Що таке ОФІЦІЙНОМУ ДОКУМЕНТІ Англійською - Англійська переклад

• official document
• formal document
• whitepaper

Приклади вживання Офіційному документі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони не мають ніякого місця в офіційному документі.
They have no place in a formal document.

І тоді вперше в офіційному документі колонії іменувалися Сполученими Штатами Америки.
For the first time in an official document, the colonies were called the United States of America.

Саме така цифра наведена в офіційному документі;
That such a figure is shown in an official document;

Вперше в офіційному документі британські колонії іменувалися Сполученими Штатами Америки.
For the first time in an official document, the colonies were called the United States of America.

Саме така цифра наведена в офіційному документі.
This is precisely the figure given in the official document.

Про це йдеться в офіційному документі, який Вашингтон представив членам Ради Безпеки ООН.
This is stated in the official document, which Washington presented to the members of the UN Security Council.

Власником у підсумку є той, хто записаний в офіційному документі- эскритуре(eskritura publica).
The owner of the property is the one who recorded in an official document- Escritura Publica.

Коли компанія починає свою діяльність, також доцільно оцінити, що вона робить на місцях, а що на її офіційному документі.
When the company has started operation, it is also wise to assess what it does on the ground and what is on its whitepaper.

Саме Су Дунпо вперше вжив словосполучення«Сіху» в офіційному документі, давши, таким чином, назву цьому озеру.
It was Su Dongpo who first used the phrase"Sihu" in an official document, thus giving the name to the lake.

Зокрема, Андрій Юраш акцентував, що«рівень брехні і маніпуляцій, в цьому нібито офіційному документі, просто зашкалює».
In particular, Andriy Yurash stressed that"the level of lies and manipulations in this supposedly official document is just sky high.".

З повним списком позначень префікса можна ознайомитись в офіційному документі S10. Identification of postal items.
A complete list of prefix notations can be found in the S10 Identification of postal items official document.

Ця інформація буде міститися в свідоцтві про розлучення, а наявність помилок в офіційному документі неприпустимо.
This information will be contained in the divorce certificate, and the presence of errors in the official report is unacceptable.

Що, мовляв, тут говорити, є наказ, зафіксований в офіційному документі, а тому й нічого тут«переливати з пустого в порожнє».
So to speak, there is an order recorded in an official document, and therefore there is nothing here, to“plow the sand” about.

Такі критерії повинні чітко визначатися у законі, нормативному акті або іншому офіційному документі з тим, щоб їх можна було перевірити;
Such criteria must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification;

В офіційному документі Державний департамент зауважив:«Президент Трамп чітко дав зрозуміти, що лише одна військова сила не припинить війни».
In an official document, the State Department noted that“President Trump was clear that military power alone will not end the war.”.

У Міжнародній класифікації хвороб(офіційному документі Всесвітньої організації охорони здоров'я) діагнозу«дисбактеріоз» не існує.
In the International Classification of Diseases(an official document of the World Health Organization) the diagnosis of"dysbiosis" does not exist.

Хоча установи Французької Республіки були офіційно збережені, слово"Республіка" ніколи не зустрічалося в жодному офіційному документі уряду Віші.
Although the French Republic's institutions were officially maintained, the word Republic never occurred in any official document of the Vichy government.

Якщо в свідоцтві про смерть або іншому офіційному документі, що підтверджує смерть не вказано причини смерті, до заяви необхідно додатково додати довідку СЕС.
If the cause of death is not indicated in the death certificate or other official document confirming the death, the SES certificate must be additionally attached to the application.

У власників ділянок виникає необхідність в тому випадку, якщо раніше подібна робота не проводилася і є потреба в офіційному документі, що підтверджує існуючі кордони.
The owners of the plots there is a need in that case, if earlier, such work has not been done and there is a need in the official document confirming the existing borders.

Як зазначено в офіційному документі NEO,«система NEO буде використовувати DBFT, NeoX, NeoFS, NeoQS і багато інших оригінальних технологій в якості інфраструктури для інтелектуальної економіки майбутнього».
As stated in the NEO whitepaper,“The NEO system will use DBFT, NeoX, NeoFS, NeoQS and many other original technologies, as the infrastructure for the intelligent economy of the future.”.

Саме в цей день відбувся запуск Системи Bitbon, і тепер ця дата записана в Публічному контракті Системи Bitbon, офіційному документі, що є свого роду статутом всієї Системи та її Користувачів.
And now this date is registered in the Bitbon System Public Contract- an official document and a kind of a constitutional agreement of the entire System and its Users.

Вказуючи в офіційному документі, що Ви зараховані до університету, вищий навчальний заклад підтверджує, що Ви дійсно їдете за кордон за освітою, тож при подачі документів на візу варто мати оригінал такого запрошення.
Pointing to in an official document that you are enrolled to a university, a higher education institution confirm that you are traveling abroad for education, so while applying for a visa, it is important to have the original of the invitation.

Вона також зауважила, що доручення експертам на проведення такого дослідження не викладено у жодному офіційному документі, де було б зазначено їхній мандат, завдання та цілі дослідження.
She also noted that the assignment of experts to conduct such a study was not set out in any official document, which would indicate their mandate, tasks and objectives of the study.

У доступі до інформації, що міститься в офіційному документі, може бути відмовлено у разі, якщо її розголошення завдасть або ймовірно може завдати шкоди хоча б одному з інтересів, перелічених у пункті 1, якщо тільки відсутній переважаючий суспільний інтерес в оприлюднені такої інформації.
Access to information contained in an official document may be refused if its disclosure would or would be likely to harm any of the interests mentioned in paragraph 1, unless there is an overriding public interest in disclosure.

Для завершення доктора філософії, кожен студент повинен представити результати своїх досліджень на факультеті в довгому, офіційному документі під назвою дисертацію(більш широко згадується як теза).
To complete a Ph.D., each student must present results from their research to the faculty in a lengthy, formal document called a dissertation(more popularly referred to as a thesis).

Також законом"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо використання печаток юридичними особами та фізичними-особами підприємцями" встановлюється адміністративна відповідальність за вимагання державним органом або органом місцевого самоврядування наявності відбитка печатки на офіційному документі.
The law“On amendments to some legislative acts of Ukraine regarding the use of seals by legal entities and physical persons entrepreneurs” establishes administrative responsibility for extortion of a public authority or local authority of the presence of a seal on the official document.