Приклади вживання Офіційною датою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця дата є офіційною датою.
It's an official date.Офіційною датою початку процесу прийнято вважати 19 червня 1999 року, коли було підписано Болонську угоду.
The official date of beginning of the process is considered to be June 19, 1999, when Bologna agreement was signed.Ця дата є офіційною датою.
This is an official date.Офіційною датою народження міста Донецька вважається літо 1869 р., коли почалося будівництво металургійного заводу.
The official date of birth of the city of Donetsk is summer of 1869, when the construction of steelworks was beginning.В Брюселі слухати Nostalgie Belgique могли вже в 1987 році, але все ж офіційною датою виходу в ефір вважається 8 травня 1989 року.
In Brussels could listen Nostalgie Belgique in 1987, but still the official date of the airing considered May 8, 1989.Офіційною датою народження самбо прийнято вважати 16 листопада 1938 року, коли цей вид спорту був признаний Спорткомітетом СССР.
The official date of birth of Sambo is considered to be November 16, 1938, when this kind of sport was recognized in the USSR.У 1754 році був заснований Форт Святої Єлисавети,і саме цей рік вважають офіційною датою заснування міста.
In 1754 Офіційною датою заснування монастиря вважається 1630 рік, але є дані, що перші печери з'явилися тут ще в ХІ столітті.
The official date of the founding of the monastery is 1630, but there is an evidence that the first caves appeared here in the XI century.Березня 2014 року у Кремлі підписано«угоду» про«приєднання» Криму та Севастополя до Росії,що стало офіційною датою їх анексії.
March 18, 2014, an agreement was signed in the Kremlin on the“accession” of the Crimea and Sevastopol to Russia,which became the official date of their annexation.Офіційною датою створення Національного антарктичного наукового центру(на той час- Центру антарктичних досліджень) є 9 червня 1993 року.
The official date of creation of the National Antarctic Scientific Center(at that time the Antarctic Research Center) is June 9, 1993.Фіксована дата приписується Папі Юлію I, тому що350 року н. е. він проголосив двадцять п'яте грудня офіційною датою святкування.
The fixed Офіційною датою народження самбо прийнято вважати 16 листопада 1938 року, коли цей вид спорту був визнаний Спорткомітетом СРСР.
The official date of its birth is considered to be November 16, 1938, when the USSR All-Union Sports Committee recognized Sambo as an Грудня 1990 року І Генеральна асамблея засновників прийняла рішення створити Національний олімпійський комітет України іця дата є офіційною датою його створення.
On 22 December 1990 the I General Assembly of founders took the decision to create the National Olympic Committee of Ukraine andthe Офіційною датою народження Великого Новгорода, прийнято вважати 859 рік- саме до цього часу відноситься його перша згадка в"Повісті тимчасових років".
The official date of birth of Novgorod the Great, considered to be 859 per year- that to this time it was first mentioned in'The Tale of Bygone Years".Наслідки для світу, Росії та України Віктор Гвоздь 18 березня 2014 року у Кремлі підписано«угоду» про«приєднання» Криму та Севастополя до Росії,що стало офіційною датою їх анексії.
Consequences for the World, Russia and Ukraine Victor Hvozd March 18, 2014, an agreement was signed in the Kremlin on the“accession” of the Crimea and Sevastopol to Russia,which became the official date of their annexation.Офіційною датою його народження прийнято вважати 1863 рік, а вперше на Олімпійських іграх футбол з'явився через 37 років після цієї дати. .
The official date of its birth is considered to be 1863, and for the first time at the Olympic games football appeared after 37 years after this Хоча офіційною датою заснування факультету є 1933 рік, підготовка спеціалістів-хіміків ведеться в університеті з перших днів його заснування(1918 р.).
Although officially the date of Офіційною датою заснування Кременчука, за згадкою в хроніці Йоахима Бєльського(який продовжував історичну працю свого батька Мартина Бєльського), вважається 1571 рік.
The official date of the foundation of Kremenchuk, according to the chronicle of Joachim Bielski(who continued the work of his father Marcin Bielski), is considered to be 1571.Офіційною датою народження нафти(саме як нафти) вважається 1771 рік, коли, копаючи шахту для видобутку солі у Слободі-Рунгунській(Івано-Франківщина), люди замість солі натрапили на глибині 25 метрів на нафтове джерело….
The official date of oil birth(just as the oil) is considered to be 1771, when people were digging out a salt mine and suddenly instead of salt they found an oil spring at the depth of 25 m.Офіційною датою його народження в радянській країні вважається 28 липня 1923 року, коли на Мясницькій вулиці відбувся матч між командами Вищих художньо-технічних майстернях(ВХУТЕМАС) і Державного технікуму кінематографії.
The official date of its birth in the Soviet Union was July 28, 1923, when a match between teams of the Higher Art and Technical Studios(VHUTEMAS) and the All-Union State Institute of Cinematography took place.Офіційною датою народження Сімферополя вважається 1784 рік, хоча багато істориків наполягають, що вік столиці Криму набагато поважніший і відлічувати його необхідно з часу утворення древнього городища Неаполя Скіфського.
The official date of birth of Simferopol is considered to be in 1784, although many historians argue that the age of the capital of Crimea is much more deferential, and it should be counted from the time of formation of the ancient city of the Scythian Neapolis.Офіційною датою народження цього виду спорту прийнято вважати 16 листопада 1938 року, коли вийшов Наказ Всесоюзного комітету у справах фізкультури й спорту № 633"Про розвиток боротьби вільного стилю"("боротьба вільного стилю" було першим найменуванням спорту, пізніше перейменованого в"Самбо").
The official date of birth of this species Sport is considered to be November 16, 1938, when the Order was issued by the All-Union Committee for Physical Culture and Sport at SNK 633"On the development of freestyle combat"("fight freestyle," was the original name Sports, later renamed the"sambo").Офіційною датою народження цього виду спорту прийнято вважати 16 листопада 1938 року, коли вийшов у світ Наказ по Всесоюзному комітетові у справах фізкультури і спорту при РНК СРСР № 633«Про розвиток боротьби вільного стилю»(«боротьба вільного стилю» було первісним найменуванням спорту, пізніше перейменованого в«самбо»).
The official date of birth of this species Sport is considered to be November 16, 1938, when the Order was issued by the All-Union Committee for Physical Culture and Sport at SNK 633"On the development of freestyle combat"("fight freestyle," was the original name Sports, later renamed the"sambo").Офіційна дата його смерті- 17 лютого 2015.
The official date of the deaths are January 17, 2015.Офіційний Дата заснування республіки 3 вересня 301.
The official date of its founding is September 3, 301.Офіційна дата виходу Firefox 3 скоро буде опублікована тут.
The official date for the launch of Firefox 3 will be posted here soon.Microsoft нарешті оголосила офіційну дату початку продажів Xbox One.
Microsoft has finally announced the official date of the start of sales Xbox One.Політика/ Офіційна дата: Російська агресія в Криму розпочалася чотири роки тому.
Official date: Russian aggression in Crimea began four years ago.Точної офіційної дати проведення фестивалю ще немає.
There is no special official date for the festival.
