Що таке ОФШОРНІ РАХУНКИ Англійською - Англійська переклад

• offshore accounts

Приклади вживання Офшорні рахунки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке офшорні рахунки?
What Are Offshore Accounts?

У Фрінга були всі ці секретні офшорні рахунки.
Fring had all these secret off shore accounts.

За більшістю оцінок або заходів, швейцарські банки мають повну третину всіх грошових коштів офшорні рахунки.
By most estimates or measures, Swiss banks hold a full third of all monies held in offshore accounts.

Всі вкладені гроші зараховувались на офшорні рахунки зловмисників.
All invested money was credited to the offshore accounts of the attackers.

Загалом більше 75 мільйонів доларів пройшло через офшорні рахунки.
In all, $75 million passed through the offshore accounts.

Мільйони громадян мають офшорні рахунки і не підкидають податкові органи червоний прапор, якщо у вас є теж.
Millions of citizens have offshore accounts and it does not give a red flag to tax authorities if you have one.

Загалом більше 75 мільйонів доларів пройшло через офшорні рахунки.
Total, more than $75 million flowed through the offshore accounts.

Мільйони громадян мають офшорні рахунки і не підкидають податкові органи червоний прапор, якщо у вас є теж.
Millions of citizens have offshore accounts and it does not throw up a red flag to tax authorities if you have one, too.

В ній викривалися і високопоставлені особи, які мають офшорні рахунки.
A list of high-profile individuals with offshore accounts was also featured in the exposé.

Раніше він працював на викачування грошей за кордон, на офшорні рахунки тих таки олігархів і не тільки.
Before, its main function was to pump money abroad, right into the offshore accounts of these same oligarchs- and not only theirs.

Бізнесмени використовують офшорні рахунки за різних причин, від бізнес-планування до обходу валютних обмежень.
Offshore accounts can be used by business people for a variety of reasons, from estate planning to circumventing hard currency restrictions.

Зараз обвинувальному акті йдеться про понад 75 мільйонів доларів, які пройшли через офшорні рахунки Манафорта і Гейтса.
Over $75 million passed through the offshore accounts owned by Manafort and Gates.

Найбільший за всю історію витік інформації про офшорні рахунки компаній виявляють темні сторони глобальної економіки.
The biggest ever leak of information about the offshore accounts of global companies reveal the dark side of the global economy.

Під час дебатів Ле Пен заявила:«Сподіваюся, ми не знайдемо Ваші офшорні рахунки на Багамах».
During her debate with Macron, she said,“I hope that we will not find out that you have an offshore account in the Bahamas.”.

Вони вивчали, чи допомагали співробітники Deutsche Bank клієнтам створювати офшорні рахунки для переказу коштів, отриманих внаслідок кримінальної діяльності.
They were looking into whether Deutsche Bank staff helped clients set up offshore accounts to transfer money from criminal activities.

В Україні«смотрящий» означає, що особа контролює переказ грошей з державного бюджету на офшорні рахунки від імені лідерів країни.
In Ukraine, smotrjaschij means a person is supervising transferring of state budget money to offshore accounts on behalf of the country leaders.

Вони вивчали, чи допомагали співробітники Deutsche Bank клієнтам створювати офшорні рахунки для переказу коштів, отриманих внаслідок кримінальної діяльності.
The prosecutors are investigating whether Deutsche Bank staff helped clients set up offshore accounts to deal with money transferred from criminal activities.

Сучасні схеми виведення грошей на офшорні рахунки ідеально підходять для відмивання кримінальних капіталів(при цьому на практиці, більшість ОК не було помічено у цьому);
Modern schemes for withdrawing money to offshore accounts are ideally suited for laundering criminal capital(while, in practice, most OKs have not been noticed in this);

Решта переводилася у вигляді«зборів за інвестиційний механізм» на приватні офшорні рахунки архітекторів піраміди: Ренвіка Хеддоу, Роберта Маккендріка та інших ключових гравців.
The rest would be transferred as“investment arrangement fees” to the private offshore accounts of architects such as Renwick Haddow, Robert McKendrick and other key players.

Мюллер також звинуватив Манафорта у найманні європейських політиків у відставці для лобіювання в інтересах Януковича та виплаті їм понад 2 млн. євро через офшорні рахунки.
Mueller also accuses Manafort of hiring retired European politicians to lobby on behalf of Yanukovych, and paying them more than EUR 2 million($2.45 million) via offshore accounts.

У 2012 і 2013 роках Манафорт використовував принаймні чотири офшорні рахунки, щоб залучити більше 2 мільйонів євро, щоб заплатити групі колишніх політиків»,- йдеться в обвинувальному акті.
In 2012 and 2013, Manafort used at least four offshore accounts to wire more than 2 million euros to pay the group of former politicians," the indictment alleges.

Наступні документи, оприлюднені українським законодавцем Сергієм Лещенком, припустили, що Манафорт приховав частину грошей, які він отримав через офшорні рахунки.
Subsequent documents publicized by a Ukrainian legislator, Serhiy Leshchenko, suggested that Manafort concealed some of the money he received by transferring the payments through off-shore accounts.

Намагаються офіційно не мати до нього жодного стосунку, водночас кожен отримує свої гроші- найчастіше готівкою на спеціальні офшорні рахунки у швейцарських чи кіпрських банках.
They try to have no official connection with them, but at the same time, each one is getting his money- most frequently as cash transfers to special offshore accounts in Swiss or Cypriot banks.

Було встановлено, що напередодні виборів велика сума надійшла до Молдови через офшорні рахунки і була використана для фінансування проросійських ЗМІ, політичних партій та громадських організацій.
The investigation established that ahead of the election, a large sum entered Moldova via offshore accounts and was used to fund pro-Russian media, political parties and NGOs.

Міжнародний консорціум журналістських розслідувань(ICIJ) оприлюднив 3 квітня витяги з 11, 5 млн документів з даними про офшорні рахунки ряду діючих та колишніх світових лідерів.
The Washington-based International Consortium of Investigative Journalists(ICIJ) published on April 3 extracts from 11.5 million documents with data on offshore accounts of some incumbent and former world leaders.

В 20-хвилинному розслідуванні показано реконструкцію того, як юристи Порошенка відкривали офшорні рахунки, в той час як українська армія брала участь в найкривавіших боях з сепаратистами, підтримуваними Росією.
The 20-minute investigation showed a re-enactment of Poroshenko's lawyers setting up offshore accounts while the Ukrainian army was engaged in some of its bloodiest battles with Russian-backed separatists.

За даними Міжнародного консорціуму журналістів-дослідників, 22 тис. осіб із материкового Китаю, а також Гонконгу мають офшорні рахунки, які можуть бути використані для приховування або передачі незаконного капіталу.
According to the International Consortium of Investigative Journalists, 22,000 individuals from mainland China and Hong Kong were listed as having offshore accounts that could be used to disguise or transfer illicit wealth.

Достаток усе ще залишається лише для впливових, капітал продовжує переводитися на офшорні рахунки(часто сприяючи переведенню незаконно отриманих грошей), а громадянське суспільство залишається спостерігачем за тим, як внутрішні і зовнішні політичні дійові особи втілюють суперечливу політику.
Affluence is still the domain of the influential, capital continues to be sent to offshore accounts(often facilitating the movement of illicitly gained money), and civil society is left watching internal and external political actors pursue contradictory policies.