Що таке ОТЯМИТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• to recover
• to wake up

Приклади вживання Отямитися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він довго не міг отямитися.
He was unable to rest long.

Отямитися досель не в силах я….
Recover hitherto can not I….

Матір не могла отямитися з горя.
Mom couldn't recover from grief.

Це сталося так стрімко, що мало хто встиг отямитися.
This happened so quickly that almost nobody was able to get away.

Вони ніяк не можуть отямитися від поразки 2016 року.
They can not recover from defeat in 2016.

У них залишається дуже мало часу для того, щоб отямитися й підготуватися.
She had very little time to prepare and rehearse.

Будь-якому гравцеві треба отямитися після чемпіонату Європи.
Any player should come after the European championship.

Гоголь не може отямитися від отриманих"ударів":"Здоров'я моє….
Gogol cannot recover from the"blows" he received:"My health….

Треба дати собі достатньо часу, щоб отямитися після стресу.
Give yourself enough time to let the stress to subside.

Ринок ще толком не встиг отямитися від свят, а курс GBP/ USD впав з позначки вище 1, 32 до менш ніж 1, 30.
The market had not really managed to wake up from the holidays, and the GBP/USD rate fell from above 1.32 to less than 1.30.

Капітан з екіпажем не встигли отямитися, як були захоплені піратами.
The captain and the crew did not have time to recover, as they were captured by pirates.

Побачивши на власні очі мікросвіт, уже не зміг отямитися- й не можу досі.
Seeing the micro-world with my own eyes, I was no longer able to recover- and still cannot.

І не чекаючи її відповіді, буквально не давши їй отямитися, він стрибнув у воду в костюмі і поплив геть.
And without waiting for her answer, literally not allowing her to come to his senses, he jumped into the water in a suit and swam away.

Вони практично миттєво знищують шкідників, не даючи їм отямитися і втекти від отрути.
They destroyed almost instantly pests, not allowing them to recover and escape from the poison.

Сказати, що країні потрібна невеличка війна, щоб отямитися, було б занадто радикально, але в глибині душі я не можу позбутися цієї думки.
It goes too far to say the country needs a little war to wake up, but deep down I cannot resist that nasty feeling.

Конференц-зал бібліотеки не зміг вмістити всіх бажаючих, усіх, хто й досі не може отямитися від нещодавньої втрати, всіх, кого згуртувало спільне горе.
The library conference hall could not accommodate all people who still cannot recover after the recent loss and united with a common grief.

Не встигли ми отямитися від новини про старт продажу квартир у новому будинку біля каналу, як вже готові порадувати вас черговою звісткою.
Short period of time has passed since we announced news about the start of sale of apartments in a new building near the channel, and we are ready to please you with another joyful news.

Незалежно від того, чи ви юнак, котрий страждає від розбитого серця, чи пара пенсіонерів, що долають розчарування, чи менеджер, котрий силкується отямитися після невдалого проекту, практика однакова.
Whether you're a young man dealing with heartbreak, a retired couple struggling with disappointment, or a manager trying to recover after a failed project, the practice is the same.

Не встигли гості отямитися від подиву, як червоний колір перейшов в синій,- печене прийняло гнильний відтінок, а картопля немов запліснявів.
No sooner had the guests come to their senses in surprise, as the red color turned to blue, the roast assumed a putrid tint, and the potatoes seemed to become moldy.

Наші люди, кращі люди, продовжують гинути, але тим не менш у Заходу був час отямитися та накопичити ресурси, що дозволило стягнути сили НАТО, тобто досягти тих результатів, на які Путін не розраховував.
Our people keep dying, but nevertheless, the West had the time to recover and gather resources, which allowed to pull together NATO's forces, i.e. achieve those results, on which Putin did not count.

Тимохін зі своєю ротою так зненацька атакував ворога,«з такий безумною й пьяною рішучістю, з однією шпажкою, набіг на ворога, що французи, не встигнувши отямитися, покидали зброю й побігли».
Timokhin with such a desperate scream rushed at the French and with such insane and drunken determination, with one skewer, ran up to the enemy, that the French, before they had time to recover, threw their weapons and ran.”.

Вона вивела жінок на акції протесту проти війни і насильства і організувала секс- страйк, який тривав протягом декількох місяців, щоб змусити чоловіків отямитися і покласти край збройному конфлікту.
She led women in protests against war and violence and organised a sex strike that lasted for some months in a bid to bring the warring men to their senses, and to put an end to the armed conflict.

Ібрагім, залишившись наодинці, ледве міг отямитись.
Ibrahim, left alone, barely able to recover.

Так, гадаю мені потрібно кілька хвилин, щоб отямитись від її розповіді.
Yeah, I think I need a few minutes to recover from her story.

Коли Бен отямився, то він вже лежав у лікарні.
When Billy woke up, he was in the hospital.

Вона отямилася. Знову з нами.
She's awake, she's back with us.

Отямився у будинку офіцерів.
Slept at the police officers house.

Коли потерпілий отямиться, забезпечити йому міцний чай або каву.
When the victim wakes up, to provide him with strong tea or coffee.

А коли отямився, то довірився Богові.
When I mourn, I trust God.

Отямившись, що вчинив злочин, чоловік втік з місця події.
After committing the crime the man fled the spot.