Приклади вживання Панку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грандж як романтична версія панку.
Grunge is a hippied romantic version of punk.Леммі стверджував, що відчуває себе ближчим до панку, ніж до хеві-металу.
Світ панку навчив мене тому, що вам не потрібно дивитися на когось іншого.
Команда ставилась критично до субкультури панку і молодіжної культури загалом.
Суміш heavy metal і панку перемогла посередній стиль раннього Slayer, і народилася нова сила.
The fusion of heavy metal and punk took over SLAYER‘s early mediocre style, hence a new force was born.EBM"(на молодіжному сленгу Кібер-гот)- часткова суміш industrial dance, електро-поп, панку і трохи ембієнту.
EBM(in the youth slang Cyber Goth)- partial mixture of industrial dance, electro-pop, punk and a little ambience.Для створення зачіски панку необхідно побільше вашої фантазії і бесбашенності, і ви будете чарівні!
To create a punk hairstyle, you need more of your imagination and craziness, and you will be irresistible!Одна з таких сучасних молодіжних субкультур емо зародилася ще в 80-і роки на Заході і підтримувала особливий музичний напрямок,близький до панку.
One of these modern youth subcultures emo originated in the 80 years in the West and supported a special musical direction,close to punk.Реальна мода панку визначається дивитися шокує, а також конфронтаційних бунтівний наскільки це можливо.
The real fashion of punk is determined to look shocking, confrontational and also rebellious as possible.На початку свого шляху відштовхуючись від панку і гранжу гурт активно експериментував зі стилями, саундом і всім, чим тільки можна.
At the beginning of its journey, it started from punk and grunge, as well band actively experimented with styles, sound and everything it could.Історик музики Вернон Джойнсон стверджує, що"нова хвиля""накотилася" на Великобританію в кінці 1976 р.,коли багато груп почали усуватися від панку.
Music historian Vernon Joynson states that new wave emerged in the UK in late 1976,when many bands began disassociating themselves from punk.В результаті вродили мікс панку і хардкору з відображенням галицького обурення до всього оточуючого.
As a result, they brought in a mix of punk and hardcore with a reflection У підсумку альбом вийшов мелодійний і не те щоб жорсткий, але- чіткий, гострий, в ньому навіть можна, за бажання,відчути легкий присмак панку.
As a result, the album appeared melodious and not really hard, but rather clear, sharp, it is even possible to feel in it, if one wishes,a light aftertaste of punk.Гранж(grunge) рух кінця 80х у великій мірі завдячує панку, і багато сучасних груп основного напрямку називають панк-рок своєю стилістичною спадщиною.
The grunge-rock movement of the late 1980s owes much to punk, and many current mainstream bands claim Активістка панку виявила, що інші активісти Pussy Riot планують відкрити в Чорногорії Музей жінок Нового Балкану: музей жінок для жінок.
The punk activist revealed that other Pussy Riot activists and herself are planning to open the New Balkan Women's Museum in Montenegro: a museum for women, by women, about women.Pink Floyd були очевидною метою для музикантів панку, особливо Джоні Роттен, який носив футболку Pink Floyd, на якій слова«Я ненавиджу» написані чорнилом.
Pink Floyd was an obvious target for punk musicians, notably Johnny Rotten, who wore a Pink Floyd t-shirt on which the words"I HATE" had been written in ink.Ейсид-рок(англ. Acid rock)- слабко визначений тип рок-музики,який розвивався з руху гаражного панку середини 1960-х років і допоміг запустити психоделічну субкультуру.
Acid rock is a loosely defined type ofrock music that evolved out of the mid-1960s garage punk movement and helped launch the psychedelic subculture.На час виходу"Something Magic" в 1977-м музичний клімат драматично змінився,і"Procol Harum" були поховані під навалою панку і"нової хвилі".
By the time Something Magic was released in 1977 the musical climate had dramatically changed andProcol Harum were one of the first casualties of the punk and new wave movement.І якщо раніше у Криму було багато панку та веселої музики, яка створювалася і звучала на масі майданчиків, то зараз настрій творити є далеко не у всіх.
And if there was a lot of punk and fun music in the Crimea earlier, which was created and sounded on the mass of venues, there is not many people in the mood to create now.Ейсид-рок(англ. Acid rock)- слабко визначений тип рок-музики[1],який розвивався з руху гаражного панку середини 1960-х років і допоміг запустити психоделічну субкультуру.
Acid rock is a loosely defined type of rockmusic[1]that evolved out of the mid-1960s garagepunk[3] movement and helped launch the psychedelicsubculture.Pink Floyd були очевидною метою для музикантів панку, особливо Джоні Роттен, який носив футболку Pink Floyd, на якій слова«Я ненавиджу» написані чорнилом.
Pink Floyd were an obvious target for punk musicians, notably Johnny Rotten of The Sex Pistols, who wore a Pink Floyd T-shirt on which the words"I hate" had been written in ink.Що стосується самого звучаннягрупи, то тут спостерігається класична мішанина з ретро, синтетики, панку та блюзу, а також криків- все це створило досить унікальне звучання, не з'являлося в музичній індустрії досі.
As for the sound,there is a classic mishmash of retro synthetics, punk and Blues, and shouting- all this has created a very unique sound, did not appear in the music industry so far.Музиканти звернулися до звуків реггі, ска та панку по свіжу альтернативу і крізь мікс, створений з різних культур, презентували власний музичний стиль з елементами української народної музики.
In search of a fresh alternative, they turned to the sounds of reggae,ska and punk, and by mixing these different cultures the band presented their own music style comprising elements of Ukrainian folk music.Ранні гранж групи, особливо Mudhoney та Soundgarden, велику частину свого звучання запозичили від раннього хеві металу,а велику частину свого підходу взяли від панку, хоча вони уникали панківських амбіцій щодо політичних та соціальних коментарів, щоб йти у більш нігілістичному напрямку.
Early grunge bands, particularly Mudhoney and Soundgarden, took much of their sound from early heavy metaland much of their approach from punk, though they eschewed punk's ambitions towards political and social commentary to proceed in a more nihilistic direction.Неважливо, до якого стилю буде ставитися- до класики, року,"попу", панку чи якогось іншого- все одно вона залишиться самою собою- прекрасним мистецтвом, яким може насолоджуватися кожен з нас.
It does not matter which style it will be related to- classic, rock, pop, punk or any other- it will still remain itself- a beautiful art that everyone can enjoy.Ранні гранж групи, особливо Mudhoney та Soundgarden, велику частину свого звучання запозичили від раннього хеві металу,а велику частину свого підходу взяли від панку, хоча вони уникали панківських амбіцій щодо політичних та соціальних коментарів, щоб йти у більш нігілістичному напрямку.
Early grunge bands, particularly Alice in Chains, Mudhoney and Soundgarden, took much of their sound from early heavymetal and much of their approach from punk, though they eschewed punk's ambitions towards political and social commentary to proceed in a more purely nihilistic direction.На думку публіциста Дейва Ленга,«Модель для самопроголошеного панку(що став автентичним) після 1978 року, яка виникла завдяки восьмитактовому ритму Ramones в розмірі 4/4, найбільш характерна для музики The Vibrators and The Clash.
As described by Dave Laing,"The model for self-proclaimed punk after 1978 derived from the Ramones via the eight-to-the-bar rhythms most characteristic of the Vibrators and Clash.Багато хто з артистів, спочатку натхненні DIY та енергією панку, в кінцевому рахунку стали розчаровані стилем і рухом, відчувши, що він перейшов у комерційну формулу, рок-з'їзди та самопародії.
Many post-punk artists were initially inspired by punk's DIY ethic and energy, but ultimately became disillusioned with the style and movement, feeling that it had fallen into commercial formula, rock convention and self-parody.
