Приклади вживання Оттоманської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оттоманської імперії.
Під час правління Оттоманської імперії, що тягнулось з 1665 по 1895, Гавдос був відомий як Гондзо.
During the Ottoman Empire's reign on the island, which lasted from 1665 until 1895, Gavdos was known as Gondzo.Карта, що датується1513 р., була намальована на шкурі газелі адміралом турецького флоту Оттоманської імперії Пірі Рейсом.
Map Dating from 1513,was painted on the skin of a Gazelle Turkish Admiral of the fleet of the Ottoman Empire the Piri Reis.Шлях приводить його в Константинополь, серце Оттоманської Імперії, де зростаюча армія Тамплієрів загрожує стабільності регіону.
The path leads him to Constantinople, the heart of the Ottoman Empire, where a growing army of Templars threatens the stability of the region.Ахалцихе- старовинне місто, побудований в 12 столітті навколо однойменної фортеці ідовгий час знаходився під контролем Оттоманської імперії.
Akhaltsikhe is an ancient city built in the 12th century, around a fortress bearing the same name,which was under the control of the Ottoman Empire for a long time.
Люди також перекладають
Ім'я укладача Эдхему було добре відомо- адмірал військового флоту Оттоманської імперії і картограф Пірі Рейс, який жив у першій половині XVI століття.
The name of the cartographer was known: an admiral of the Ottoman Empire fleet, Piri Reis, who lived in the first half of 16th century.Те, що вони роблять- роздувають розлади,які існували відколи Захід задушив панарабську революцію проти Оттоманської Імперії в кінці 1910.
What they are doing is stirring up a pot of frustrations that has existedever since the West stifled a pan-Arabic revolution against the Ottoman Empire in the late 1910s.Для здійснення злочину із різних в'язниць Оттоманської імперії були відібрані й звільнені тисячі кримінальних злочинців та рецидивістів, які за задумом організаторів, не повинні були проявити жалю й милосердя ні до жінок, ні до дітей.
Thousands of felons and repeat criminals were selected andreleased from the various prisons of the Ottoman Empire for massacre duty; they were to show no compassion or mercy for women, children or the infirm.Пам'ятки включають історичну мечеть,Табукський замок й Табукську залізничну станцію Хіджазької залізниці які були побудовані за часів Оттоманської імперії.
Monuments include Але крім того, це ще й місто з більш ніж трьохтисячолітньою історією, де збереглися відбитки Римської,Візантійської, Оттоманської імперій, а також колись домінувала тут іудейське населення.
In addition it is a city with more than 3000 years of history, where were preserved the imprints of the Roman,Byzantine, Ottoman empires, as well as the once dominant Jewish population.Назва міста пов'язана з іменем національного героя Албанії- Георга Кастріота-Скандеберга,який боровся проти Оттоманської навали.
Але крім того, це ще й місто з більш ніж трьохтисячолітньою історією, де збереглися відбитки Римської,Візантійської, Оттоманської імперій, а також колись домінувала тут іудейське населення.
In addition, it is also a city with more than 3000 years of history, where imprints of the Roman,Byzantine, Ottoman empires, as well as the Jewish population that once dominated here, are preserved.Я згоден з фельдмаршала Pomiankowski, який був єдиним реальним європейський історик Першої світової війни в Османській імперії,що вірменське повстання було ключем до Оттоманської поразки на Сході.
I agree with Field-Marshall Pomiankowski, who was the only real European historian of World War I in the Ottoman Empire, that the Armenian rebellion was the key to the Ottoman defeat in the East.Ця угода могла б створити основу для спільних франко-турецьких військово-морських навчань,в тому числі базування флоту Оттоманської порти на півдні Франції(в Тулоні) протягом зими 1543- 1544.
This agreement would set Це найліпший доказ в користь того, як вперто Росія тримається за свою міцно законспіровану ідею, що кожне запакування контр-революції в Европідає їй право вимагати уступок з боку Оттоманської імперії.
This is the best proof of the obstinacy with which she clings to her inveterate notion that every interregnum of the counter-revolution inEurope constitutes a right for her to exact concessions from the Ottoman Empire.Державний прапор, зелений, білий, червоний наякому займають все полотнище, був створений на початку двадцятого століття,коли представники Оттоманської імперії почали здійснювати свій вплив на дану територію.
National flag, green, white, red onwhich occupy all the cloth, was created in the early twentieth century,when the representatives of the Ottoman Empire began to exert their influence on this territory.Завдавши поразки Єгипту, який був тоді частиною Оттоманської імперії, Наполеон розкрив внутрішні слабкості- як військові, так і адміністративні- влади султанів, розвіявши міф про могутність Оттоманов і ознаменував початок більш ніж 150-річної прямої політичної інтервенції Заходу.
By defeating Egypt, then still part of the Ottoman Empire, Napoleon exposed the inner weaknesses, both military and administrative, of the sultans, shattered the myth of Ottoman power, and inaugurated more than 150 years of direct political intervention by the West.Мечеть Султана Ахмета, або Блакитна Мечеть була споруджена в Стамбулі,найбільшому місті Туреччини і столиці Оттоманської Імперії з 1453 по 1923 роки.
The Sultan Ahmed Mosque is the national mosque of Turkey, and is a historical mosque in Istanbul,the largest city in Turkey and the capital of the Ottoman Empire(from 1453 to 1923).Положення пункту 1 не повинні застосовуватисядо преференцій між країнами, які раніше утворювали частини Оттоманської Імперії і відокремилися від неї 24 липня 1923 року, за умови, що такі преференції схвалені пунктом 5(1) статті XXV, який повинен застосовуватися у цьому разі згідно з пунктом 1 Статті XXIX.
The provisions of paragraph 1 shall notapply to preferences between the countries formerly a part of the Ottoman Empire and detached from it on July 24, 1923, provided such preferences are approved under paragraph 5, of Article XXV which shall be applied in this respect in the light of paragraph 1 of Article XXIX.Мечеть Султана Ахмета, або Блакитна Мечеть була споруджена в Стамбулі,найбільшому місті Туреччини і столиці Оттоманської Імперії з 1453 по 1923 роки.
The Sultan Ahmed Mosque(in Turkish Sultanahmet Camii, in English commonly called the Blue Mosque) is a mosque in Istanbul,the largest city in Turkey and the capital of the Ottoman Empire from 1453 to 1923.Спираючись на сильні сторони інших відділів Стамбульського Şehir університету, наші студенти мають можливість навчатися ірозвиватися умінь в класичних мов, таких як Оттоманської турецьку, арабську, давньогрецьку та латинь, а також поліпшити свою англійську мову, яка є мовою, в якому наші курси викладаються.
Building on the strengths of Istanbul Şehir University's other Departments, our students have the opportunity to learn anddevelop proficiencies in classical languages such as Ottoman Turkish, Arabic, Ancient Greek, and Latin as well as to improve their English, which is the language in which our courses are taught.Мечеть Султана Ахмета, або Блакитна Мечеть була споруджена в Стамбулі,найбільшому місті Туреччини і столиці Оттоманської Імперії з 1453 по 1923 роки.
Відомий з часів Оттоманської імперії і називався в роки ізраїльського присутності 1967-1982 рр… як Офіру, колишній невеликим селищем ще в 1970-х рр., внаслідок зручного розташування, хорошого клімату, багатого природного світу та швидкого і якісного розвитку здобув місто і набуває все велику популярність серед туристів.
Known since the times of the Ottoman Empire and called in the years of Israeli presence 1967-1982, as Ophir, a former small village in 1970-ies, because of its convenient location, good climate, rich natural world and fast and high quality development the city has gained and is gaining popularity among tourists.Договір зобов'язував Німеччину визнати повну силу мирних договорів і дод. конвенцій, які можуть бути ухвалені союзними та об'єднаними д-вами з переможеними країнами, а також погодитися з майб. рішеннями щодо території колишніх Австро-Угорської монархії,Болг. королівства та Оттоманської імперії і визнати нові д-ви в їхніх кордонах.
Germany undertakes to recognise the full force of the Treaties of Peace and Additional Conventions which may be concluded by the Allied and Associated Powers with the Powers who fought on the side of Germany and to recognise whatever dispositions may be made concerning the territories of the former Austro-Hungarian Monarchy,of the Kingdom of Bulgaria and of the Ottoman Empire, and to recognise the new States within their frontiers as there laid down.Оттоманській Європі.
Ottoman Europe.У Відні каву дізналися завдяки оттоманським послам ще в далекому 17 столітті.
In Vienna, coffee was recognized thanks to the Ottoman ambassadors back in the 17th century.Оттоманська імперія.
The Ottoman Empire.Поводження вірменами в Оттоманській імперії 1915-.
The Treatment of Armenians in the Ottoman Empire 1915- 16.
