Приклади вживання Оттон Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оттоном III.
Філіп Оттон.
Philip Otton.Король Оттон зменшив йому термін, спочатку до 20 років, а потім до 10.
King Otho reduced the sentence first to twenty, and later to ten years.Жоффруа Оттон.
Geoffrey Othon.Мюнхенські Євангелія Оттона III Бамберзький Апокаліпсис.
The Munich Gospels of Otto III the Bamberg Apocalypse.Спільно із Жоффруа Оттон розпочав серію військових авантюр з метою зміцнення материкової Греції.
With Geoffrey, Othon embarked on a series of military adventures to consolidate mainland Greece.Робота Майстра Грегорі Апофеоз Оттона III Євангелія Ліутара коронує Генріха II.
The Gregory Master Apotheosis of Otto III Liuthar Gospels Henry II.Мюнхенські Євангелія Оттона III внизу екзорцизм гадаренської свині Кодекс Хітди Кельн Значна.
Munich Gospels of Otto III below the Exorcism of the Gadarene swine Hitda Codex Cologne.Даючи землю у власність призначеним ним абатам та єпископам, Оттон перетворив їх на«імперських князів» нім.
By granting land to the abbotts and bishops he appointed, Otto actually made these bishops into"princes of the Empire"(Reichsfürsten).Після смерті Юдіт у 1175 Оттон одружився вдруге в 1176 році на доньці Флоріса III, графа Голландії.
After Judith's death in 1175, Otto married Ada of Holland in 1176, daughter of Floris III, Count of Holland.Оттон I(правив в 936- 973) успішно вів боротьбу з сепаратизмом герцогів, намагаючись перетворити їх посадових осіб держави.
Otto I(ruled 936-973) struggled successfully against the separatism of the dukes, attempting to turn them into officials of the state.Пізніше королі та імператори, такі як Оттон I Великий реорганізували і розширили марки,(з півночі на південь).
Later kings and emperors such as Otto the Great restructured and expanded the marches, creating(from north to south).Король Оттон був неповнолітнім, баварські регенти правили від його імені в перші місяці монархії.
King Otho was underage and Bavarian regents were named to rule on his behalf during the first months of his rule.Потсдам був заснований приблизно в 10 століттіна місці слов'янського поселення, коли імператор Оттон III дарував ці землі абатству.
Potsdam was founded around the 10th century on thesite of the Slavic settlements when Emperor Otto III bestowed these lands on the abbey.В 962 році Оттон Великий став першим імператором Священної Римської імперії, німецької держави в середньовіччі.
In 962, Otto I became the first Holy Roman Emperor of the Holy Roman Empire, the medieval German state.Він захистив докторську дисертацію про середньовічного імператора Оттон III, і деякий час працював учителем у різних загальноосвітніх школах.
He completed a Ph.D. dissertation on the medieval emperor Otto III and consecutively worked as a teacher in a number of secondary schools.У 1862 році Оттон був скинутий з престолу, грецький народ обрав нового монарха в особі короля Георга І.
In 1862, Otto was finally deposed and the Greek people chose a new monarch in the person of King George I of Greece.Намагаючись здійснити утопічний планвідтворення римської"світової імперії" з центром у Римі, Оттон ІІІ постійно знаходився в Італії.
Concentrating on efforts to carry out a Utopian plan torevive the Roman“world empire” with Rome as its capital, Otto III spent most of his time in Italy.У 962 році Оттон I Великий, який був королем Східно-Франкського держави, отримав від папи Іоанна XII титул імператора.
In 962 Otto I the Great, who was king of the Eastern Frankish state, received from Pope John XII the title of Emperor.Ст Після вбивства Каподістрії(1831) змовниками, що користувалися таємною підтримкою Великобританії і Франції,королем Р. став баварський принц Оттон.
After the assassination of Kapodistrias in 1831 by conspirators who enjoyed the secret support of Great Britain and France,the Bavarian prince Otto became king of Greece.У червні 1239 року Венцеслав і Оттон II покинули рейхстаг в Егері, діставши відмову у відлученні імператора Фрідріха II від влади і обранні антикороля.
In June, 1239, Wenceslaus and Otto left the Reichstag at Eger, abandoning the service of excommunicated Emperor Frederick II.Оттон І задовольнив прохання княгині й у 961 р. надіслав до Києва кількох священиків на чолі з єпископом Адальбертом, одначе розгорнути діяльність у руських землях вони не змогли.
Otto I granted the request of the princess and in 961 was sent to Kyiv several priests led by Bishop Adalbert, however, expand in the Ruthenian lands they could not.Що він був деспотичним лідером, але Західний імператор Оттон II, підтримував його, і він був пов'язаний своїм другим одруженням як з родиною Оттона II, так і з королем Італії.
He was a despotic leader, but the Western Emperor, Otto II, supported him and he was related by his second marriage to both Otto II's family and that of the King of Italy.Його наступник, Оттон II Рудий, був зайнятий повстаннями у Німеччині й супротивники П'єтро IV у Венеції знайшли можливість усунути його від влади.
His successor, Otto II, was busy with revolts in Germany and so the Venetians opposed to Pietro found their opportunity to depose him then.Після затяжного збройного конфлікту король Оттон I у 950 р. взяв в облогу замок, який належав синові Болеслава, і Болеслав, нарешті, підписав мирний договір, де він визнав сюзеренітет Оттона І і пообіцяв поновити виплату данини.
After a prolonged armed conflict, King Otto I besieged a castle owned by Boleslaus' son in 950 and Boleslaus finally signed a peace treaty whereby he recognized Otto's suzerainty and promised to resume the payment of the tribute.У квітні 1833 року Оттон видав королівський указ, який мав сприяти структурній перебудові держави, зміни практично усіх основних установ.
In April 1833, King Otto issued a royal decree aimed at the reconstruction of the state, making radical changes in almost all the basic institutions.У 963 р. імператор Оттон I зажадав від римлян поклястися в тому, що вони нікого не оберуть Папою до тих пір, поки імператор не оголосить про призначення.
In 963, the Emperor Otto I endeavoured to bind the Romans by oath not to elect anyone as pope until he had been nominated by the emperor.БЕТЛІНГК(bohtlingk) Оттон Миколайович(1815-1904)- німецький і російський філолог-індолог, академік(1855), почесний член(1894) Петербурзької АН.
BETLINGK(Bohtlingk) Otton Nikolaevich(1815-1904), the german and Russian philologist- indolog, the academician(1855), the honorary member(1894) Petersburg AN.У 999 році імператор Оттон III передав«провінцію» Гера Кведлінбургскому абатству, а абатство в 1209 році передало протекторат фогтам Вайди, які служили адміністраторами області.
In 999 Emperor Otto III assigned the province of Gera to the Quedlinburg Abbey, in turn, the church assigned the protectorship of this area in 1209 to the Vogts of Weida who served as its administrators.
