Що таке ПАЛОМНИЦТВІ Англійською - Англійська переклад

• pilgrimage

Приклади вживання Паломництві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сотня молодих людей з інших країн можуть взяти участь у цьому паломництві у Росії та Україні.
One hundred young people from other countries can take part in this pilgrimage in Russia and in Ukraine.

Вона взяла участь у паломництві довіри на зустрічі в Ризі, а також мала надію одного дня приїхати до Тезе.
She had just participated in the pilgrimage of trust meeting in Riga and hoped one day come to Taizé.

Готовий і чи здатний кандидат здійснювати візити або брати участь в паломництві до Вселенського патріархату?
Is the candidate willing and able to visit or participate in pilgrimages to the Ecumenical Patriarchate?

Нехай Марія підтримує нас у нашому повсякденному паломництві на землі та допоможе нам не випустити з уваги кінцеву мету життя, якою є Небо.
May She support us on our daily pilgrimage on earth and help us to never lose sight of life's ultimate goal which is Heaven.

Блейк бачив у цьому паломництві алегорію земного шляху, а паломників вважав“типажами, які втілювали риси земного і вічного”.
Blake saw in this pilgrimage the allegory of the earthly path, and considered the pilgrims as“types embodying the features of the earthly and eternal.”.

Нехай Марія підтримує нас у нашому повсякденному паломництві на землі та допоможе нам не випустити з уваги кінцеву мету життя, якою є Небо.
May she support us in our daily pilgrimage on earth and help us not to lose sight of the ultimate goal of life which is Heaven.

Інституційний обов'язок служіння народу Божому та родині людства в їхньому паломництві до трансцендентної мети, яка надає життю сенс».
An institutional commitment to the service of the people of God and of the human family in their pilgrimage to the transcendent goal which gives meaning to life"17.

Вони приїхали для того, щоб взяти участь у паломництві“до джерел православної християнської віри” для того, щоб пізнати культуру і традиції Румунії.
They have come to take part in a pilgrimage"to the wellsprings of Orthodox Christian faith", to discover the culture and traditions of Romania.

Попередня реєстрація: для європейців і молодих людей з арабомовних країн- напишіть за цією адресою, розкажіть хто ви та чому ви б хотіли брати участь у цьому паломництві.
Pre-registration: for Europeans and young people from Arab-speaking countries, write to this address, saying who you are and why you want to take part in such a pilgrimage.

З 24 по 25 березня прочани з Івано-Франківська взяли участь у паломництві до Майданека- місця мученицької смерті блаженного священномученика Омеляна Ковча.
During March 24-25 faithful of Ivano-Frankivsk took part in a pilgrimage to Majdanek- the place of death of The Blessed hieromartyr Omelian Kovch.

Супроводжуй нас у земному паломництві до щасливої Вітчизни, до якої також і ми сподіваємося дійти, аби навіки споглядати славу Отця, і Сина, і Святого Духа.
Accompany us on our earthly pilgrimage toward the blessed homeland, which we also hope to reach, to contemplate forever the Glory of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Потрібно розвивати програму“малого хаджу”, що полягає в паломництві по святих місцях і ознайомленні з пам'ятниками Самарканду, Бухари і Ташкенту.
He proposed to develop a program of‘small hajj', consisting in pilgrimage to holy places and familiarization with monuments of Samarkand, Bukhara and Tashkent.

Супроводжуй нас у земному паломництві до щасливої Вітчизни, до якої також і ми сподіваємося дійти, аби навіки споглядати славу Отця, і Сина, і Святого Духа.
Accompany us on our earthly pilgrimage toward the blessed homeland, where we hope to arrive in order to contemplate forever the glory of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Вітаю українських прочан, які брали участь у міжнародному військовому паломництві до Лурда, й не перестаю випрошувати в Господа миру для дорогої української землі.
I greet the Ukrainian pilgrims who have participated in the international military pilgrimage to Lourdes, and continue to invoke from the Lord peace for the dear Ukrainian land.

Ця правда відкривається вже у словах архангела Гавриїла, але тільки поступово її повне значення ставатиме яснішим і очевиднішим, коли Марія йтиме слід за своїм Сином у паломництві віри[48].
This truth is already revealed in the words of the Archangel Gabriel, but its full significance will gradually become clearer and more evident as Mary follows her Son in the pilgrimage of faith.[48].

Дорогі юні друзі,- пише Папа Франциск,- мені відомо, що чимало з вас у вересні братимуть участь в пішому паломництві з Прасниша до Росткова, від місця його Хрищення до місця народження.
Dear young friends, I know that many of you, in September, make the pilgrimage on foot from Przasnysz to Rostkowo, from the place of his baptism to the place of his birth.

Ми молилися за усіх людей, яких ми зустріли в цьому паломництві довіри, особливо для біженців війни та за мир в цій країні, яка так глибоко торкнула наші серця за останні дні.
We prayed for all the people we had met in this pilgrimage of trust, especially for the refugees of the war and for peace in this country that touched our hearts in the previous days.

Пізніше, у Голландії, він зустрів особистість(звану їм Джей(англ. J) у«Валькіріях»,«Паломництві» і на його сайті«Воїн Світла»), яка змінила його життя і посвятила в християнство.
Later in Holland he met a person(whom he would refer to as"J" throughout The Valkyries, The Pilgrimage and his website"Warriors of Light online") who changed his life and Coelho was driven towards Christianity.

Члени Синоду констатують, що після століття геноциду і десятиліть шаленої корупції та нестерпної соціальної несправедливості«українська нація перебуває в тривалому, натхненному паломництві від страху і шахрайства до гідності та цілісності».
Synod members contend that after a century of genocide and decades of fierce corruption and an intolerable social injustice,“the Ukrainian nation remains in an on-going inspired pilgrimage from fear and fraud towards dignity and integrity.”.

Феномен цієї прощі відзначив владика Венедикт, зауваживши, що важливість дотичності до спільної справи у паломництві, взаємодія людей, де кожен знайшов своє служіння, дала свій ефект.
The Bishop Venedict marked the phenomenon of this pilgrimage, noting the importance of being introduced to the common cause in the pilgrimage, the interaction of people where each found his ministry, has given its effect.

У 1793-1794 рр. маєток був переданий в суборенду Вільяму Томасу Бекфорду, який почав проектувати ландшафтний сад.[2] Хоча майно все ще було в руїнах, коли лорд Байрон побував у 1809 році, його чудовий екстер'єр так надихнув поета, що той згадав про красу Монсерратів у паломництві Чільда Гарольда.
In 1793-1794 the estate was subleased by William Thomas Beckford who started to design a landscaped garden.[2] Though the property was still in ruins when Lord Byron visited in 1809, its magnificent appearance inspired the poet, who mentioned of the beauty of Monserrate in Childe Harold's Pilgrimage.

В паломництві ж кожний крок є метою: тепер, тепер, тепер; кожен крок є метою і сутністю паломництва є любов. Це те, що нам каже історія і що пояснює набагато краще, ніж ми б зрозуміли, якби розмірковували про це складними поняттями. Сутністю паломництва є любов, тому що в любові досягаєш мети з кожним кроком.
In a pilgrimage, every step is the goal: now, now, now; every step is the goal and the essence of pilgrimage is love and that's what the story tells us and brings home in a much better way than we could come to understand by complicated thought the essence of pilgrimage is love, because in love with every step you reach the goal but now I have used the word love.

У самому його центрі розташовується острів Нагарджуконда, куди прибувають з паломництвом буддисти.
In its very center is the island of Nagarjukonda, where Buddhists come with pilgrimage.

Святі люди язидів незадовго до паломництв.
Yazidi Holy men shortly before the pilgrimage.

Греки зупинили провокаторів РПЦ, які намагалися перешкодити паломництву делегації ПЦУ.
Greeks stop ROC provocateurs who tried to prevent the pilgrimage of the OCU delegation.

Рамзан Кадиров- ревний мусульманин і навіть побував з паломництвом до Мекки.
Ramzan Kadyrov is a devoted Muslim and he has even gone on pilgrimage to Mecca.

І він, зазвичай, асоціюється з паломництвом.
And he's very much associated with pilgrimage.

Таким чином, паломництво об'єднує мусульман світу в одне інтернаціональне братство.
Thus, Hajj unites Muslims from around the world into one international brotherhood.

Паломництво- тому що ми перебуваємо в дорозі?
Mebbe it's because we stand in the way?