Приклади вживання Офіційною версією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принаймні, за офіційною версією.
At least of the formal version.За офіційною версією, вони застрелилися.
Так що будемо задовільнятися офіційною версією.
But, we will adhere to the official version.Згідно з офіційною версією, Данія вивчала можливий вплив нового трубопроводу на навколишнє середовище.
According to the official version, Denmark was studying the possible impact of the new pipeline on the environment. arctictoday.У це пояснення ніхто не повірив, але воно стало офіційною версією.
Nobody believed it, but it was the official story.
Люди також перекладають
За офіційною версією, ще до суду Жанна передала намисто дружину, який почав продавати його по частинах.
According to the official version, even before the trial, Zhanna handed the necklace to her husband, who began selling it in parts.Сам колишній офіцер КДБ,а адвокат Трепашкін був завжди сумнівалися офіційною версією, у зв'язку з Чечнею.
A former KGB officer himself, and a lawyer,Trepashkin was always dubious about the official story, Згідно з офіційною версією Польщі, СРСР у вересні 1939 року напав на країну разом з нацистською Німеччиною.
According to the official version of Poland, the Soviet Union in September 1939 attacked the country together with Nazi Germany.Їх завдання полягало в захисті кремлівської офіційною версією історії Великої Вітчизняної війни і вшануванні ветеранів війни.
Their task was to defend the Kremlin's official version of the history of the Great Patriotic War and to honor the war veterans.За офіційною версією, теракт 11 вересня 2001 року був здійснений бойовиками радикального угруповання"Аль-Каїда".
According to the official version, the terrorist attack of 11 September 2001 was carried out by militants of the radical group"al-Qaeda".З дозволу королеви піратвідправився в секретну експедицію в Південну Америку, з офіційною версією дослідження Австралії.
With permission from the queen,the pirate went on a secret expedition to South America, with the official version of the Australian study.У неділю за офіційною версією слідства чоловік разом із напарником вдерлися до приватного будинку, аби його пограбувати.
Sunday according to the official version of the investigation, a man together with a partner broke into a private house to Rob him.Віктор Брюханов, колишній директор Чорнобильської АЕС, за офіційною версією також вважається одним з винуватців трагедії.
Viktor Bryukhanov,the former director of the Chernobyl nuclear power plant, according to the official version is also considered one of the perpetrators of the tragedy.За офіційною версією, викладеною в листі, в країні зникла необхідність присутності представників ООН з прав людини.
According to the official version stated in the letter in the country need of presence of UN Півтора роки тому, згідно з офіційною версією, Кабаєва вирішила зняти з себе повноваження депутата, щоб зайнятися спортивними питаннями".
A year and a half ago, according to the official version, Kabaeva has decided to remove from itself powers of За офіційною версією політ був безпілотним, але насправді на кораблі перебувало три астронавта, імена яких до цих пір невідомі.
According to the official version flight was unmanned, but actually on the ship there were three astronauts, whose names are still unknown.Новий метеоролог дізнається, що смерть його попередника відбулася не від тифу,що є офіційною версією, а від нашестя невідомих створінь, які в темний час доби виринають з океану.
Soon the young meteorologist realizes that the death of his predecessor occurred not from the typhus,which is the official version, but from the invasion of the unknown creatures which is emerging in the dark from the ocean.За офіційною версією останки Анастасії були поховані в 1998-му році, однак не всі дослідники були переконані, що вони належать їй.
According to the official version, the remains of Anastasia were interred in 1998, but not all researchers were convinced that they belonged to her.Новий метеоролог дізнається, що смерть його попередника відбулася не від тифу,що є офіційною версією, а від нашестя невідомих створінь, які в темний час доби виринають з океану.
Soon Однак згідно з офіційною версією першим європейцем, нога якого ступила на цей материк, був іспанський мандрівник і дослідник Христофор Колумб.
However, according to the official version, the first European whose foot set foot on this mainland was the Spanish traveler and explorer Christopher Columbus.Однак після сумного інциденту в 1983 році,коли лайнер Корейських авіаліній з 269 пасажирами на борту(за офіційною версією, його пілоти йшли хибним курсом), був збитий над територією Радянського Союзу, президентом США Р.
However, after a sad incident in 1983,when a Korean Airliner carrying 269 passengers on board(according to the official version, its pilots followed an erroneous course), was shot down over the territory of the Soviet Union, US President R.За офіційною версією, він не брав участі у бойових діях, а займався навчанням сирійських військових, які отримують російську військову техніку.
According to the official version, he was not involved in hostilities, and engaged in the training of the Syrian military, who receive Russian military equipment.Дія відбувається в 2015 році, через чотирнадцять років після Другого удару,причиною якого, за офіційною версією, стало падіння гігантського метеорита, що знищив дві третини населення Землі і відхилив планетарну вісь.
The action takes place in 2015, fourteen years after the Second Impact,the cause of which, according to the official version, was the fall of a giant meteorite that destroyed two-thirds of the world's population and rejected the planetary axis.За офіційною версією, гикавка- це мимовільні спазми діафрагми, які з еволюційної точки зору пояснюються як рефлекс, призначений для видалення повітря зі шлунка.
According to the official version, hiccups are involuntary spasms of the diaphragm, which from an evolutionary point of view are explained as a reflex designed to remove air from the stomach.Більшість військовослужбовців бригади, незважаючи на невдоволення, розуміють,що безсилі перед вищим керівництвом і відстоювати свої права не зможуть, оскільки, за офіційною версією Російської Федерації, в Україні їх не було(хоча у штабі бригади є поіменні списки наказів про відправку їх в українське відрядження).
Most of the soldiers of the brigade, in spite of their discontent, realize that they are powerless before their command andwill not be able to assert their rights, since according to the official version of the Russian Federation, they have not been in Ukraine(although there are orders to send them on the mission to Ukraine with their names listed in the Brigade headquarters).Вихід офіційною версією Казаков Знову Війна и Казаков 2 був точно неможливий, так як гри вийшли на початку нульових, а які телефони були в той час, ви напевно знаєте.
Exit the official version Cossacks Again War и Cossacks 2 was definitely impossible, since the games came out at the beginning of the zero, and what phones were at that time, you probably know.За офіційною версією, в 1791 році в Лондоні вона в припадку божевілля(почав стукати в двері кредитора чоловіка за агента французького уряду) викинулася з вікна і померла через кілька днів.
According to the official version, in 1791 in London, she was in a fit of insanity(she took the husband's creditor knocking on the door as an agent of the French government) and threw herself out of the window and died a few days later.В обох випадках офіційні версії влади вводили в оману.
And in both cases, the authorities put out an official version of events, which was somewhat misleading.Принаймні, в офіційній версії.
At least of the formal version.Сім'я Олсона відкидає офіційну версію подій.
The Olson family, however, disputed the official version of events.
