Що таке ПАДІННЯ РУБЛЯ Англійською - Англійська переклад

• the fall of the ruble
• decline of ruble

Приклади вживання Падіння рубля Українська мовою та їх переклад на Англійською

Причини падіння рубля.
Reasons for fall of rupee.

Рада 1: Чим загрожує падіння рубля.
Tip 1: What threatens the fall of the ruble.

Падіння рубля триватиме доти, доки падає нафта.
The ruble will fall after the fall of oil.

Apple закриває інтернет-магазин в Росії через падіння рубля.
Apple suspends online sales in Russia after rouble's fall.

Падіння рубля байдуже: росіяни звикли бути нещасними.
The fall of the ruble uneasy: the Russians used to be miserable.

Apple закриває інтернет-магазин в Росії через падіння рубля..
Apple closes online store in Russia as ruble tumbles.

Тож падіння рубля різко знижує рівень життя через здорожчання імпорту.
So the slide in the rouble is cutting living standards by making imports dearer.

За останній рік ця валюта втратила в ціні 15%, тоді як падіння рубля склало 46%.
This year the Armenian currency has lost only 15% in the price, while the fall of the ruble is 46%.

Через падіння рубля китайські інвестори не будуть брати участь в будівництві метро в Москві.
Because of the fall of the ruble, Chinese investors will not participate in the construction of the subway in Moscow.

Як би там не було, життя все одно продовжується і, незважаючи на падіння рубля, ми все так же робимо покупки.
Whatever it was, life is still going on and, despite the fall of the ruble, we are still making purchases.

Це дозволило Росії стримати падіння рубля і уникнути великих дефолтів через доларові борги російських компаній.
This has allowed Russia to stave off a run on the ruble as well as major defaults on Russian corporates' dollar-denominated debt.

Як інформує"Інтерфакс-Україна", відновлення падіння рубля сприяла падаюча нафта, вважають експерти.
According to Interfax-Ukraine, falling oil contributed to the resumption of the fall of the ruble, experts say.

Політична боротьба Бориса Єльцина з комуністами в 1993 році викликала подальше падіння рубля аж до 1247 рублів за 1 долар США.
Boris Yelstin's political infighting with the Communists in 1993 caused the ruble to slide more, down to 1,247 per 1 USD.

В уряді Росії пов'язують рекордне падіння рубля не тільки з американськими санкціями, а й з ситуацією на світових ринках.
The Government of the Russian Federation connects record decline of ruble not only with the American sanctions, and and with a situation in the world markets.

Обидві фірми пояснили такий крок фінансовими труднощами через падіння рубля і складної політичної обстановки в світі.
Both companies attributed this step to financial difficulties due to the fall of the ruble and the difficult political situation in the world.

UPD: 16/10/2014 Стрімке падіння рубля триває: За 2 хвилини торгів долар підскочив на 21 копійку, євро- на 33 копійки.
UPD: 10/16/2014 The rapid fall of the ruble continues: In 2 minutes of trading, the dollar jumped 21 kopecks, the euro- 33 kopecks.

Але, незважаючи на те, що гривня сьогодні анітрохи не постраждала від падіння рубля, нові антиросійські санкції можуть позначитися на деяких українських компаніях.
However, despite the fact that the hryvnia today saw no damage from the ruble plunge, a new package of Russia sanctions could still affect certain Ukrainian companies.

Ще навіть до драматичного падіння рубля протягом декількох останніх тижнів, Центробанк прогнозував падіння виробництва на 4,5%.
Even before the dramatic plunge in the rouble in the weeks running up to Christmas, the central bank was predicting a fall in output of 4.5%.

Обвал світових цін на енергоносії, вплив західних санкцій і вільне падіння рубля- все це вельми серйозні економічні проблеми для Росії.
The collapse in global energy prices, the impact of Western sanctions and the free fall in the ruble's value are all quite serious economic problems for Russia.

Унаслідок падіння рубля, зростання цін і загального зниження рівня життя населення багато невеликих кінні клуби закрилися або тривалий час переживали застій, працюючи в збиток.
Due to the collapse of the ruble, price increases and a general decline in living standards, many small riding clubs closed or stagnant for a long time, operating loss.

Відзначимо, сьогодні акції найбільших російських компаній впали на торгах на тлі оголошення про нові санкції США і падіння рубля.
We will note, today stocks of the largest Russian companies have fallen at the auction against the background of the announcement of new sanctions of the USA and decline of ruble.

Сьогоднішній тиск на Росію, санкції, які продовжуються ще на півроку, на тлі падіння рубля порівнянні з військової спецоперацією, це можна сказати економічна спецоперація.
Today's pressure on Russia, sanctions that have been extended for another six months, amid falling ruble is comparable to military special operation, that can be said of economic operation.

Це може призвести до зовсім непередбачуваних наслідків",- вважає Наталія Пинишина(66 років), яка сказала, що іпотечні платежі просто злетіли після падіння рубля.
This could lead to absolutely unpredictable consequences,” said Nataliya Pinishina, 66, who said that the mortgage payments she and her daughter pay had skyrocketed after the ruble dropped.

Повільний темп розвитку в єврозоні, криза в Росії, падіння рубля- все це змушує звернути підвищену увагу на розумне планування бюджету, продуману податкову політику і структурні реформи, сказав голова Банку Латвії.
A slow growth in the Eurozone, the crisis in Russia, the fall of the ruble- all these forces to increase focus on prudent budget planning, thoughtful fiscal policy and structural reforms, said the head of the Bank of Latvia.

При цьому вартість деяких об'єктів нерухомості переоцінена- продавці, які все ще за звичкою формують ціну на свою нерухомість в доларах США, в більшості своїй не перерахували ціну після падіння рубля, проте багато з таки продавців охоче торгуються і можуть істотно знизити ціну в процесі переговорів.
The cost of some houses overvalued- sellers who are still out of habit forming the price of his property in US dollars, for the most part not counted the price after the fall of the ruble, however, many of the same vendors willingly traded and can significantly reduce the price in the process of negotiations.

Україна- це єдине місце у світі, де 46-відсоткове падіння рубля щодо долара 2014-го не зменшило привабливості російської валюти, оскільки українська гривня опустилася на 48%, ставши за своїми показниками найгіршою за два останніх роки валютою.
Ukraine is the one place in the world where the ruble's 46 percent plunge against the dollar in 2014 didn't make it any less attractive, considering a 48 percent drop in the hryvnia, the world's worst performer for the last two years.

Пенсійна реформа, падіння рубля, санкціі проти Росії, конфлікт із Заходом і плани уряду підняти податки після рекордного в 21-м столітті падіння реальних доходів населення- підірвали віру росіян в перспективи країни.
The pension reform, the depreciation of the ruble, the endless sanction conflict with the West and the government's plans to raise taxes after a record drop in the population's real income- all of these factors have undermined Russians' faith in the country's prospects.

Пенсійна реформа, падіння рубля, санкціі проти Росії, конфлікт із Заходом і плани уряду підняти податки після рекордного в 21-м столітті падіння реальних доходів населення- підірвали віру росіян в перспективи країни.
Pension reform, the fall of the ruble, the sanctions, the continuing conflict with the West and the government's plans to raise taxes after the record in the 21st century of falling real incomes has undermined the faith of Russians in the prospects of the country.

Рубль цього року вже впав на 10%, а за оцінками Renaissance Capital майбутнє падіння вартості рубля додасть до державних витрат ще 10 мільярдів доларів.
The ruble has already fallen by 10% this year, but Renaissance Capital estimates that a further fall in the ruble's value this year will add another $10bn to the government's costs.