Що таке ОФІЦІЙНІЙ РАДЯНСЬКІЙ Англійською - Англійська переклад

• official soviet

Приклади вживання Офіційній радянській Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заперечення та замовчування Голодомору відбувалось в офіційній радянській пропаганді від самого початку і до 1980-тих років.
This denial and suppression was made in official Soviet propaganda from the very beginning and until the 1980s.

Це йшло всупереч офіційній радянській політиці представлення Голокосту як злодіяння проти всіх радянських громадян і невизнання геноциду євреїв.
This ran contrary to the official Soviet policy to present it as atrocities against mere Soviet citizens, not acknowledging the genocide of the Jews.

Заперечення та замовчування Голодомору відбувалось в офіційній радянській пропаганді від самого початку і до 1980-тих років.
This denial and suppression of information about the famine was made in official Soviet propaganda from the very beginning until the 1980s.

Положення Бродського в офіційній радянській культурі в ці роки можна порівняти зі становищем Ахматової в 1920-1930-і роки або Мандельштама в період, передував його першого арешту.
Brodsky's position in the official Soviet culture in those years can be compared with the position of Akhmatova in 1920-1930, or in the period of Mandelstam, prior to his first arrest.

Більшість узбеків після утворення СРСР практикували релігію з ліберальнішою інтерпретацією завдяки офіційній радянській позиції атеїзму, узбеки в Афганістані і інших південних країнах зберегли більше консервативних прихильників ісламу.
Uzbeks from the former USSR came to practice religion with a more liberal interpretation due to the official Soviet policy of atheism, while Uzbeks in Afghanistan and other countries to the south have remained more conservative.

Належачи до Спілки художників, Тетянич був задіяний у виконанні офіційних замовлень монументального мистецтва, та водночас його особистість, поведінка та художня практика складали альтернативу офіційній радянській культурі.
Being part of the Union of Artists, Tetyanych was involved in carrying out official orders for monumental order, but at the same time, his personality, behaviour and artistic practice were an alternative to the official Soviet culture.

Це була офіційна радянська теорія.
These were official Soviet figures.

Офіційні радянські цифри.
Official Soviet figures.

Офіційна радянська історіографія відмовлялася визнати євреїв та ромів як окремі групи жертв Другої світової війни.
Official Soviet historiography refused to recognise Jews as a distinct group of victims.

Офіційна радянська історіографія відмовлялася визнавати їх, як окрему групу жертв.
Official Soviet historiography refused to recognise Jews as a distinct group of victims.

Офіційні радянські цифри.
Official Soviet figure.

По-перше, це офіційні радянські дані.
I quote the official Soviet data.

Ворог народу: Офіційний радянський термін;
Enemy of the people: Soviet official term;

Ірина Склокіна- історик, кандидат історичних наук, дослідниця офіційної радянської політики пам'яті про війну, співробітниця Центру міської історії(Львів).
Iryna Sklokina holds a PhD in History and explores official Soviet politics of memory about the War. She is a Fellow Researcher at Center for Urban History of East Central Europe(Lviv).

Девіс отримав офіційну радянську інформацію, згідно з якою не менше 35 тисяч європейських жидів воювали за Тіто в незаконній партизанській війні проти Німеччини.
He had received official Soviet information that no less than 35,000 European Jews were fighting for Tito in the illegal partisan war against Germany.

Офіційна радянська історіографія відмовлялася визнати євреїв як окрему групу жертв Другої світової війни.
Official Soviet historiography rejected to recognize Jews and Romani as a separate group of victims of the Second World War.

Офіційна радянська заява наголошувала, що в балтійських країнах відбулися соціалістичні революції і вони свавільно висловили прохання на приєднання до СРСР.
The official Soviet line was that all three Baltic states carried out socialist revolutions and voluntarily requested to join the Soviet Union.

Офіційна радянська політика пам'яті нацистську окупацію( матеріалами Харківської області) 1943- 1985 Харків 2014.
The Official Soviet Policy of Remembering the Nazi Occupation( based on Material from the Kharkiv Oblast) 1943- 1985 Kharkiv 2014.

Захистила кандидатську дисертацію про офіційну радянську політику пам'яті про нацистську окупацію України на прикладі Харківщини.
Defended her dissertation about the official Soviet policy of memory of the Nazi occupation of Ukraine using the example of Kharkiv region.

Тема дисертації- офіційна радянська політику пам'яті про нацистську окупацію України на прикладі Харківщини.
Dissertation about the official Soviet policy of memory of the Nazi occupation of Ukraine using the example of Kharkiv.

За офіційними радянськими даними, семимісячний політ станції Салют-3 перевищив більш ніж удвічі первісно заплановану тривалість польоту.
According to official Soviet sources, the seven-month flight of the Salyut-3 exceeded more han twice the originally planned flight duration.

Художниця досліджує офіційні радянські та пострадянські свята, урочистості та ритуали, а також техно-рейв культуру та її політичний вимір.
The artist explores the official Soviet and post-Soviet holidays, festivities and rituals, as well as rave culture and its political dimensions.

Погрожуючи викинути його з військового вертольота, коли він ставить під сумнів офіційну радянську лінію з приводу катастрофи, Борис починає поважати Валерія, і вони працюють разом.
After threatening to throw him out of a military helicopter when he questions the official Soviet line on the disaster, Boris starts to respect Valery and they work together.

Вони були антагоністами і до офіційної радянської пропаганди, і до антирадянського“Товариства української мови”, що агітувало за відродження національних традицій.
They were antagonists both to the official Soviet propaganda and to the anti-Soviet Ukrainian Language Society, which was campaigning for the revival of national traditions.

З офіційного радянсько-російського погляду теорія незалежного походження українського марксизму є, звичайно, страшною єрессю.
From the official Soviet Russian standpoint the theory of an independent origin of Ukrainian marxism is of course a capital heresy.

Офіційна радянська історіографія відмовлялася визнати євреїв та ромів як окремі групи жертв Другої світової війни.
Official Soviet historiography rejected to recognize Jews and Romani as a separate group of victims of the Second World War.

За офіційною радянською версією датою створення Червоної армії вважається 23 лютого 1918 р.
According to the official Soviet version the Red Army was founded on the 23th of February, 1918.

У Литві, за офіційними радянськими даними, близько 13 700 уникли захоплення.[1] Тому влада організувала подальшу депортацію у квітні 1949 року.
In Lithuania, according to official Soviet records, some 13,700 avoided capture.[38] Therefore, the authorities organized a follow-up deportation in April 1949.