживання Ототожнює себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

З ким вона ототожнює себе?
Who is she allying herself with?

Він ототожнює себе зі своїм народом.
He identifies Himself with His people.

З ким вона ототожнює себе?
Who does he surround herself with?

Він ототожнює себе зі своїм народом.
He has aligned himself with his people.

З ким вона ототожнює себе?
Who does she surround herself with?

Він ототожнює себе з цим місцем через його специфічну історії.
He identifies himself with this place because of its very particular history.

Виникає тому, що людина ототожнює себе зі своїм тілом.
It exists because people identify themselves with their body.

Граючи, дитина ототожнює себе зі своїм персонажем, стає агресивним.
While playing, the child identifies himself with his character, and becomes aggressive.

Це засвідчили майже 96% офіційних росіян та майже 93% тих, хто ототожнює себе з росіянами.
This confirmed about 96% of respondents of Russian nationality and near 93% of those who identify themselves with Russians.

І чим сильніше людина ототожнює себе з матеріальним тілом, тим болючіше для нього думки про смерть.
And the more a person identifies himself with the material body, the more painful for him the thought of death.

Він молиться за мене, він страждав і страждає за мене, він ототожнює себе зі мною, приймаючи наше тіло та людську душу.
He prays for me, he suffered and suffers for me, he identified himself with me, taking our body and the human soul.

Насправді ж він ототожнює себе з Росією царів і просто-напросто відроджує традицію панславізму.
In actual fact, he identifies himself with the Russia of the Tsars, and he has merely resurrected the tradition of Pan-Slavism.

Наші мечеті відчинені для всіх, хто вірує у Всевишнього Аллага й ототожнює себе з великою духовною традицією Ісламу.
The doors of our mosques are always open for everyone who believes in Almighty Allah and identifies themselves with the great Islamic spiritual tradition.

І хоча самовпевнений Саакашвілі, ймовірно, ототожнює себе з Наполеоном, повторні революції рідкісне явище серед європейських лідерів.
With the exception of Napoleon, who the ever-confident Saakashvili possibly equates himself to, second revolutions have been rare for European leaders.

Перебуваючи в своїй колишній спальні в вікторіанському особняку її сім'ї, Камілла ототожнює себе з молодими жертвами, можливо, надто сильно.
Installed in her old bedroom in her family's Victorian mansion, Camille finds herself identifying with the young victims- a bit too strongly.

Це свідчення того, що значна частина населення ототожнює себе з колишнім режимом і обирає, щонайменше, пасивну позицію, коли мова про демократичні цінності.
This proves that a large part of the population identifies itself with the former regime, opting for a passive position when it comes to democratic values.

Кожен співробітник чітко розуміє, який внесок робить у досягнення успіху компанії, ототожнює себе з єдиною командою, яка працює на загальний результат.
Each employee clearly understands what makes a company successful, identifies itself with a single team working on a common result.

У наш час Бенедикт XVI написав:«Ісус ототожнює себе з тими, що мають потребу, голодними, страждущими, чужоземцями, голими, хворими і ув'язненими.
Pope Benedict XVI in his first Encyclical Letter Deus Caritas Est said,"Jesus identifies himself with those in need, with the hungry, the thirsty, the stranger, the naked, the sick and those in prison" n.

Це, безумовно, не впливає на романтичне поведінка поета, оскільки він, істота фізичне, охочіше ототожнює себе з тимчасовим, ніж з вічним.
It, certainly, It does not affect the behavior of the romantic poet, because he, being physical, more likely to identify themselves with a temporary, than with perpetual.

Він прямо ототожнює Себе з юдеями(«ми знаємо, чому вклоняємося…»), а в іншому уривку називає єрусалимський храм«будинком Отця Мого»(Івана 2:16).
It is clear that Jesus sided with the Jews in this dispute: 3 He here specifically identifies Himself with the Jews("we know what we worship…"), and elsewhere He calls the Jerusalem temple"my Fathers house"(John 2:16).

Так і ті закликають до створення іншого світу, вдаються до войовничої риторики й намагаються говорити від імені всього суспільства, хоча воно ніколи не ототожнює себе з їхніми терористичними діями.
Both camps call for the creation of a different world, resort to hostile rhetoric and aspire to be speaking on behalf of all the entire society, even though it never identifies itself with their terrorist actions.

Водночас, експерт додає, найпіддатливішими до таких маніпуляцій стануть вразливі прошарки населення: ті, хто«ототожнює себе з агресором» та визначає свій добробут наявністю чи відсутністю пільг.
At the same time, the expert adds, the vulnerable classes will be the ones who will be easiest to influence: those who“equate themselves with the aggressor” and determines their welfare by the presence or lack of subsidies.

Очевидно, що Ісус був на стороні євреїв у цій суперечці: 3 Тут Він особливо ототожнює Себе з євреями(ми вклоняємось тому, що знаємо…), в іншому уривку Він називає Єрусалимський храм"домом Отця Мого" Ів.
It is clear that Jesus sided with the Jews in this dispute: 3 He here specifically identifies Himself with the Jews("we know what we worship…"), and elsewhere He calls the Jerusalem temple"my Fathers house"(John 2:16).

Байдуже, наскільки він ототожнює себе з ними і затверджує себе в їх задоволенні, вони залишаються тим, чим були з самого початку,- продуктами суспільства, основний інтерес якого вимагає придушення.
No matter how much he identifies himself with them and finds himself in their satisfaction, they continue to be what they were from the beginning- products of a society whose dominant interest demands repression….

Автор ототожнює себе з досконалим королем і називає цілі, які він сам би вибрав, якби був зодягнений королівською владою, добробут, суспільне благо, народнохозяйственная ефективність на противагу цілям, які переслідують егоїстичні індивіди.
The author identifies himself with the perfect king and calls the ends he himself would choose if he were equipped with this king's power, welfare, commonweal, and volkswirtschaftliche productivity as distinct from the ends toward which the selfish individuals are striving.

Люди повинні ототожнювати себе героями.
The people must identify themselves heroes.

Люди ототожнюють себе з нацією заради свобод і самореалізації.
People identify themselves with the nation for the sake of freedom and self-realization.

Виникає тому, що люди ототожнюють себе зі своїм тілом.
It exists because people identify themselves with their body.

Ми ототожнюємо себе з компанією, працюючи, як команда однодумців.
We identify ourselves with the company, working as a team of associates.