Що таке ОЧОЛЮВАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• led by
• headed by
• spearheaded by

Приклади вживання Очолюваної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мальта- член Співдружності націй, очолюваної Великою Британією.
Nigeria is a member of Commonwealth of Nations, colonised by United Kingdom.

У найбільш активну фазу воно перейшло з вторгненням в березні 2015 року коаліції, очолюваної Саудівською Аравією.
It has passed into the most active phase with invasion in March, 2015 of the coalition headed by Saudi Arabia.

J-Lab є наступником роботи Шаффера, очолюваної Центром Pew для цивільної журналістики.
J-Lab is the successor to the work Schaffer led at the Pew Center for Civic Journalism.

Один з ватажків"Ісламської держави" був убитий в результаті удару очолюваної США коаліції на території Сирії.
One of the leaders of the“Islamic state” was killed in an attack by the U.S.-led coalition in Syria.

Школи: 4, 00 євро(при поданні списку на папері, очолюваної школою, це також відноситься до опікунів).
Schools:€ 4.00(on presentation of the list on the school's headed paper, it also applies to carers).

Прибувши в Чикаго, Капоне працював на Торріо, який був частиною злочинної мережі, очолюваної людиною на ім'я великий Джим Колоссімо.
After arriving in Chicago, Capone worked for Torrio, who was part of a criminal network headed by a man named Big Jim Colosimo.

Французький уряд наполягає на тому, що, хоч він і є частиною очолюваної США коаліції, Франція буде самостійно приймати рішення щодо атаки.
The French government has insisted that while it is part of the U.S.-led coalition, France is deciding who and what to hit independently.

За спиною його захисників уся Туреччина“,- сказав Давутоглу на засіданні парламентської фракції очолюваної ним правлячої Партії справедливості й розвитку.
All of Turkey stands behind its defenders,” Davutoglu said at a meeting of the Party of Justice and Development parliamentary faction, which he heads.

Митрополит» Михайло Дедеіч переконаний, що без очолюваної ним церковної структури з її«віковою власністю» Чорногорія не буде повноцінною державою.
Metropolitan" Mikhail Dedeic is convinced that without the church structure he leads with its"century-old property", Montenegro would not be a full-fledged state.

Він намагається реалізувати свої ідеї і взяв участь у політичному житті на стороні місцевої аристократії, очолюваної тоді Діоном, зятем Діонісія Старшого.
He is trying to realize his ideas and took part in political life on the side of the local aristocracy, then headed by Dion, son-in-law of Dionysius the Elder.

Після декількох тижнів повітряних бомбардувань, очолюваної США коаліції ООН почався безпосередньо штурм на 23 лютого 1991 року, яка звільнила Кувейт в чотири дні.
Following weeks of aerial bombardment, a U.S.-led, UN coalition began a ground assault on February 23, 1991, that liberated Kuwait in just four days.

Другий намалювався сильно джазових джерел і була представлена на початку руху, Колізей, якщо, і Кентерберийской сцени, очолюваної м'яка машина і Караван.
The second drew strongly from jazz sources and was represented early on by Traffic, Colosseum, If, and the Canterbury scene spearheaded by Soft Machine and Caravan.

Зі свого боку Москва неодноразово вказувала на неефективність дій очолюваної США коаліції, що протягом року не може впоратись з терористами ІДІЛ.
For its part, Moscow has repeatedly pointed to the ineffectiveness of actions of the headed by the USA coalition, which for a year cannot cope with terrorists of the ISIS.

Бойовики"Ісламської держави" продовжують контратаки, але сирійські повстанці зберегли динаміку за допомогою авіаударів очолюваної США коаліції, йдеться в заяві.
Islamic State militants have staged counterattacks, but the Syrian rebels have maintained momentum with the help of air strikes by the U.S.-led coalition, the statement said.

Керівне ядро Партії регіонів, очолюваної Віктором Януковичем,- це один з найпотужніших кланів, який прагне використовувати владу для збільшення капіталу.
The core leadership of the Party of the Regions headed by Viktor Yanukovych represents one of the most powerful of such clans, whose intention is to use the government for the purpose of maximizing its capital.

У політиці Китайської Народної Республіки відбувається в рамках соціалістичної республіки біжать по одній партії, Комуністичної партії Китаю, очолюваної генеральним секретарем.
The politics of the People's Republic of China takes place in a framework of a socialist republic run by a single party, the Communist Party of China, headed by the General Secretary.

Після декількох тижнів повітряних бомбардувань, очолюваної США коаліції ООН почався безпосередньо штурм на 23 лютого 1991 року, яка звільнила Кувейт в чотири дні.
Following several weeks of aerial bombardment, an international coalition of 30 states, led by the United States, began a ground assault on 23 February 1991 that completely liberated Kuwait in four days.

Активні розкопки на території Бехдета були розпочаті в 2001 році командою американських і єгипетських археологів, очолюваної Надін Меллер з університету Чикаго(США).
Active excavations in the territory of Behdet were started in 2001 by a team of American and Egyptian archaeologists headed by Nadine Moeller(Nadine Moeller) from the University of Chicago(USA).

Армія Іраку за підтримки міжнародної коаліції, очолюваної США, схоже, досягла істотних успіхів у боротьбі з джихадистським угрупованням"Ісламська держава"(ІД) в цій країні, яка ведеться з середини 2014 року.
The Iraqi army with the support of the international coalition led by the United States, it seems, has made significant progress in the fight against jihadist group“Islamic state”(IG) in the country since mid-2014.

Мотивуючи свою участь у боротьбі проти ІДІЛ, у Москві часто говорять про дуже низьку ефективність бойових дій очолюваної Сполученими Штатами міжнародної коаліції протягом цілого року.
Explaining its participation in the struggle against the ISIS, Moscow often talks about the very low efficiency of fighting of the led by the USA International coalition over the year.

Він надав повну підтримку повітряної кампанії, очолюваної Саудівською Аравією проти хуситів, незважаючи на критику, що обвинувачує в ударах по більшості з 16 тисяч жертв серед цивільного населення в Ємені з початку війни.
It has given full support to an air campaign led by Saudi Arabia against the Houthis, despite criticism that the strikes have caused most of the 16,000 civilian casualties in Yemen since the war began.

На заклик Комісії надійшла відповідь у 2005 році групою з 35 організацій по всій Європі, очолюваної Данським центром з охорони здоров'я(DACEHTA) у Копенгагені, що призвело до діяльності проекту EUnetHTA.
A Commission call was answered in 2005 by a group of 35 organisations throughout Europe, led by the Danish Centre for HTA(DACEHTA) in Copenhagen which led to the activities of the EUnetHTA Project.

Фільм розповідає про французької дипломатії, очолюваної міністром Лораном Фабіусом, яка втілює зовнішню політику Франції та відстоює національні інтереси не тільки в мирний час, а й за часів кризи.
Shot by Serge Moati, it talks about French diplomacy, led by the Minister Laurent Fabius, which embodies the foreign policy of France and defends the national interests, not only in peacetime but also in times of crisis.

За державним устроєм латиноамериканські країни представляють собою суверенні республіки, держави в складі Співдружності, очолюваної Великобританією, або володіння Великобританії, Франції, США, Нідерландів(в основному острова в Атлантичному океані).
In the state system, Latin American countries is a sovereign republic within the Commonwealth states, led by Britain, or possession of Britain, France, USA, the Netherlands(mostly islands in the Atlantic Ocean).

Водночас Служба зовнішньої розвідки України не належить за статусом до центральних органів виконавчої влади і протягом всього часу її існування не входила до системи органів, очолюваної Кабінетом Міністрів України.
At the same time, by its status the SZRU is not a part of the central bodies of the executive branch of government and, since the time of its origin, has not belonged to the system of bodies headed by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Діяльність студії, очолюваної архітекторами Марко Візмара й Андреа Вігано, не обмежується Італією- в її портфоліо безліч робіт для французьких та іспанських клієнтів, а також для замовників з країн Східної Європи та Північної Африки.
The studio's business, headed by the architects Marco Vismara and Andrea Viganò, is not limited only to Italy- its portfolio includes a lot of works for French and Spain clients, as well as customers from Western Europe and Northern Africa.

У Києві відкрита боротьба із(слабшими) лівими й лібералами- найулюбленіший вид діяльності«С14», організації, очолюваної Євгеном Карасем, колишнім активістом«Свободи», який порвав із партією, щоб стати незалежним підприємцем політичного насильства.
In Kyiv, open struggle against the(weaker) leftists and liberals is the preferred activity of C14- an organisation headed by Yevgen Karas, a former Svoboda activist who split from the party to become an independent entrepreneur of political violence.

Спіріч, колишній прем'єр-міністр Боснії, є членом правлячої партії Сербської Республіки SNSD, очолюваної боснійським сербським націоналістом Мілорадом Додіком, який також потрапив під санкції США 2016 року за перешкоджання мирному процесу на Балканах.
Spiric, a former prime minister of Bosnia, is a member of the Serb Republic's ruling SNSD party, led by Bosnian Serb nationalist Milorad Dodik, who was also sanctioned by the U.S. in 2016 for obstructing the Balkan country's peace process.