Що таке ОХОЛОДЖЕННЯ ВІДНОСИН Англійською - Англійська переклад

• cooling of relations

Приклади вживання Охолодження відносин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так само це може озхначать охолодження відносин між подружжям.
It may also ozhnachat cooling of relations between the spouses.

Однак"Стару Європу" хвилює й інша сторона медалі- неминуче охолодження відносин з Росією.
However, Old Europe is also concerned about the other side of the coin- the inevitable cooling of relations with Russia.

На цьому фоні відмічається подальше охолодження відносин між Бразилією та Росією та стосовно її інтеграційних ініціатив.
Against this background, we can see further cooling of Brazil's attitude to Russia and its integration initiatives.

У цій якості Ростопчина сприяв зближенню Росії з республіканською Францією і охолодження відносин з Великобританією.
In this capacity, he was contributed to Russia's rapprochement with France and the cooling of relations with Britain.

Немає сумнівів, що нинішнє охолодження відносин між Росією та іншими арктичними державами, особливо США, ускладнює діалог.
There is no doubt that the current cooled climate between Russia and the other Arctic states, in particular the United States, complicates an ongoing dialogue.

Це прямий шлях до внутрішньої дисгармонії, наслідком якої стають або відкритий конфлікт, або охолодження відносин, що веде до розриву.
This is a direct path to internal disharmony, the consequence of which is either an open conflict or a cooling of relations leading to a split.

Крім усього іншого, новому президенту доведеться ще і ліквідувати охолодження відносин між світською та духовною частиною іранського керівництва, яке намітилося при Ахмадінежаді.
Among other things, the new President will also eliminate the outlined under Ahmadinejad cooling of relations between the secular and spiritual parts of the Iranian leadership.

Для молодої дівчини отримати в подарунок фіалки, особливо від незнайомця, означає прийдешню зраду, а якщо фіалки- зів'ялі- до охолодження відносин.
For a young girl, to receive as a gift violets, especially from a stranger, means impending treason, and if violets are faded, to cool relations.

Подальшого охолодження відносин сприяло початок збройного конфлікту в Донбасі, в якому Москва чинила як мінімум політичну підтримку самопроголошеним республікам, що виступав за відокремлення від України.
Further cooling of relations contributed to the outbreak of armed conflict in the Donbass, which Moscow has provided at least political support to the breakaway republics that advocated separation from Ukraine.

Усе змінилося буквально кілька місяців тому, коли в результаті нового охолодження відносин між Росією і Заходом вплив Руської Церкви і російської держави на Помісні Православні Церкви став помітно слабшати.
Everything changed literally a few months ago, when, as a result of the new cooling in relations between Russia and the West, the influence of the Russian Church and the Russian state on the Local Orthodox Churches became noticeably weaker.

Враховуючи охолодження відносин з Росією і враховуючи те, що є зіткнення російських і турецьких інтересів в Сирії, то абсолютно логічно для Туреччини шукати контактів з Україною, як і Україні- було б логічно.
Given the cooling of relations with Russia and given the fact that there are clashes between Russian and Turkish interests in Syria, it is perfectly logical for Turkey to seek contacts from Ukraine, as this would be logical for Ukraine as well.

Глава турецького МЗС Мевлют Чавушоглу назвав резолюцію Палати представників«нікчемною і порожньою» помстою за військову операцію Анкари на півночі Сирії в умовах охолодження відносин з Вашингтоном.
The head of the Turkish foreign Minister Mevlut Cavusoglu called the resolution of the house of representatives“null and void” revenge for a military operation of Ankara in the North of Syria in terms of the cooling of relations with Washington.

Як західні ЗМІ відреагували на збитий Су-24″Враховуючи охолодження відносин з Росією і враховуючи те, що є зіткнення російських і турецьких інтересів в Сирії, то абсолютно логічно для Туреччини шукати контактів з Україною, як і Україні було б логічно.
Given the cooling of relations with Russia and given the fact that there are clashes between Russian and Turkish interests in Syria, it is perfectly logical for Turkey to seek contacts from Ukraine, as this would be logical for Ukraine as well.

Попри охолодження відносин між Росією і США з початком конфлікту в Україні в 2014 році, негласна домовленість між членами оберігала роботу Ради і усю Арктичну дипломатію від міркувань політики і безпеки не зв'язаних з Арктикою.
Despite a cooling of relations between Russia and the United States since the start of the conflict in Ukraine in 2014, a tacit agreement among the membership cordoned off non-Arctic political and security concerns from the Council's deliberations and overall Arctic diplomacy.

Але після інциденту з ІЛ-20 і охолодженням відносин з Росією у нього виникли проблеми з ХАМАСом- сотні ракет з сектора Газа вразили цілі на ізраїльських землях.
But after the incident with the IL-20 and the cooling of relations with Russia, he had problems with Hamas- hundreds of missiles from the Gaza Strip hit targets on Israeli lands.

Не останню роль в охолодженні відносин між Андре і Брук зіграв і розпорядок дня актриси, яка з дитинства звикла рано лягати спати і вставати в чверть на сьому ранку, бо до дев'яти зазвичай вона вже була на знімальному майданчику.
Not the last role in the cooling relations between Andre and Brooke has played a schedule of the day and an actress who in childhood used to go to bed early and get up at quarter to seven in the morning, for the nine it has usually been on the set.

Крім того, не виключено, що зближення Росії і Китаю може вже у середньостроковій перспективі завершитись черговим охолодженням відносин після досягнення сторонами своїх тактичних цілей.
Besides, it is possible that the rapprochement between Russia and China, after the sides' reaching their tactical goals, may in the medium term end in another cooling of relations.

Тому чим палкіше і феєричніше протікає роман, тим більше шансів на швидке охолодження почуттів партнерів і розрив відносин.
Therefore, the more violent and enchanting the novel flows, the greater the chances of a quick cooling of the partners' feelings and a break in relations.

Це може бути охолодження почуттів і згасання відносин, його невірність, прагнення поставити вас на роль коханки завдяки їхній дружині, його згубні звички(алкоголь, наркотики, злочинна діяльність) або насильство над вами.
It can be a cooling of feelings and the extinction of relationships, his infidelity, the desire to put you in the role of a mistress with your wife, his addictions(alcohol, drugs, criminal activity) or violence against you.

Охолодження у відносинах може бути пов'язано з плітками, жертвою яких стала кохана.
Cooling in relationships can be associated with gossip, the victim of which is the beloved.

Період охолодження у відносинах Росії і США буде довгим- Лавров.
Current period in Russian-U. S. relations will last long time- Lavrov.

Однак тимчасове охолодження у відносинах партійних товаришів ніяк не позначилося на їх спільну роботу і незабаром все повернулося на круги своя.
However, the temporary cooling in the relations of party comrades had no effect on their joint work, and soon everything returned to normal.

Активна східна політика Росії продиктована на якимиськон'юнктурними уявленнями сьогодення, не охолодженням навіть відносин із США чи Євросоюзом, а довготривалими національними інтересами та тенденціями світового розвитку".
I stress that Russia's active eastern policy is not dictated by some opportunistic considerations of today, not even by the cooling in relations with the United States or the European Union, but by long-term national interests and trends of global development.”.

Активна східна політика Росії продиктована на якимиськон'юнктурними уявленнями сьогодення, не охолодженням навіть відносин із США чи Євросоюзом, а довготривалими національними інтересами та тенденціями світового розвитку".
I will again stress that Russia's active eastern policy is not driven by some kind of temporary opportunistic considerations and not by the cooling of relations with the United States and the European Union, but by long-term national interests and tendencies in global development.".

У внутрішньополітичному житті Болгарії домінував в перші роки царювання Фердинанда лідер ліберальної партії Стефан Стамболов, чия зовнішня політика побачила помітне охолодження у відносинах з Росією, яку раніше бачили як захисника Болгарії.
Bulgaria's domestic political life was dominated during the early years of his reign by liberal party leader Stefan Stambolov, whose foreign policy saw a marked cooling in relations with Russia, formerly seen as Bulgaria's protector.

І це в часи чергового охолодження німецько-російських відносин.
By the time it coincided with a sharp cooling of the Russian-german relations.

У сфері особистих відносин може відбутися охолодження почуттів між партнерами.
In the area of personal relationships, feelings can cool down between partners.

Спочатку ви можете помилково прийняти його девальвацію за нормальну фазу охолодження після медового місяця нових відносин.
At first, you may mistakenly take his devaluation as the normal cooling phase after the honeymoon of a new relationship.